泗州東城晚望① 出自《千首宋人絕句》
　渺渺孤城白水環(huán)，舳艫人語(yǔ)夕霏間②。林梢一抹青如畫(huà)，應(yīng)是淮流轉(zhuǎn)處山。

【注釋】
　　① 泗州：古城在今江蘇盱眙東北?！、?舳艫：船舵及船頭。
　此代指船。夕霏：黃昏的云氣。

【譯文】
　　白色的河水環(huán)繞著的泗州城，孤零零地，顯得那樣邈遠(yuǎn)。黃昏迷濛的輕霧下，船兒靜靜地停泊著，不時(shí)地傳來(lái)舟人的語(yǔ)談。成片的樹(shù)林上空浮現(xiàn)著一抹黛影，青翠如畫(huà)；我想，它一定就是那座淮水轉(zhuǎn)折處的青山。

【賞析】

　　在一個(gè)美麗的黃昏，詩(shī)人登上了泗州東城樓，一派美麗的風(fēng)景撲入了他的眼中，于是他信筆寫(xiě)下了這首同樣美麗的小詩(shī)。
　　黃昏，夕光黯淡，照射著這座水邊的城市，河水受到陽(yáng)光的斜照，折映著白色的光芒?！懊烀臁?/span>二字，寫(xiě)出一種淡然朦朧的景象，城墻、建筑，在黃昏中都渺茫不清，繞著孤城的汴水和淮河，更是白茫茫地。這首句寫(xiě)的是近景，已使人感到浩蕩廣闊。面對(duì)著這樣的景象，自然令人產(chǎn)生出塵超凡的遐思，久久地沉醉忘返。因此，以下的描寫(xiě)，便都帶有虛無(wú)飄逸的韻味。首句寫(xiě)了水，次句接著引出船來(lái)。傍晚是船停泊過(guò)夜的時(shí)候，作者見(jiàn)到城外水邊停滿(mǎn)了船，傳來(lái)了陣陣人語(yǔ)聲。船在夕陽(yáng)的余暉中，在渺茫的水里，也應(yīng)該是灰濛濛的；傳來(lái)的人聲，也應(yīng)該是模糊隱約的。在這樣的景色中，人語(yǔ)產(chǎn)生的非但不會(huì)是嘈雜的感覺(jué)，反而增添了幾分親切與寂靜。這樣的描寫(xiě)，不由得使人想起王維“空山不見(jiàn)人，但聞人語(yǔ)響”（《鹿柴》）這樣空靈的句子來(lái)。詩(shī)隨著登臨的感受展開(kāi)，整個(gè)境界是清幽靜謐的，冷灰色的；又增添了聲響，耐人尋味。
　前兩句寫(xiě)近景，偏重寫(xiě)水，后兩句轉(zhuǎn)向遠(yuǎn)景，側(cè)重寫(xiě)山。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，樹(shù)梢上那沐浴著最后一絲陽(yáng)光的遠(yuǎn)山，仍顯出青色，猶如畫(huà)筆涂抹，推想起來(lái)，該是淮河轉(zhuǎn)折處的山峰。這兩句寫(xiě)遠(yuǎn)山很神似，因?yàn)檫h(yuǎn)望，山的底部便見(jiàn)不到，只見(jiàn)到林木；那抹青山就顯得縹緲虛浮、輕盈剔透。又由于是黃昏，山峰尚留殘照。林木已是漸落暗中，山就更加跳顯。詩(shī)在寫(xiě)山時(shí)，又帶寫(xiě)了林木與遠(yuǎn)處的淮河，使遠(yuǎn)景與近景接連，融成一片。
　　好的景觀單用眼睛來(lái)體會(huì)是不夠的，必須同時(shí)用耳朵甚至于用嗅覺(jué)、感覺(jué)，直到用全副身心來(lái)品味，這時(shí)候景觀才能從各個(gè)角度給你以感受，你自己方能獲得充分享受自然美的樂(lè)趣。這首詩(shī)就很注意通感，白水、青山，色調(diào)很鮮，但加上“渺渺”、“一抹”的限制，便帶有朦朧，這是視覺(jué)感受；船上的人聲是聽(tīng)覺(jué)；“淮流轉(zhuǎn)處山”就全是直覺(jué)上的猜測(cè)。由此而構(gòu)成了一派美妙而和諧世界，詩(shī)人的心便深深地沉浸在其中了。

秦觀（1049-1100），字少游，一字太虛，號(hào)淮海居士，別號(hào)邗溝居士；漢族，揚(yáng)州府高郵（今屬江蘇高郵）人。北宋文學(xué)家，北宋詞人。與黃庭堅(jiān)、張耒、晁補(bǔ)之合稱(chēng)“蘇門(mén)四學(xué)士”，頗得蘇軾賞識(shí)。