智永《真草千字文》譯注
俞豐譯注（原載于《榮寶齋書譜·智永真草千字文》）
《千字文》，南朝梁員外散騎侍郎周興嗣撰，《梁書》卷四九《周興嗣傳》稱之為《次韻王羲之書千字》。周興嗣，字思纂，陳郡項(xiàng)人，世居姑孰（即今安徽馬鞍山當(dāng)涂縣城）。據(jù)唐韋絢《劉賓客嘉話錄》記載，梁武帝教諸王學(xué)書，令殷鐵石于王羲之書中撮得一千字不相重者，每字一紙，雜碎無敘，武帝乃召周興嗣依韻編次，即成今之《千字文》。另據(jù)《梁書》等古籍的有關(guān)記載推算，此文大約編成于梁天監(jiān)六年（507）至九年（510）之間?！肚ё治摹啡?50句，每句4字，共1000字，無一重字（通假字除外）。全文以儒家思想為綱，穿插敘述古代歷史、人物和一些生活常識，因適于兒童識字認(rèn)讀，宋明以后直至清末，與《三字經(jīng)》、《百家姓》一起，合稱“三百千”，是影響最為廣泛的蒙學(xué)讀物。相傳智永曾手書《千字文》八百本贈于各寺院，今傳世者，即為其中之一。智永所書的《千字文》，是此文存世的最早文本。
【釋文】
千字文。敕員外散騎侍郎周興嗣撰。
天地玄黃[1]，宇宙洪荒[2]。日月盈昃[3]，辰宿列張[4]。寒來暑往，秋收冬藏。閏馀成歲[5]，律召調(diào)陽[6]。雲(yún)騰致雨[7]，露結(jié)為霜。金生麗水[8]，玉出崐岡[9]。劍號巨闕[10]，珠稱夜光[11]。果珍李柰[12]，菜重芥姜。海咸河淡，鱗潛羽翔。龍師火帝[13]，鳥官人皇[14]。始制文字[15]，乃服衣裳[16]。推位讓國，有虞陶唐[17]。吊民伐罪[18]，周發(fā)殷湯[19]。坐朝問道，垂拱平章[20]。愛育黎首[21]，臣伏戎羌[22]。遐邇壹體，率賓歸王[23]。鳴鳳在樹，白駒食場?；徊菽綶24]，賴及萬方。蓋此身髮[25]，四大五常[26]。恭惟鞠養(yǎng)[27]，豈敢毀傷。女慕貞絜[28]，男效才良。知過必改，得能莫忘[29]。罔談彼短，靡恃己長。信使可覆[30]，器欲難量。墨悲絲染[31]，詩贊羔羊[32]。景行維賢[33]，克念作圣[34]。德建名立，形端表正。空谷傳聲，虛堂習(xí)聽[35]。禍因惡積，福緣善慶[36]。尺璧非寶，寸陰是競。資父事君[37]，曰嚴(yán)與敬。孝當(dāng)竭力，忠則盡命。臨深履薄[38]，夙興溫清[39]。似蘭斯馨，如松之盛。川流不息，淵澄取映。容止若思[40]，言辭安定。篤初誠美，慎終宜令[41]。榮業(yè)所基[42]，藉甚無竟[43]。