伊索寓言十則

[古希臘]伊索　羅念生等譯

　　△獅子和狐貍
　　狐貍譏笑母獅每胎只生一子，母獅回答說(shuō)：“然而是獅子！”
　　這故事是說(shuō)：美好的東西在質(zhì)不在量。
　　△狐貍和葡萄
　　狐貍饑餓，看見(jiàn)架上掛著一串串的葡萄，想摘，又摘不到。臨走時(shí)，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“還是酸的。”
　　同樣，有些人能力小，辦不成事，就推托時(shí)機(jī)未成熟。
　　△肚脹的狐貍
　　狐貍正餓，看見(jiàn)樹(shù)洞里放著牧人的面包和肉，就鉆進(jìn)去，吃掉了；肚子脹大以后，鉆不出來(lái)，不住地叫苦。別的狐貍從那里經(jīng)過(guò)，聽(tīng)見(jiàn)他呻吟，就過(guò)去打聽(tīng)原因；問(wèn)明情況后，便對(duì)他說(shuō)：“你在洞里呆著吧，等回復(fù)到進(jìn)去時(shí)的樣子，就容易出來(lái)了?！?br>　　這故事是說(shuō)，時(shí)間能解決困難的問(wèn)題。
　　△銜肉的狗
　　狗銜著一塊肉過(guò)河，望見(jiàn)自己在水里的影子，以為是另外一條狗銜著一塊更大的肉。他于是放下自己這塊肉，沖過(guò)去搶那塊。結(jié)果，兩塊肉都沒(méi)有了：那一塊沒(méi)撈到，因?yàn)楸緛?lái)就沒(méi)有，這一塊也被河水沖走了。
　　這故事適用于貪心的人。
　　△生金蛋的雞
　　有人養(yǎng)著一只生金蛋的雞，他以為雞肚里有金塊，就把它殺了，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這只雞和別的雞完全一樣。他妄想得到一大筆錢財(cái)，卻連那小小的收入也失去了。
　　這故事是說(shuō)，應(yīng)當(dāng)滿足于現(xiàn)有的東西，不要貪得無(wú)厭。
　　△北風(fēng)和太陽(yáng)
　　北風(fēng)和太陽(yáng)爭(zhēng)論誰(shuí)的威力大。他們議定，誰(shuí)能剝?nèi)バ腥说囊律?，就算誰(shuí)勝利。北風(fēng)開(kāi)始猛烈地刮，行人把衣裳裹緊，北風(fēng)就刮得更猛。后來(lái)，行人冷得厲害，又加上了更多的衣裳。北風(fēng)終于刮累了，就讓位給太陽(yáng)。太陽(yáng)先溫和地曬，行人脫掉了添加的衣裳；太陽(yáng)越曬越猛，行人熱得難受，就把衣裳脫光，跳到附近的河里洗澡去了。
　　這故事是說(shuō)，說(shuō)服往往比壓服更有效。
　　△農(nóng)夫和他的孩子們
　　農(nóng)夫臨終時(shí)，想讓他的孩子們懂得怎樣種地，就把他們叫到跟前，說(shuō)道：“孩子們，葡萄園里有個(gè)地方埋藏著財(cái)寶?！?br>　　農(nóng)夫死后，孩子們用犁頭和鶴嘴鋤把土地都翻了一遍。他們沒(méi)有找到財(cái)寶，可是葡萄卻給他們帶來(lái)幾倍的收成。
　　這故事是說(shuō)，勤勞就是人們的財(cái)寶。
　　△農(nóng)夫的孩子們
　　有個(gè)農(nóng)夫，他的孩子們時(shí)常爭(zhēng)吵。農(nóng)夫多次勸說(shuō)，都說(shuō)不通，心想須得用事實(shí)來(lái)說(shuō)服他們才行，于是叫孩子們拿一捆樹(shù)枝來(lái)。等他們把樹(shù)枝拿來(lái)，農(nóng)夫先是把整捆樹(shù)枝給他們，叫他們折斷。孩子們一個(gè)個(gè)費(fèi)了很大力氣，也折不斷。接著，農(nóng)夫把那捆樹(shù)枝解開(kāi)，給他們每人一根，他們都很容易就把樹(shù)枝折斷了。這時(shí)，農(nóng)夫說(shuō)：“孩子們，你們也是一樣，團(tuán)結(jié)起來(lái)，就是不可戰(zhàn)勝的；可是，你們爭(zhēng)吵不休，就容易被敵人擊破。”
　　這故事是說(shuō)，團(tuán)結(jié)就是力量，起內(nèi)訌，就容易被擊破。
　　△開(kāi)玩笑的牧人
　　有個(gè)牧人趕著羊到村外較遠(yuǎn)的地方去放牧，他常常開(kāi)玩笑，高聲向村里人呼救，說(shuō)有狼來(lái)襲擊他的羊。有兩三回，村里人驚慌地跑來(lái)，又都笑著回去。后來(lái)，狼真的來(lái)吃他的羊了。他放聲呼救，村里人都以為他照例又在開(kāi)玩笑，沒(méi)有理他。結(jié)果，牧人的羊全被狼吃掉了。
　　這故事是說(shuō)，說(shuō)假話的人會(huì)得到這樣的下場(chǎng)：他說(shuō)真話，也沒(méi)人相信。
　　△烏龜和兔子
　　烏龜和兔子爭(zhēng)論誰(shuí)跑得快。他們約定了比賽的時(shí)間和地點(diǎn)，就出發(fā)了。兔子自恃天生腿快，對(duì)比賽毫不在意，竟躺在路邊睡覺(jué)去了。烏龜知道自己走得慢，一往直前，毫不停歇。這樣，烏龜從睡著的兔子身邊爬過(guò)去，奪得了勝利的獎(jiǎng)品。
　　這故事是說(shuō)，奮發(fā)圖強(qiáng)往往勝過(guò)恃才自滿。