如果一件事情出乎我們的意料之外，而后來(lái)又恍然大悟的時(shí)候，想必都會(huì)說(shuō)一句“難怪…原來(lái)是這樣啊…”，日語(yǔ)中的“難怪”可不只有「なるほど」（原來(lái)如此）哦！

日語(yǔ)中沒(méi)有專(zhuān)門(mén)對(duì)應(yīng)“難怪”的詞語(yǔ)，但是對(duì)應(yīng)“難怪”的表達(dá)倒是有幾個(gè)，今天我們就一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧！

首先是「だから～のか/のね」（だから～か發(fā)音要長(zhǎng)一些）。一般譯為“所以…才…啊”，前面經(jīng)常出現(xiàn)某種狀態(tài)，后面緊跟著解釋的原因。

• 「李さん、眠そうですね。ゆうべは徹夜でもしたんですか?！?“小李，看你很困的樣子，是不是昨晚熬通宵啦？”

  「いいえ、徹夜はしませんでしたが、だいぶ遅くまで起きていました?！?“昨晚雖沒(méi)有熬到通宵，但也是睡得很晚。”

  「そうですか。だから疲れた顔をしているんですね?！?“是嗎，難怪你一副疲憊的樣子呢。”

  
  

• 「私、今自由登校なんです。もうすぐ卒業(yè)だから?！?/span>/“我現(xiàn)在上不上學(xué)都隨便的，因?yàn)轳R上就要畢業(yè)了。”

  「だから最近見(jiàn)かけなかったのか。」/“難怪，最近都不怎么見(jiàn)到你了呢?！?/span> 

其次還有「～のは/のも當(dāng)然だ」。這句話(huà)表示以確鑿的事實(shí)為依據(jù)，主張后者是前者理所當(dāng)然出現(xiàn)的結(jié)果?？勺g為“…是當(dāng)然的；難怪…”。

• 何か月も雨が降らなかったのだから、こんなに水が不足するのも當(dāng)然だ。/好幾個(gè)月沒(méi)下雨了，難怪這么旱。

• 彼女はこんなに不幸な出來(lái)事にあったのだから、悲しくて毎日泣いているのも當(dāng)然だ。/她出現(xiàn)了這么不幸的事情，所以即使每天悲傷哭泣也在情理之中。

• 遊んでばかりいたのだから、成績(jī)が下がるのも當(dāng)然だ。/因?yàn)楣馔鎯毫?，怪不得成?jī)會(huì)下降。

然后還可以用「それは～わけだ」「どうりで～わけだ」「だから～わけだ」「なるほど～わけだ」等來(lái)表示。表示開(kāi)始會(huì)很奇怪，聽(tīng)到對(duì)方的話(huà)后得知緣由就會(huì)產(chǎn)生“原來(lái)如此，怪不得”的感覺(jué)，通常可譯為“原來(lái)…??；難怪…”。

• ジョージは日本で育ったのですか。どうりで日本語(yǔ)がうまいわけだ。/喬治是在日本長(zhǎng)大的嗎，難怪他日語(yǔ)說(shuō)得這么好。

• あ、鍵が違うじゃないか。だからいくら頑張っても開(kāi)かないわけだ。/啊，是不是鑰匙錯(cuò)了啊。難怪怎么也打不開(kāi)呢。

另一種日語(yǔ)表達(dá)是「はずだ」。表示說(shuō)話(huà)人對(duì)原來(lái)認(rèn)為奇怪或者不理解的事情發(fā)現(xiàn)了便于理解的事實(shí)，總算明白了原因?？勺g為“怪不得，難怪~”。

• こんなにサービスが悪くちゃ客が來(lái)ないはずだ。/服務(wù)如此差勁，怪不得客人不來(lái)。

• さっきから道が妙にすいていると思っていたが、すいているはずだ。今日は日曜日だ。/從剛才就覺(jué)得路上車(chē)輛特別少，怪不得車(chē)少，原來(lái)今天是星期天。 

• どうりでうまくいかないはずだわ。私、Ｂ型とは合わないのよね。/難怪親近不起來(lái)呢，我跟Ｂ型血的人是不合的嘛。

最后是「～のも無(wú)理はない」。在前述事物的情況下，推理出后述的情況合情合理，很容易就明白。常譯為“合乎情理，當(dāng)然，原來(lái)~，難怪~”。

• 彼は新しく転任してきたのだから、みんなが彼を知らないのも無(wú)理はない。/他是新調(diào)來(lái)的，難怪大家都不認(rèn)識(shí)他。

• あの人は１０年も海外生活をしていたのだから、國(guó)內(nèi)のことがよく分からないのも無(wú)理はありませんね。/那個(gè)人在國(guó)外生活了10年之久，因而對(duì)國(guó)內(nèi)的情況不太了解也在情理之中。

• 突然プロポーズされたのだから、彼女がすぐに返事できなかったのも無(wú)理はない。/突然向她求婚，她沒(méi)能馬上給予答復(fù)也是合情合理的。

你不懂“難怪”的說(shuō)法，難怪你日語(yǔ)說(shuō)得不溜666~~加油吧，少年少女們！

-End-

日語(yǔ)學(xué)習(xí)原創(chuàng)內(nèi)容，如有不妥之處 歡迎批評(píng)指正

近期文章(直接點(diǎn)擊即可)? 日語(yǔ)沒(méi)學(xué)好 其實(shí)不怪你！｜“再見(jiàn)”的日語(yǔ)表達(dá) | 日本飯團(tuán)｜日媒報(bào)道的亂花錢(qián)行為｜關(guān)于“道歉”，你會(huì)說(shuō)幾句？｜“備胎”用日語(yǔ)怎么說(shuō)？｜日本女生最喜歡的姿勢(shì)｜自古英雄出少年｜日本七夕｜美人藤木直人｜動(dòng)漫臺(tái)詞｜日劇的套路 | 對(duì)北海道一見(jiàn)鐘情的理由｜兒童食堂 | 最美不過(guò)剎那煙火！| 夏天狗糧 | 《大魚(yú)海棠》| “同意”&“不同意

精彩話(huà)題（直接點(diǎn)擊即可）?做日語(yǔ)翻譯是怎樣一種體驗(yàn)？｜在日留學(xué)打工 是怎樣一種體驗(yàn)？｜找一個(gè)會(huì)日語(yǔ)的男朋友是怎樣一種體驗(yàn)？｜玩cosplay是怎樣一種體驗(yàn)？｜在日企工作是怎樣一種體驗(yàn)？｜瘋狂是怎樣一種體驗(yàn)？

流行曲日語(yǔ)版：給公眾號(hào)回復(fù)“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“愛(ài)情轉(zhuǎn)移”“突然好想你”“我的歌聲里”“小幸運(yùn)”“演員”等可收到對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)版演唱。