景公使進(jìn)食與裘晏子對(duì)以社稷臣第十三

職責(zé)分工的問題

晏子侍于景公，朝寒，公曰：“請(qǐng)進(jìn)暖食。”

晏子對(duì)曰：“嬰非君奉餽¹之臣也，敢辭?！惫唬骸罢?qǐng)進(jìn)服裘²?！?SPAN lang=EN-US>

對(duì)曰：“嬰非君茵³席之臣也，敢辭?！惫唬骸叭环蜃又诠讶撕螢檎咭?？”

對(duì)曰：“嬰，社稷之臣也?！惫唬骸昂沃^社稷之臣？”

對(duì)曰：“夫社稷之臣，能立社稷，別上下之義，使當(dāng)其理；制百官之序，使得其宜；作為辭令，可分布于四方?！弊允侵螅灰远Y，不見晏子。

【譯文】晏子侍奉于景公，早晨寒冷，景公說：“請(qǐng)給我送點(diǎn)熱的飲食來?！?SPAN lang=EN-US>

晏子回答說：“我不是給君主進(jìn)奉飲食的臣子，恕不從命?！本肮f：“請(qǐng)給我送來毛皮衣服?！?SPAN lang=EN-US>

晏子回答說：“我不是給君主管理床席服飾的臣子，恕不從命?！本肮f：“那么先生對(duì)于我來說是干什么的呢？”

晏子回答說：“我是管理社稷的大臣?！本肮f：“什么叫社稷之臣？”

晏子回答說：“所謂的社稷之臣，能夠建立國家大政，能區(qū)別上下的最佳行為方式，使他們恰當(dāng)合理；能制定百官的順序，使他們各得其所；能擬定文告命令，可以發(fā)布于四方。”從此以后，景公不以一定的社會(huì)行為規(guī)范，不召見晏子。

【說明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說明的是職責(zé)分工的問題。按一般人情來說，晏子可以為頂頭上司拿飯菜拿衣服，可是齊景公年輕而晏子年邁，再說，是國家大事重要還是侍奉君主的飲食起居重要？作為大臣來說，當(dāng)然是國家大事重要。人類社會(huì)之所以發(fā)展到今天，就是由于社會(huì)分工，只有各司其職，各盡其責(zé)，人類社會(huì)才能健康發(fā)展。

——————————————————

【注釋】1.餽：(kuì愧)古同“饋”。飲食。

2.裘：(qiú求)《周禮·司裘》：“掌為大裘?！薄俄n非子·五蠹》：“冬日麑裘。”《禮記·學(xué)記》：“良治之子，必學(xué)為裘?！薄痘茨献印し赫摗罚骸笆酪詾轸谜摺！薄墩f文》：“裘，皮衣也?！薄栋谆⑼āひ律选罚骸棒盟宰襞χ鷾匾?。”這里用為皮衣之意。

3.茵：(yīn因)《詩·秦風(fēng)·小戎》：“文茵暢轂，駕我騏馵?！薄俄n非子·十過》：“縵帛為茵，蔣席頗緣，觴酌有采，而樽俎有飾?！薄抖Y記·少儀》：“茵席?！薄稘h書·周陽由傳》：“同車未嘗敢均茵馮?！薄墩f文》：“茵，車重席也?！边@里用為坐墊之意。