約克
最硬派的羅切斯特和最顯老的簡(jiǎn)愛(ài)
因?yàn)榍裨婪搴屠铊髋湟粝热霝橹鞯木壒剩傆X(jué)得這個(gè)版本的臺(tái)詞最好，事實(shí)上也是這樣。中文配音版本是另一種形式的再創(chuàng)作，和英文版臺(tái)詞都有很大不同。里面的所有演員和其他版本相比，年齡都是偏大的，羅切斯特、簡(jiǎn)愛(ài)、梅森姐弟、圣約翰都是如此，圣約翰和不像其他版本那樣略去。失明的羅切斯特住到芬丁，最終的對(duì)話非常精彩。
簡(jiǎn)愛(ài)離開(kāi)羅切斯特時(shí)，他喊了10聲“簡(jiǎn)”，撕心裂肺。
《簡(jiǎn)愛(ài)》1996，經(jīng)典版
主演：威廉·赫特 / 夏洛特·甘斯布 / 安娜·帕奎因
最憂郁溫柔的羅切斯特和最倔強(qiáng)的簡(jiǎn)愛(ài)
“簡(jiǎn)，你真是個(gè)很奇妙的人，簡(jiǎn)直不像人世間的生靈。我愛(ài)你就像愛(ài)自己身上的血肉。我愛(ài)你，說(shuō)你愛(ài)我。”
扮演簡(jiǎn)愛(ài)的夏洛特是戛納影后，雖然樣子不大好看，但倔強(qiáng)的表情還是有簡(jiǎn)愛(ài)的味道。里面的細(xì)節(jié)設(shè)置很好，包括小時(shí)候海倫和簡(jiǎn)愛(ài)的感情，海倫給她帶回面包，簡(jiǎn)愛(ài)為紅發(fā)的海倫畫(huà)像。因?yàn)樘篮?，所以?dāng)海倫去世時(shí)就感覺(jué)特別心疼。
幾個(gè)版本比較起來(lái)，這是最憂郁最溫柔的羅切斯特。
里面的簡(jiǎn)愛(ài)一走，羅切斯特騎馬去追，但格雷斯普爾把家中點(diǎn)燃了，羅切斯特只好趕回，救火中他的一只眼睛瞎了。簡(jiǎn)愛(ài)繼承了叔叔的遺產(chǎn)，成了有錢(qián)的婦人，她感覺(jué)到心底里發(fā)出的羅切斯特的呼喚，于是回到桑菲爾德。
《簡(jiǎn)愛(ài)》2011，偶像版
主演: 邁克爾·法斯賓德 / 米婭·華?？莆炙箍?br>
最帥的羅切斯特和最像小男生的簡(jiǎn)愛(ài)
這個(gè)版本去年去美國(guó)的飛機(jī)上看了幾個(gè)鏡頭。法斯賓德的羅切斯特是最帥的，但羅切斯特太帥的話，就不是羅切斯特了，法斯賓德演了個(gè)牛仔版的。簡(jiǎn)愛(ài)卻像個(gè)小男孩，兩個(gè)看起來(lái)非常不配，感覺(jué)不到20歲的年齡差距。特別是簡(jiǎn)愛(ài)的大臉，看著非常不舒服。男女主角不登對(duì)的話，電影沒(méi)法成功。
為了迎合年輕觀眾吧，這個(gè)版本走偶像路線，除了羅切斯特，圣約翰、梅森姐弟都很年輕漂亮。
附錄
《簡(jiǎn)愛(ài)》1996版部分臺(tái)詞
·羅切斯特：你相信陰暗區(qū)和亮區(qū)一樣重要？
簡(jiǎn)：我相信我們沒(méi)有一個(gè)人是完美的。我相信我們沒(méi)有一個(gè)人不掩飾過(guò)失。
·羅切斯特：有時(shí)候我對(duì)你有一種奇怪的感覺(jué)，特別是你靠近我時(shí)，像現(xiàn)在這樣，感覺(jué)仿佛有一根弦，系在我左邊的肋骨，我心臟的地方，跟你同一個(gè)部位相似的弦緊緊地維系著。你去愛(ài)爾蘭，我們之間巨大的距離，恐怕這根情感交流的弦會(huì)折斷，我的內(nèi)心將會(huì)流血。但你很理智，你會(huì)忘記……
簡(jiǎn)：決不會(huì)！我決不會(huì)忘記。我希望我從未出生，我希望我從未來(lái)過(guò)桑菲爾德（其他的地方也很好）你怎能如此愚蠢？你怎能如此殘酷？我可以貧窮、痛苦，但我不可以沒(méi)有感覺(jué)。不是在哪所房子，而是我在這里的生活，我沒(méi)有被折磨，我沒(méi)有遭排斥，我被視為一個(gè)平等的人。
羅切斯特：簡(jiǎn)，你真是個(gè)很奇妙的人，簡(jiǎn)直不像人世間的生靈。我愛(ài)你就像愛(ài)自己身上的血肉。我愛(ài)你，說(shuō)你愛(ài)我。我懇求你嫁給我。叫“愛(ài)德華”，叫我的名字。說(shuō)“愛(ài)德華，我愿意嫁給你”。
·羅切斯特：你會(huì)和我在一起？如何在一起？
簡(jiǎn)：我將是你的朋友，你的護(hù)士，你的伴侶。只要我活著，就不會(huì)讓你孤獨(dú)。
《簡(jiǎn)愛(ài)》中文配音版部分臺(tái)詞 1971
喬治·C·斯科特（羅切斯特）
羅切斯特向簡(jiǎn)表白心跡（姐姐格雷絲·普爾、英格蘭姆、弟弟梅森）
羅：坐下
簡(jiǎn)：格雷絲·普爾究竟是誰(shuí)？你為什么要留著她？
羅：我別無(wú)辦法
簡(jiǎn)：怎么會(huì)？
羅：你忍耐一會(huì)兒，別逼著我回答。我，我現(xiàn)在多么依賴你。唉，該怎么辦？簡(jiǎn)，有這樣一個(gè)例子，有個(gè)年輕人，他從小就被寵愛(ài)壞了，他犯下個(gè)極大的錯(cuò)誤，不是罪惡，是錯(cuò)誤，它的后果是可怕的，惟一的逃避是：逍遙在外，尋歡作樂(lè)。后來(lái)他遇見(jiàn)個(gè)女人，一個(gè)二十年里他從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的高尚女人，他重新找到了生活的機(jī)會(huì)，可是世故人情阻礙了他，那個(gè)女人能無(wú)視這些嗎？
簡(jiǎn)：你在說(shuō)自己，羅切斯特先生？
羅：是的。
簡(jiǎn)：每個(gè)人以自己的行為向上帝負(fù)責(zé)，不能要求別人承擔(dān)自己的命運(yùn)，更不能要求英格蘭姆小姐。
羅：哼，你不覺(jué)得我娶了她，她可以使我獲得完全的新生？
簡(jiǎn)：既然你問(wèn)我，我想不會(huì)。
羅：你不喜歡她？說(shuō)實(shí)話。
簡(jiǎn)：我想她對(duì)你不合適。
羅：啊哈，那么自信，那么誰(shuí)合適？你有沒(méi)有什么人可以推薦？唉，你在這兒已經(jīng)住慣了。
簡(jiǎn)：我在這兒很快活。
羅：你舍得離開(kāi)這兒?jiǎn)幔?br>
簡(jiǎn)：離開(kāi)這兒？
羅：結(jié)婚以后我不住這兒。
簡(jiǎn)：當(dāng)然，阿黛爾可以上學(xué)，我可以另找個(gè)事兒。我要進(jìn)去了，我冷。
羅：簡(jiǎn)。
簡(jiǎn)：讓我走吧。
羅：等等。
簡(jiǎn)：讓我走！
羅：簡(jiǎn)。
簡(jiǎn)：你為什么要跟我講這些？她跟你與我無(wú)關(guān)。你以為我窮，不好看，就沒(méi)有感情嗎？我也會(huì)的。如果上帝賦予我財(cái)富和美貌，我一定要使你難以離開(kāi)我，就像現(xiàn)在我難以離開(kāi)你。上帝沒(méi)有這樣，我們的精神是同等的，就如同你跟我經(jīng)過(guò)墳?zāi)?，將同樣地站在上帝面前?br>
羅：簡(jiǎn)。
簡(jiǎn)：讓我走吧。
羅：我愛(ài)你，我愛(ài)你！
簡(jiǎn)：不，別拿我取笑了。
羅：取笑？我要你，布蘭奇有什么？我對(duì)她不過(guò)是她父親用于開(kāi)墾土地的本錢(qián)。嫁給我，簡(jiǎn)，說(shuō)你嫁我。
簡(jiǎn)：是真的？
羅：唉呀，擬訂懷疑折磨著我，答應(yīng)我吧，答應(yīng)我吧！上帝饒恕我，別讓任何人干擾我，她是我的，我的……
簡(jiǎn)決定離開(kāi)羅切斯特（萬(wàn)分痛苦的簡(jiǎn)·愛(ài)把自己關(guān)在房間里，幾天之后才下樓來(lái)）
羅：到底出來(lái)了，你一個(gè)人關(guān)在屋里，苦著自己，一句責(zé)怪的話也沒(méi)有，沒(méi)有。用這個(gè)來(lái)懲罰我，我不是有心要這樣傷你，你相信嗎？我說(shuō)什么也不會(huì)傷你，我只能這樣，要全部告訴你，我就會(huì)失去你，那我還不如死了。
簡(jiǎn)：你失去我了，愛(ài)德華，我也失去了你。
羅：不，為什么跟我說(shuō)這個(gè)，加重對(duì)我的懲罰？簡(jiǎn)，我真嘗夠了，我生平第一次找到真正的愛(ài)，你不要把它拿走。
簡(jiǎn)：我得離開(kāi)你。
羅：你怎么不聽(tīng)我話！
簡(jiǎn)：我不能住在這兒做你情婦。
羅：你想來(lái)想去就是想這個(gè)，想做愛(ài)德華·羅切斯特太太！
簡(jiǎn)：你真的認(rèn)為我想這個(gè)？
羅：我當(dāng)然這么認(rèn)為。你說(shuō)你愛(ài)我，你怎么能想到離開(kāi)我！
簡(jiǎn)：愛(ài)德華，做你情婦我會(huì)成什么了，靠人施舍，成了一個(gè)沒(méi)地位的寄生者，我沒(méi)權(quán)利在這兒，所有權(quán)利在你那兒，絲毫不在我這兒。
羅：權(quán)利，你說(shuō)話像個(gè)律師。我所有的一切都是你的，你還要什么呢？
簡(jiǎn)：什么也不要，不要，只要你。
羅：那別走，簡(jiǎn)。
簡(jiǎn)：我要再來(lái)找你的話，我是作為同等的人，我不能少于這一點(diǎn)，即使為我愛(ài)的人。
羅：你是想從此我們各走各的路了。
簡(jiǎn)：是的。
羅：不能這樣，我們做什么沒(méi)有人會(huì)在乎的！
簡(jiǎn)：我在乎！你的妻子她還活著！
羅：活著，哼。
簡(jiǎn)：她是還活著，不管上帝是怎么樣地在安排她，她活著。她也無(wú)能為力，我不愿意在夜里偷偷溜過(guò)她身邊睡到你床上來(lái)。
羅：把我扔回去吧，扔進(jìn)過(guò)去的生活。
簡(jiǎn)：你跟我都無(wú)法選擇，人活著就是為了含辛茹苦，你會(huì)在我忘了你之前先忘了我。
羅：你簡(jiǎn)直把我說(shuō)成了個(gè)騙子。走吧，走吧，如果你把我看成這樣的人。
簡(jiǎn)，等等，等等，別急于決定，等一會(huì)兒，再等一會(huì)兒。
（可是，當(dāng)早晨來(lái)臨的時(shí)候，羅切斯特發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)已經(jīng)離開(kāi)了他的身邊）
羅：噢，簡(jiǎn)，（腳步聲）簡(jiǎn)，簡(jiǎn)……
（簡(jiǎn)走了，她的馬車(chē)在荒原崎嶇的小路上顛簸，她的耳邊不斷地回響著羅切斯特的呼喚）
羅：我等著你……
圣約翰勸簡(jiǎn)和他結(jié)婚一起服侍上帝
圣約翰：你舍棄了上帝！
簡(jiǎn)：不，我發(fā)現(xiàn)了上帝！在他的兒女彼此相愛(ài)之中發(fā)現(xiàn)了他。彼此相愛(ài)，彼此相愛(ài)！人不能僅僅熱愛(ài)上帝。
簡(jiǎn)回到羅切斯特的身邊
（在芬丁，在那鋪滿綠茵的花園小徑旁，羅切斯特帶著他忠實(shí)的獵犬，坐在長(zhǎng)椅上。他已無(wú)法睜開(kāi)那炯炯的雙眼，但他的感覺(jué)仍那么敏銳）
羅：誰(shuí)在那兒？菲爾費(fèi)克斯太太是你？那兒有人嗎？嗯，好了，哈，那兒沒(méi)人你怎么當(dāng)有人呢？那兒有人嗎？我說(shuō)，誰(shuí)啊？
簡(jiǎn)：是我。
羅：簡(jiǎn)？
簡(jiǎn)：是的
羅：簡(jiǎn)。
簡(jiǎn)：是的，是的
羅：笑話我吧。是你，簡(jiǎn)，真是你，你是來(lái)看我的？沒(méi)想到我這樣，恩，怎么哭了？用不著傷心。能呆多久，一兩個(gè)鐘頭？別就走，還是你有了個(gè)性急的丈夫在等你。
簡(jiǎn)：沒(méi)有。
羅：還沒(méi)有結(jié)婚？這可不太好，簡(jiǎn)，你長(zhǎng)得不美，這你就不能太挑剔。
簡(jiǎn)：是的。
羅：可也怪，怎么沒(méi)人向你求婚？
簡(jiǎn)：我沒(méi)說(shuō)沒(méi)人向我求婚。
羅：懂了，是啊，那好簡(jiǎn)，你應(yīng)該結(jié)婚。
簡(jiǎn)：是的，是這樣，你也該結(jié)婚，你也跟我一樣，不能太挑剔。
羅：啊，是啊，當(dāng)然不。恩，那你幾時(shí)結(jié)婚，我把阿黛爾從學(xué)校里接回來(lái)
簡(jiǎn)：什么結(jié)婚？
羅：見(jiàn)鬼，你不是說(shuō)過(guò)你要結(jié)婚？
簡(jiǎn)：沒(méi)有
羅：噢，那么早晚有個(gè)傻瓜會(huì)找到你
簡(jiǎn)：但愿這樣，有個(gè)傻瓜早已找過(guò)我了。我回家了，愛(ài)德華，讓我留下吧。
X
