與民同樂(lè)的問(wèn)題

晏子飲景公酒，令器必新，家老曰：“財(cái)不足，請(qǐng)斂¹于氓²?！?span>

晏子曰：“止！夫樂(lè)者，上下同之。故天子與天下，諸侯與境內(nèi)，大夫以下各與其僚，無(wú)有獨(dú)樂(lè)。今上樂(lè)其樂(lè)，下傷其費(fèi)，是獨(dú)樂(lè)者也，不可！”

【譯文】晏子請(qǐng)景公飲酒，分咐飲酒的器具一定要用新的，家中老仆說(shuō)：“家里錢財(cái)不夠，請(qǐng)讓我向百姓征集?！?span>

晏子說(shuō)：“停止！所謂的快樂(lè)，是上下同樂(lè)。所以天子和天下人同樂(lè)，諸侯和境內(nèi)人同樂(lè)，大夫以下的人各與他們的同僚同樂(lè)，沒(méi)有獨(dú)自快樂(lè)的。如今居上位的人只快樂(lè)于自己的快樂(lè)，而讓下民損傷自己的財(cái)產(chǎn)，就是獨(dú)自快樂(lè)，不可以?！?span>

【說(shuō)明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說(shuō)明的是與民同樂(lè)的問(wèn)題。確實(shí)，快樂(lè)是需要有人來(lái)分享的，沒(méi)有人來(lái)分享的快樂(lè)，就是獨(dú)樂(lè)，就不快樂(lè)。更何況，為了自己的快樂(lè)而增加民眾的負(fù)擔(dān)，召來(lái)更多人的怨氣怨恨，這樣的快樂(lè)最終也不會(huì)快樂(lè)。

——————————————————

【注釋】1.斂：(liǎn臉)《書·洪范》：“斂時(shí)五福，用敷錫厥庶民?！薄对?shī)·小雅·大田》：“彼有不獲穉，此有不斂穧?！薄吨芏Y·天官·大宰》：“以九賦斂財(cái)賄?！薄豆茏印?guó)蓄》：“春賦以斂繒帛，夏貸以收秋實(shí)。”《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之?！薄墩f(shuō)文》：“斂，收也。”《漢書·食貨志》：“狗彘食人之食不知斂。”這里用為收集、聚集之意。

2.氓：(méng蒙)《詩(shī)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲?！薄豆茏印ぐ擞^》：“氓家無(wú)積而衣服修?！薄睹献印る墓稀罚骸斑h(yuǎn)方之人，聞君行仁政，愿受一廛而為氓?！薄俄n非子·有度》：“莊王之氓社稷也，而荊以亡?！薄痘茨献印っ憚?wù)》：“以寬民氓?！薄墩f(shuō)文》：“氓，民也。”古代稱外來(lái)的百姓為氓，這里用為百姓之意。