作戰(zhàn)第二

戰(zhàn)爭中速戰(zhàn)速?zèng)Q的問題

【原文】孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟¹，革²車千乘，帶甲十萬，千里饋糧。則內(nèi)外之費(fèi)，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費(fèi)千金，然后十萬之師舉矣。

其用戰(zhàn)也，勝久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，久暴師則國用不足。夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者不能善其后矣。故兵聞拙速，未睹巧之久也。夫兵久而國利者，未之有也。故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

善用兵者，役不再籍³，糧不三載，取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。國之貧于師者遠(yuǎn)輸，遠(yuǎn)輸則百姓貧；近師者貴賣，貴賣則百姓財(cái)竭，財(cái)竭則急于丘役。力屈中原、內(nèi)虛于家，百姓之費(fèi)，十去其七；公家之費(fèi)，破軍罷⁴馬，甲胄矢弓，戟盾矛櫓，丘牛大車，十去其六。故智將務(wù)食于敵，食敵一鐘⁵，當(dāng)吾二十鐘；莣⁶桿一石，當(dāng)吾二十石。故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。車戰(zhàn)得車十乘以上，賞其先得者而更其旌旗。車雜而乘之，卒善而養(yǎng)之，是謂勝敵而益強(qiáng)。

故兵貴勝，不貴久。

故知兵之將，民之司⁷命。國家安危之主也。

【譯文】孫子說：要興兵作戰(zhàn)，需做的物資準(zhǔn)備有，輕車千輛，重車千輛，全副武裝的士兵十萬，并向千里之外運(yùn)送糧食。那么前后方的軍內(nèi)外開支，招待使節(jié)、策士的用度，用于武器維修的膠漆等材料費(fèi)用，保養(yǎng)戰(zhàn)車、甲胄的支出等，每天要消耗千金。按照這樣的標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)備之后，十萬大軍才可出發(fā)上戰(zhàn)場。

軍隊(duì)作戰(zhàn)，就要求速勝，如果拖得很久則軍隊(duì)必然疲憊，挫失銳氣。一旦攻城，則兵力將耗盡，長期在外作戰(zhàn)還必然導(dǎo)致國家財(cái)用不足。如果軍隊(duì)因久戰(zhàn)疲憊不堪，銳氣受挫，軍事實(shí)力耗盡，國內(nèi)物資枯竭，那么其他諸侯必定趁火打劫，雖然有足智多謀之士也無良策來挽救危亡了。所以只聽說將領(lǐng)缺少高招難以速勝，卻沒有見過指揮高明巧于持久作戰(zhàn)的。戰(zhàn)爭曠日持久而有利于國家的事，從來沒有過。所以，不能詳盡地了解用兵的害處，那么就不能全面地了解用兵的益處。

善于用兵的人，不用再次登記征集兵員，不用多次運(yùn)送軍糧。武器裝備由國內(nèi)供應(yīng)，從敵人那里設(shè)法奪取糧食，這樣軍隊(duì)的糧草就可以充足了。國家之所以因作戰(zhàn)而貧困，是由于軍隊(duì)遠(yuǎn)征，不得不進(jìn)行長途運(yùn)輸。長途運(yùn)輸必然導(dǎo)致百姓貧窮。駐軍附近處物價(jià)必然飛漲，物價(jià)飛漲，必然導(dǎo)致物資枯竭，物財(cái)枯竭，賦稅和勞役必然加重。在戰(zhàn)場上，軍力耗盡，在國內(nèi)財(cái)源枯竭，百姓私家財(cái)產(chǎn)損耗十分之七。公家的財(cái)產(chǎn)，由于車輛破損，馬匹疲憊，盔甲、弓箭、矛戟、盾牌、牛車的損失，而耗去十分之六。所以明智的將軍，一定要在敵國解決糧草，從敵國搞到一鐘的糧食，就相當(dāng)于從本國啟運(yùn)時(shí)的二十鐘，在當(dāng)?shù)厝〉蔑暳弦皇?，相?dāng)于從本國啟運(yùn)時(shí)的二十石。所以，要使士兵拼死殺敵，就必須怒之，激勵(lì)之。要使士兵勇于奪取敵方的軍需物資，就必須以繳獲的財(cái)物作獎(jiǎng)賞。所以，在車戰(zhàn)中，搶奪十輛車以上的，就獎(jiǎng)賞最先搶得戰(zhàn)車的。而奪得的戰(zhàn)車，要立即換上我方的旗幟，把搶得的戰(zhàn)車編入我方車隊(duì)。要善待俘虜，使他們有歸順之心。這就是戰(zhàn)勝敵人而使自己越發(fā)強(qiáng)大的方法。.

所以，作戰(zhàn)最重要、最有利的是速勝，最不宜的是曠日持久。

所以，真正懂得用兵深知用兵利害的將帥，掌握著民眾的的生死，是國家安危的主宰者。

【說明】本篇論述了速戰(zhàn)速勝的重要性。因?yàn)槌霰蛘桃膿p國家大量的人力、物力、財(cái)力，拖久了就會(huì)使軍隊(duì)疲憊、銳氣挫傷、財(cái)貨枯竭，別的諸侯國會(huì)乘機(jī)進(jìn)行進(jìn)攻。從速勝的思想出發(fā)，孫子反對以當(dāng)時(shí)簡陋的作戰(zhàn)武器去攻克堅(jiān)固的城寨，也反對在國內(nèi)一再征集兵員和調(diào)運(yùn)軍用物資，而主張?jiān)跀硣偷亟鉀Q糧草，主張用財(cái)貨厚賞士兵，主張優(yōu)待俘虜，主張用繳獲來補(bǔ)充壯大自己。他認(rèn)為這樣做，才能迅速戰(zhàn)勝敵人。

——————————————————

【注釋】1.駟：(sì四)《詩·秦風(fēng)·駟驖》：“駟驖孔阜，六轡在手。”《詩·大雅·大明》：“駟騵彭彭，維師尚父?！薄豆茏印こ廾摇罚骸叭粍t人君聲服變矣，則臣有依駟之祿。”《論語·季氏》：“齊景公有馬千駟。”《莊子·人間世》：“結(jié)駟千乘?！薄稇?zhàn)國策·齊策》：“齊王聞之，君臣恐懼遣太傅赍黃金千斤，文東二駟，服劍一封書謝孟嘗君?！薄墩f文》：“駟，馬一乘也。”《玉篇》：“駟，四馬一乘也?！边@里用為四匹馬拉的一輛車之意。

2.革：(gé格)用皮革制成的甲胄之車?！豆茏印ば】铩罚骸岸ㄈ铮任灞?。”

3.籍：(jí吉)《詩·大雅·韓奕》：“實(shí)墉實(shí)壑，實(shí)畝實(shí)籍?！薄吨芏Y·大司馬》：“乃以九畿之籍?！薄吨芏Y·小行人》：“掌邦國賓客之體籍。”《管子·乘馬數(shù)》：“故相壤定籍而民不移，振貧補(bǔ)不足?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸胺嵌Y也勿籍?！薄墩f文》：“籍，簿書也。”這里用為登記之意。

4.罷：(bà壩)《管子·霸言》：“驥之材，而百馬伐之，驥必罷矣。”《左傳·昭公三年》：“庶民罷敝，而宮室滋侈?！薄秶Z·周語中》：“有優(yōu)無匱，有逸無罷。”《韓非子·說林上》：“魏攻中山而弗能取，則魏必罷?！薄稄V雅·釋詁一》：“罷，勞也。”《廣韻·支韻》：“罷，倦也?！边@里用為疲憊之意。

5.鐘：(zhōng中)古容量單位?！豆茏印ぐ孕巍罚骸笆苟愓甙僖荤姡掠撞恍獭！薄豆茏印ずＭ酢罚骸扮姸В姸f?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸褒R舊四量：豆、區(qū)、釜、鐘…釜十則鐘?！薄睹献印す珜O丑下》：“我欲中國而授孟子室，養(yǎng)弟子以萬鐘。”春秋時(shí)齊國公室的公量，合六斛四斗。之后亦有合八斛及十斛之制。

6.莣：(wáng王)古書上說的一種像茅的草。這里用為馬飼料。《孫子·作戰(zhàn)》：“莣桿一石，當(dāng)吾二十石。”

7.司：(sī思)《書·高宗肜日》：“王司敬民，罔非天胤?！薄对姟む嶏L(fēng)·羔裘》：“彼其之子，邦之司直。”《周禮·師氏》：“司王朝?！薄豆茏印び坠佟罚骸昂秃貌换F賤無司。”《老子·七十九章》：“有德司契，無德司徹?！薄墩撜Z·泰伯》：“籩豆之事，則有司存。”《孟子·梁惠王下》：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也?！薄俄n非子·三守》：“至于守司囹圄，禁制刑罰，人臣擅之，此謂刑劫。”《說文》：“司，臣司事于外者?！薄稄V雅》：“司，臣也。”《小爾雅》：“司，主也?！边@里用為掌握管理之意。