釋文：得足下旃罽、胡桃藥二種，知足下至戎鹽，乃要也，是服食所須。知足下謂須服食，方回近之，未許吾此志。知我者希，此有成言。無緣見卿，以當一笑。 

    意譯：收到你寄來的旃罽物品與胡桃藥品兩種，得知你將送致戎鹽，這正是我需要的，是服食所須的物品。您說應當服食，方回離我這里很近，他卻不贊同我服食?！爸艺呦！?，前人早有這樣的話。沒有機緣見您，所言當一笑了之。

     注解：《旃罽胡桃帖》中的“旃罽”（zhān jì ）為氈、毯一類毛織品，“胡桃”即核桃?！叭蛀}”，產(chǎn)于蜀地戎州，即今四川宜賓?！叭蛀}，乃要也”一句與《天鼠膏帖》“有驗者乃是要藥”句意同。

    《旃罽胡桃帖》中的戎鹽，《資治通鑒》卷一百二十五胡三省注引《孝伯傳》曰：“白鹽，食鹽；主上日所食；黑鹽，療腹脹氣滿，末之六銖，以酒而服；胡鹽，療目痛；戎鹽，療諸瘡；……”帖文所言“乃要也，”是指戎鹽有藥效?！胺交亍?，郗愔，字方回，任臨?？ぬ兀嗡跁ぶ紊疥帠|南，因此王羲之說“近之”。郗愔是王羲之妻弟。由于郗曇（郗愔弟）在公元361年（晉升平五年）正月以四十二歲年紀折亡之后，對郗愔影響較大，因此與姊夫王羲之、高士許詢俱棲心絕轂，修黃老之術。在王羲之去世后，郗愔曾兩任會稽內(nèi)史。

    書法賞析：《旃罽胡桃帖》為《十七帖》叢帖第二十四通尺牘。草書，6行，56字。信中王羲之對周撫送來的物品與藥品以及將要送來的戎鹽表示謝意。語意輕松，書寫亦自然暢快。       

    1、筆意相連：在《十七帖》叢帖中，文字為六行者共有六帖：第五帖《積雪凝寒帖》、第十五帖《省別帖》、第二十一帖《漢時講堂帖》、第二十二帖《諸從帖》、第二十四帖《旃罽胡桃帖》和第二十七帖《胡桃帖》。這六帖在章法上有共同之處，前四行大多為單字，筆意為暗連，而在第五或第六行上端字與字筆勢明連。與其它文字共五行（如《都邑帖》）或四行（如《逸民帖》）的法帖相比，末兩行多字相連的特點很明顯。

    2、字勢多變：《旃罽胡桃帖》中“知”字出現(xiàn)三次，每一次書寫姿態(tài)都不同：或蕩、或穩(wěn)、或躍。實際上，這三種姿態(tài)在《十七帖》其他諸帖中多有出現(xiàn)，如“知我者?！钡摹爸弊峙c《漢時講堂帖》“知畫三皇五帝”的“知”字相同。但在《旃罽胡桃帖》多字重復出現(xiàn)的情況下，王羲之視形變貌，求得百態(tài)橫生。“隨勢生發(fā)，不假修改，而又都能控制于規(guī)矩之中”，可謂“是一種理性與感性的完美統(tǒng)一”。又如“之”字，在《十七帖》叢帖中多為長折線形態(tài)，常見者如《省別帖》中“不朽之盛事”的“之”字，極致者如《胡桃帖》“當種之”的“之”字。但在《旃罽胡桃帖》中“之”字幾成直線，書寫時上點側(cè)掩，揭腕后轉(zhuǎn)覆腕，稍入筆立刻調(diào)腕頓住，得力后逆筆向下掠出，末筆仍逆勢背拋。之所以對一個看似很簡單的“之”字進行分析其復雜動作，一則能看出王羲之對待每一字、每一筆毫不懈怠，二則能體會他筆力驚人之處在于時時以腕運筆。