|
啦啦啦，大家好，我是《微積分二》小組的組長。若說到微積分小組的字幕制作中，最討厭的是什么，那就是——幾乎每個srt 文件都有時間軸錯誤！ 這會給親愛的使用者們帶來很大的麻煩啊。雖然T站上的字幕我們無能為力，但共享到網(wǎng)盤的srt字幕文件，我們（或者說，強迫癥患者的我）是可以做點什么的喲。 那就是：編輯它們，讓它們的行為正確一點！ —————————————————————————————————————— 這里先說一點點題外話。有的字幕下載后，由于編碼不對，在一般常用播放器中播放時會亂碼（如圖） 對付這種討厭的事情，最標準的方法是隨便用一個字幕編輯軟件打開它，然后另存為（編碼UTF-8即可）。更簡單的處理方法是，對srt字幕文件右鍵，選擇以記事本（txt）方式打開，不作任何修改【另存為】，亂碼問題即可解決。 —————————————————————————————————————— 題外話說完，介紹一下今天需要介紹的主角：srtEdit 6.3 字幕編輯工具
之前有同志寫了別的一些編輯工具的教程。嚴格而言我這個帖子不是教程，我只是挑了自己常用的重點來講。至于我選擇srtEdit作為編輯工具，就僅僅是圖它簡單易用。 srtEdit的下載，百度一下【srtEdit 6.3 下載】會有很多可用的下載方法。這里就不給出了。下載后，安裝方法是…不需要安裝，只要解壓到某個文件夾里，對上圖的那個模樣的圖標——如果需要，可以發(fā)一個快捷方式到桌面——之后，雙擊它就可以打開使用界面了。進入軟件后是這樣子的
由于本帖子不是標準教程，我不按步就班從零談起了。只說一下一些我們作為字幕組成員經(jīng)常會用到的——或將會用到的——功能。如有缺漏，以后補上。 一切的一切的開始，首先，要找到主界面的打開按鈕（左上處一個黃色的文件夾圖標，很經(jīng)典的open file圖標），打開要編輯的srt。
我們可愛的編輯主界面就會變成這樣啦，下面多了一大堆字幕內(nèi)容信息哦。 基本操作很簡單，綠色的區(qū)域是調整時間軸的；紅色的區(qū)域是修改當前選中的字幕的。更多的功能要看上面一排的按鈕（【文件】【編輯】【查找】blahblah……）。 大致有如下幾條需要用到的操作
————————————正文分割線————————————
假設現(xiàn)在某組長手上有一個翻譯好了的中文字幕，也有原英文字幕，他突發(fā)奇想要制作雙語字幕。當然不可能傻到手動一軸一軸地復制粘貼，正常人的做法是，打開srtEdit。 首先，在【文件】按鈕下找到下圖的那個選項【雙語字幕合成】，點擊它 (此時需要打開主顯字幕)
彈出一個設置窗口
如果你選了【單條雙語字幕】，結果是這樣的 如果是【雙條雙語字幕】，結果是這樣的 傻眼了吧，沒錯——就本例，它們在播放時是看！不！出！任！何！區(qū)！別！的！ 它們的本質區(qū)別是在編輯時，前者作為一個軸來進行編輯，后者作為兩個軸分開處理（可以設計相鄰的播放不同步的兩軸了呢）。我推薦選前一種，即中文英文作為一個軸處理，原因是調時間軸方便。不過需要不同步顯示雙語字幕的例外。 下方的【自動合成策略】是針對兩份字幕時間軸不一致而給的設置，它默認會將相差0.5秒的字幕歸為同一軸，時間軸默認以主顯字幕的為準（本例是中文字幕為準）。但我們的字幕都是直接就Coursera的字幕編輯的，所以不太會中英文字幕各軸起止時間不一致。 剩下的選項，可謂顧名思義了。特別提一下，還可以設置字體比例。待會對實現(xiàn)更多酷炫的特殊字體樣式再展開講講。 注意這個界面上方的另一個選項卡，【人工逐條對齊字幕】，點擊后是這樣的
無他，為不放心電腦自動化的人兒們，提供了手工對齊操作的選擇而已。
合并字幕，是將兩個不同的字幕文件銜接起來；拆分字幕，是將一個字幕砍斷變成前一個后一個甚至多個。 這個操作也許對我們字幕組的實際工作沒派上什么用場，但操作也算挺簡單的，就姑且提及一下吧。大家大可以跳過這一節(jié)。還是【文件】按鈕下的【自動】處
如果選了【分割字幕文件】，會彈出這么一個窗口
這里有三行，是因為我在上面的【影片分割片段總數(shù)】那里寫了3 。這三行對應的就是原字幕即將要拆散變成的三個新字幕。 各列是各個新字幕的選項。左數(shù)第二列【播放時間】是指對應的新字幕的持續(xù)時間，因此，末行不可填，默認為「前面的分字幕分剩下」的視頻長度；左數(shù)第三列【影片各部分文件名】是指新字幕對應要播放的視頻；最右一列（左數(shù)第四列）【影片對應字幕名】，是新字幕文件要保存的文件名與路徑（建議和視頻放一個文件夾，播放器可以默認讀?。?。新字幕還可以改編碼和文件格式。 對應地，合并字幕的界面與這很類似。只是少了一些設置，因為已經(jīng)默認按現(xiàn)在打開的字幕文件設置了。此處不再一一具言。
現(xiàn)在我在本機上打開srtEdit不能正常拆分或合并，也許是版本與win8.1不兼容。大家私下試試本操作。這里說的有錯請?zhí)岢?，我會修改的?/p>
這就是我在《微積分》小組平常在做的部分。畢竟微積分MOOC的字幕幾乎每一個都不對軸（其實也只有一點點不對齊，但，我強迫癥?。?/p> 主要的操作都在主界面上，重新貼上剛才有貼出過的圖
這個圖中，綠色的框框能叫【時間校準區(qū)】，功能可想而知。這里，當你在下方的字幕預覽區(qū)中選中一個軸時，對應下面編輯區(qū)有這個軸的文字編輯之外；上面，就是調整起止時間的地方啦。 此處如果你是要調一兩個軸的話，聽我的，選那個藍色圓圈圈出來的單選框【編輯本條時間軸或播放影片錄入時間軸】；其次，左上角就是偉大的起軸時間和終軸時間啦。它的格式大致是這樣的： 00:01:23,512 ----> 00:01:25, 031 表示該軸在視頻播放到1分23秒512毫秒時開始顯示，到1分25秒31毫秒時結束消失（毫秒到秒是千進制）。實際上，在txt 中打開srt 文件也會看到這個東西。修改的訣竅嘛，多試幾次就可以掌握的，不必擔心?？梢允止げ僮?，也建議手工操作，打開視頻一邊播放一邊微調。 另外，如果這一軸的末時間比下一軸的始時間還靠后，那么，那就是常說的「字幕的不同步顯示」，是合法的。有特殊需要的，可以嘗試。 調好了記得按一下下方藍框圈出來的【執(zhí)行校準】按鈕。要不沒按就離開的話，就白干活了。
清除字幕里的中文或英文，是和制作雙語字幕恰好相反的操作。首先，你得準備好一份雙語字幕。我還是用它作為樣例
要選的不再是【文件】，而是【語言】菜單下的選項
在點下按鈕之前，先選中你要處理的軸。這里我是Ctrl+A全選了。然后點擊，清除所選各條外文行。彈出這么一個提示
它的智能程度還不足以區(qū)分開所有的同一軸里的中英文。剩下的兩軸，只需要手工在編輯區(qū)刪除即可。然后就成功了
有時中文行里會出現(xiàn)幾句零星的英文詞組，不用擔心，srtEdit不會傻到刪除它們的。srtEdit一般只刪除成句的字幕。所以，一般而言殘留下來需要手工處理的，都是短短的句子，譬如 [MUSIC]、well、That's right 這種。 【語言】菜單下還有其他一些有用的功能。譬如中文簡繁切換、中外文上下位置對換、中外文同軸變分軸等等，都是一些很方便的功能。都熟悉一下吧。
很簡單的操作，只要用過excel表格的同學都應該一說就掌握的操作。 譬如我想在第21軸: We're going to be focusing 下面添加一軸
只需要在這軸上右鍵
一個空白軸就插進來變成22軸了。記得要編輯22軸的起止時間，要不它就是不會顯示的空白軸
刪除？你應該已經(jīng)知道了，就在上圖里，右鍵菜單中有【刪除】一項。再次右鍵即可。或者，直接按下鍵盤的【Delete】鍵也可以的喲。（之所以Del 別亂按就是這么一回事）
|
|
|
