原文

孔子謂季氏：八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也！

試譯：

先生談到季氏，說(shuō)：“他家中的樂(lè)舞竟然采用八佾，這是天子才有的規(guī)格，如果這種事情都做的出來(lái)，還有什么事情他做不出來(lái)呢？”

敬亭山言

儒家的禮，實(shí)在包含了太多的內(nèi)容，大到文明規(guī)范，小到日常禮節(jié)，既包括人所易見的行為舉止，也包括人所難察的內(nèi)心活動(dòng)，只要與人相關(guān)的，事無(wú)巨細(xì)，幾乎無(wú)所不包，難免不討人喜！

孔子自己也說(shuō)過(guò)，禮是會(huì)根據(jù)時(shí)代的變化而有所損益的。為什么周朝的禮制被孔子一再稱道呢？就是因?yàn)樗窃谙纳虄沙A(chǔ)上改進(jìn)而成的。舉個(gè)例子，他說(shuō)：“麻冕，禮也，今也純，儉，吾從眾”?？梢姡瑢?duì)于那些不合乎傳統(tǒng)禮制的改變，只要無(wú)傷大雅，孔子也是會(huì)欣然接受的。

但凡是涉及到上下尊卑有森嚴(yán)等級(jí)關(guān)系的，孔子總是異乎尋常得要求嚴(yán)格，不肯越雷池一步。比如下級(jí)見上級(jí)，是在堂下拜見還是堂上拜見，孔子都會(huì)耿耿于懷。再比如這章和下一章，對(duì)這類逾制的事件，孔子更是表現(xiàn)出少有的義憤填膺。

說(shuō)實(shí)話，站在一個(gè)現(xiàn)代人的角度，對(duì)此我還是很難理解的，更別說(shuō)認(rèn)同了。但我知道，這肯定與孔子當(dāng)時(shí)所處時(shí)代有關(guān)：君不君，臣不臣，為上不尊，為下不敬，諸如此類的事件層出不窮。而與此同時(shí)，戰(zhàn)亂紛起，盜賊橫行，以致民不聊生。在孔子看來(lái)，這兩者之間，未必沒(méi)有直接因果關(guān)系，如果天下能像周初那樣，共尊一個(gè)天子，下面各諸侯國(guó)、大夫各司其職，上不忌下，下不覬上，豈不國(guó)泰民安，天下太平？

《論語(yǔ)》中，孔子很少談及人性，更只談義而不屑于談利，殊不知，正是每個(gè)人都追求個(gè)體利益最大化的本性，才是一切社會(huì)現(xiàn)象的根源所在，卑下和倒退由此，但偉大和進(jìn)步也是由此！在這方面，也許墨家的觀念更透徹一些，而儒家，走了一條最難，也最不易成功的路!