|
《郭氏古譜序》譯文 此乃宋觀文殿大學(xué)士太子少師歐陽修為廬陵郭氏、乃至天下郭氏所撰寫的綱領(lǐng)性和通用性之《郭氏古譜序》，可以說是郭氏百世之師說，汾陽萬序之文源。符竹郭氏族譜舊序——宋熙寧四年辛亥（公元1071年）秋七月之吉觀文殿學(xué)士太子少師歐陽修撰。 我們郭姓的祖先，原來是周朝王室周文王的弟弟即虢仲虢叔。是周代皇宮里的重要成員。虢仲虢叔在周王朝建立初期，為周王朝立下了不朽的功勛。是周王室重要的成員之一。在姜子牙封封諸侯的時候，分別被封為東虢和西虢，因以為姓。今天的河南省三門峽市有東虢、西虢、南虢、北虢之分。北虢在大陽，又叫上陽，在山西省南部的運城東南面的平陸縣。東虢在現(xiàn)在的河南省熒陽市。南虢即虢亭，就是現(xiàn)在的三門峽市。西虢在古時候的雍州境內(nèi)，漢代的馮翊，就是今天的陜西省鳳翔縣。 公元前770年，周平王東遷洛陽時，鄭武公幫助周平王東遷洛陽時，趁機吞并了東虢虢叔。 公元前722年(魯隱公元年)，鄭國派虢師伐宋（東虢）。 公元前711年(魯隱公十一年)，鄭國派虢師伐衛(wèi)（東虢）。 周桓王時（公元前717年）周朝派虢公林父攻打晉國（西虢）。 公元前706年，周王室又派虢公林父攻打晉國（西虢）。 東遷于下陽之北虢和上陽之南虢(原來的西虢)分別于前658年和前655年被晉獻公所滅。 周惠王四年春(公元前647年)，鄭國虢國（此時的虢國為東虢國）發(fā)兵殺死周莊王的兒子--頹, 遂得虎牢以東之地，今成臯(河南滎陽)和甘肅酒泉。 公元前606年,虢叔裔孫虢序被周王朝封到陽曲的這一帶“虢轉(zhuǎn)為郭”。 在宋代(歐陽修所處年代)以前，山西省太原北面有一條河叫“晉水”。這條河從東面注入汾河。因此，這一支郭姓后裔大多數(shù)都是以城市周圍或者圍繞著一定的水源而定居?！健癁?‘guo’,讀音相同，‘虢’轉(zhuǎn)為‘郭’。于是，宋代的京城，即今天的河南開封市區(qū)內(nèi)當(dāng)時有東郭市、西郭池等等。後之郭隗者，客于燕，卒復(fù)燕，昭王得士實自隗始。 戰(zhàn)國時期，有名士郭隗，住在燕國（現(xiàn)在的北京市），在燕昭王廣泛求賢的時候，自薦自己，后使燕國強大，打敗齊國。到了漢代，有郭亭跟隨漢高祖平定天下，郭蒙、郭亭、郭忠都被封為列候。從此，郭姓又興旺起來。于是，今天（即宋代）郭姓形成了五個郡望，即太原郡、河南郡、潁川郡、東郡、馮翊郡。 到了東漢時期，郭姓發(fā)展到了非常興旺的時期。最著名的是有一個叫郭泰的人，字林宗?？吹疆?dāng)時社會朝廷腐敗的情況，雖然屢次被人舉薦，就是不愿意做官，其雅尚清高的氣質(zhì)和風(fēng)度，被那個時代的人所仰慕。 到了晉代，有一個叫郭璞的賢士，聰明好學(xué)，尤此深諳陰陽卜筮的學(xué)問。在王敦反叛事變的時候，被其殘忍殺害致死。 到了唐代李家天下的時期，郭姓發(fā)展到了最為輝煌和興旺的時期。先有郭知運，在當(dāng)代立下了好多軍功，被封為太原郡公。 唐代后有最有名的郭子儀，祖籍陜西華州鄭縣，身高一米八多。唐玄宗時期，郭子儀以武舉成績優(yōu)異，被任命為補左衛(wèi)長史，在天寶十四年，安祿山起兵叛亂的時候，加授靈武太守，進階御史大夫。唐肅宗時期，拜兵部尚書、同中書門下平章事。至德年間，加封代國公，食邑千戶。乾元初年，又進封中書令，加副元帥，封汾陽郡王，被李唐王朝賜予御馬、銀器、雜彩等物。唐代宗時期，又下昭任命為為唐肅宗修建墳?zāi)沟闹匾賳T，賜予鐵卷、圖形凌煙閣，同時又賜給美人六十個。唐代宗大歷年間，郭子儀呈請年老辭官，代宗不許。唐德宗即位以后，又下昭任命為修建唐代宗陵墓的重要官員，賜號尚父，進位太尉中書令，增食邑戶一千戶，給糧一千五百石、馬二百匹。 公元781年，建中二年病逝于西安親仁里自己的府邸。享年八十五歲。唐德宗沉痛哀悼，五日內(nèi)不上朝，昭贈郭子儀為“太師”，陪葬建陵。德宗親自到安福門哭送郭子儀，隨同皇室成員亦悲痛不已。謚忠武，配享代宗黃帝廟。敕令著一品墳，崇一丈八尺，詔特增一丈，通二丈八尺，以旌表元勳。后又追贈郭子儀謚號“忠武”昭命建同一品官員一樣的墳?zāi)?，高一丈八尺，再加高一丈，共二丈八尺，用以表彰其建立的豐功偉績。 郭子儀歲入官俸二十四萬緡，住宅占居親仁里通永巷四分之一。八子曜、旰、晞、昢、晤、曖、曙、映，皆爲(wèi)顯官，孫曾數(shù)十，尤爲(wèi)超擢。郭曖的女兒嫁給唐憲宗，生唐穆宗。家人多達三千人，大多不知到名字；前後賜良田、美器、名園、甲館不可勝記。唐代宗同其共事的時候，不叫郭子儀的名字，直接稱其為“大臣”。 身系天下安危者三十年，校中書令二十四考。八子七婿皆貴顯朝廷，諸孫不能盡識，每至問安，但頷之而已。富貴壽考，哀榮始終，人臣之道無歉焉。 贊曰：偉大的汾陽王?。∧强锓錾琊⒌牡谝蝗?。 秉仁蹈義， 鐵心石腸。 您平定了唐代中期二十多年的叛亂，立下了赫赫戰(zhàn)功，使郭姓家族發(fā)展到了很高的階段，從此繁榮昌盛，瓜佚綿綿，斯年千萬。 郭子儀做官為臣的事跡，是任何年代天下人的榜樣。 譯者：郭榮生 2017年2月15日 原文： 《郭氏古譜序》載：“ 郭氏之先，本出周王季之後，爲(wèi)文王卿士，勳在王室，藏於盟府，封於虢而氏之，曰仲、曰叔者謂之虢仲、虢叔。今陝地有東虢、西虢、南虢、北虢。北虢在大陽，又曰上陽，今河?xùn)|郡；東虢在榮陽，屬河南郡；南虢卽虢亭是也；西虢屬雍州，卽漢之馮翊是也，後稱虢公，周惠王時，殺王子頹有功，遂得虎牢以東之地，今成臯(河南滎陽)也，並酒泉焉 ，後爲(wèi)晉所滅。今晉水東入汾陽，屬太原郡，而虢公其族出奔京師，子孫多就城郭園池以居，因以爲(wèi)氏。虢、郭聲之近也，故京城有東郭市、西郭池，皆以此也。後之郭隗者，客于燕，卒復(fù)燕，昭王得士實自隗始。及漢興郭氏復(fù)盛，有曰蒙、曰亭、曰忠者，皆封列侯；故今有五望焉，太原、河南、穎川、東郡、馮翊是也。漢室旣東，郭氏鼎盛，其聲華著者曰泰，字林宗，屢舉不就，雅尚清高，爲(wèi)世所慕；又有仕於晉者曰璞，洽聞博識，尤深陰陽卜筮之學(xué)，不從王氏之變，遂殞厥身。迨至李唐，郭氏尤盛，有曰知運者，多軍功，封太原郡公。又其最顯者曰子儀，世居華州鄭縣，身長七尺二寸，唐玄宗時，以武舉異等補左衛(wèi)長史，天寶十四年，加授靈武太守、進御史大夫；肅宗立，拜兵部尚書、同中書門下平章事；至德中加司封代國公，食邑千戶；乾元初，進中書令，加副元帥，封汾陽郡王，賜御馬、銀器、雜彩；代宗立，詔充肅宗山陵使，賜鐵卷、圖形淩煙閣，又賜美人六十；大曆中自陳衰老乞骸歸，代宗詔曰：朕終始倚賴，未可去位；德宗立，詔充代宗山陵使，賜號尚父，進位太尉中書令，增戶一千，給糧一千五百石、馬二百匹。建中二年薨，享年八十有五；德宗痛悼，廢朝五日，贈太師，陪葬建陵；德宗御安福門哭送其喪，百官陪泣流涕；謚忠武，配享代宗黃帝廟。敕令著一品墳，崇一丈八尺，詔特增一丈，通二丈八尺，以旌表元勳。 子儀歲入官俸二十四萬緡，宅居親仁里通永巷四分之一。八子曜、旰、晞、昢、晤、曖、曙、映，皆爲(wèi)顯官，孫曾數(shù)十，尤爲(wèi)超擢。曖女爲(wèi)憲宗后，生穆宗。家人三千，莫知其名；前後賜良田、美器、名園、甲館不勝紀。代宗不名，呼爲(wèi)大臣，身系天下安危者三十年，校中書令二十四考。八子七婿皆貴顯朝廷，諸孫不能盡識，每至問安，但頷之而已。富貴壽考，哀榮始終，人臣之道無歉焉。贊曰： 倚與汾陽，功扶卒倉；秉仁蹈義，鐵心石腸； 四朝靖亂，百世其昌；爲(wèi)臣之道，敢告忠良。 宋熙甯四年辛亥秋七月之吉觀文殿大學(xué)士太子少師歐陽修拜撰 ”。 （公元1071年北宋期間960—1127年）。 |
|
|
