|
經(jīng)常在文章中看到，引用“執(zhí)子之手，與子偕老”來形容夫妻恩愛，白頭到老；或者用于情人間的山盟海誓。其實(shí)原詩中“執(zhí)子之手，與子偕老”的本意并不是指夫妻恩愛，白頭到老！
“執(zhí)子之手，與子偕老”出之于《詩經(jīng)》中的《擊鼓》一詩。全詩是這樣的：
擊鼓其鏜，踴躍用兵。
土國城漕，我獨(dú)南行。
從孫子仲，平陳與宋。
不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？
于以求之？于林之下。
死生契闊，與子成說。
執(zhí)子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
詩經(jīng)確實(shí)很難懂，好在這篇博文目的不是給這首詩作訓(xùn)詁。所以我找來了一篇很好的白話韻譯，借助它了解一下全詩的大意與脈絡(luò)，特別是證明“執(zhí)子之手，與子偕老”的確不是指夫妻恩愛，白頭到老,也不是男女情侶間的海誓山盟。
現(xiàn)在把這首韻譯附錄于下：
戰(zhàn)鼓擂得鏜鏜作響，戰(zhàn)士踴躍操練刀槍;
國都、漕邑筑城墻，獨(dú)我從軍奔(bèn)南方。
跟隨將軍孫子仲，平定他國陳與宋(陳國、宋國);
久久不能把家回，憂心忡忡心兒碎。
哪里停軍把營扎?慌了神兒丟了馬;
哪里尋它哪里找?荒野林下臥芳草。
一同生死不分離，我們?cè)缫蚜⑹难浴?/strong>
別時(shí)握住你的手，白頭到老此生休。
我聲聲嘆息今離散，不能相見多悲嘆;
我聲聲嘆息天涯遠(yuǎn)，不能信守誓言把家還(huán)……
這是一首描寫戰(zhàn)爭(zhēng)的詩。先寫了戰(zhàn)士們跟隨孫孑仲將軍平定了南方的陳國和宋國，但由于統(tǒng)治者的窮兵黷武,戰(zhàn)士們還是久久不能還鄉(xiāng)。長期的軍旅生活使袍澤間產(chǎn)生了深厚的友誼，戰(zhàn)士們紛紛執(zhí)手相約，白首偕老。詩的最后戰(zhàn)士們終于離散,而不能兌現(xiàn)自己的諾言,從而發(fā)出了強(qiáng)烈的悲嘆之聲。
整首詩感情深摯動(dòng)人，敘事脈絡(luò)分明。特別是“執(zhí)子之手，與子偕老”這句既平凡又真誠的諾言，二千四百多年來，不知撥動(dòng)了多少人顫抖的心弦！
最后要說明兩點(diǎn)：
（1）“執(zhí)子之手，與子偕老”，在原詩中的本意的確是戰(zhàn)士之間的一種諾言。但是由于它的魅力，現(xiàn)代人們已經(jīng)把它普遍運(yùn)用在表示永恒的愛情或?qū)矍榈某兄Z。對(duì)于這一變化，我是舉雙手贊成的。我寫這篇博文的目的，只是想把這膾炙人口的詩句，正本清源一下而已。
（2）關(guān)于此詩中有些詞語的解釋，歷來爭(zhēng)論很多很多。本文是采用最早解讀《詩經(jīng)》的《毛詩》與《鄭箋》的說法。特此說明一下。 （完）
|
