【原文】二年春，諸侯城¹楚丘而封衛(wèi)焉。不書所會(huì)，后也。

晉荀息請(qǐng)以屈產(chǎn)之乘與與垂棘之璧²，假³道于虞以伐虢。公曰：“是吾寶也?！睂?duì)曰：“若得道于虞，猶外府也?！惫唬骸皩m之奇存焉?！睂?duì)曰：“宮之奇之為人也，懦而不能強(qiáng)諫，且少長(zhǎng)于君，君暱⁴之，雖諫，將不聽(tīng)。”乃使荀息假道于虞，曰：“冀⁵為不道，入自顛軨，伐鄍三門。冀之既病⁶，則亦唯君故。今虢為不道，保于逆⁷旅⁸，以侵敝邑之南鄙⁹。敢請(qǐng)假道，以請(qǐng)罪于虢?！庇莨S之，且請(qǐng)先伐虢。宮之奇諫，不聽(tīng)，遂起師。夏，晉里克、荀息帥師會(huì)虞師，伐虢，滅下陽(yáng)。先書虞，賄故也。

秋，盟于貫，服江、黃也。

齊寺人¹⁰貂始漏師于多魚。

虢公敗戎于桑田。晉卜偃曰：“虢必亡矣。亡下陽(yáng)不懼，而又有功，是天奪之鑒¹¹，而益其疾也。必易晉而不撫其民矣。不可以五稔¹²?！?/span>

冬，楚人伐鄭，鬥章囚鄭聃伯。

【譯文】二年春，諸侯聯(lián)軍在楚丘筑城是因?yàn)辇R桓公將楚丘封給衛(wèi)國(guó)。不記載諸侯的會(huì)見(jiàn)，是因?yàn)轸斮夜詈蟛诺健?/span>

晉國(guó)的荀息請(qǐng)求用屈地出產(chǎn)的良馬和垂棘出產(chǎn)的玉璧，向虞國(guó)借路以征伐虢國(guó)。晉獻(xiàn)公說(shuō)：“這是我的寶貝啊。”荀息回答說(shuō)：“如果在虞國(guó)得到道路，虞國(guó)就象是您的外府。”晉獻(xiàn)公說(shuō)：“宮之奇還在?！避飨⒒卮鹫f(shuō)：“宮之奇的為人，懦弱而不能強(qiáng)行勸諫，而且從小就在宮里與虞君一起長(zhǎng)大，虞君對(duì)他親昵，雖然勸諫，也不會(huì)聽(tīng)從。”于是派荀息向虞國(guó)借路，說(shuō)：“冀國(guó)無(wú)道，從顛軨入侵，征伐了鄍地的三門大族。我們對(duì)付冀國(guó)很困難，那么唯有依靠君主。如今虢國(guó)無(wú)道，保護(hù)不順從的軍旅，以侵犯我國(guó)南部邊境。敢請(qǐng)借給我們道路，以便到虢國(guó)問(wèn)罪?！庇莨试S了，而且請(qǐng)求讓自己先去征伐虢國(guó)。宮之奇勸諫，不聽(tīng)，隨后出兵。夏，晉國(guó)的里克、荀息率領(lǐng)軍隊(duì)會(huì)合虞國(guó)軍隊(duì)，征伐虢國(guó)，滅亡了下陽(yáng)。先記載虞國(guó)，是因?yàn)橛輫?guó)接受了禮物的緣故。

秋，齊桓公、宋桓公、江地人、黃地人在貫地結(jié)盟，這是因?yàn)榻?、黃地人歸服了齊國(guó)。

齊國(guó)內(nèi)宮小官貂始在多魚泄露軍隊(duì)情報(bào)。

虢公在桑田打敗戎國(guó)人。晉國(guó)的卜偃說(shuō)：“虢國(guó)必然要滅亡。亡了下陽(yáng)他們不害怕，而今又有戰(zhàn)功，這是上天奪取的鏡子，而加重他們的作惡。他們必然輕視晉國(guó)而不安撫自己的民眾。不會(huì)超過(guò)莊稼成熟五年?！?/span>

冬，楚國(guó)人征伐鄭國(guó)，鬥章囚禁了鄭國(guó)的聃伯。

【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前658年，周惠王十九年期間。主要記述了五件事，一是諸侯聯(lián)軍幫助衛(wèi)國(guó)在楚丘筑城。二是晉國(guó)向虞國(guó)借路，借口是要去征伐虢國(guó)，虞君貪圖良馬和珠寶而答應(yīng)了。三是江地、黃地人歸服了齊國(guó)，齊桓公與他們?cè)谪灥亟Y(jié)盟。四是虢公不顧下陽(yáng)的滅亡仍在桑田打敗了戎國(guó)人。五是楚國(guó)人征伐鄭國(guó)，囚禁了鄭國(guó)的聃伯。

——————————————————

【注釋】1.城：(chéng成)這里用作動(dòng)詞，修筑城邑?！蹲髠鳌る[公元年》：“夏四月，費(fèi)伯帥師城郎。”《左傳·昭公二十三年》：“今吳是懼而城于郢?！?/span>

2.璧？(bì畢)《書·顧命》：“弘璧，琬琰，在西序?！薄对?shī)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》：“如圭如璧?！薄对?shī)·大雅·云漢》：“圭璧既卒，寧莫我聽(tīng)?！薄吨芏Y·大宗伯》：“以蒼璧禮天?！薄豆茏印ば蝿?shì)》：“犧牷圭璧，不足以饗鬼神。”《爾雅·釋器》：“肉倍好謂之璧。”《韓非子·十過(guò)》：“君其以垂棘之璧與屈產(chǎn)之乘賂虞公，求假道焉?！薄妒酚洝ちH藺相如列傳》：“愿以十五城請(qǐng)易璧?！薄墩f(shuō)文》：“璧，瑞玉環(huán)也。”《白虎通》：“璧者，方中圓外?！边@里用為平而圓，中心有孔的玉之意。

3.假：(jiǎ賈)通“叚”。借。兼指借出和借入?！豆茏印しń罚骸熬舻撐慵伲瑒t下不亂其上?！薄豆茏印に臅r(shí)》：“發(fā)故屋，辟故窌以假貸?！薄蹲髠鳌べ夜迥辍罚骸皶x侯復(fù)假道于虞以伐虢?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸拔ㄆ髋c名不可以假人?！薄抖Y記·曲禮》：“假爾大龜有常?！薄俄n非子·十過(guò)》：“昔者晉獻(xiàn)公欲假道于虞以代虢?！薄稄V雅》：“假，借也?！?/span>

4.暱：(nì溺)古同“昵”。《書·說(shuō)命中》：“官不及私昵?！薄稌ぬ┦闹小罚骸瓣潜茸锶?。”《詩(shī)·小雅·菀柳》：“無(wú)自暱焉。”《爾雅》：“暱，近也?！薄墩f(shuō)文》：“暱，日近也?！边@里用為親近、親昵之意。

5.冀：(Jì季)古國(guó)名。在今山西省河津縣東北。《左傳·僖公二年》：“冀為不道，入自顛軨，伐鄍三門。”

6.?。?span lang="EN-US">(bìng并)《管子·君臣下》：“下以振民之病者，忠臣之所行也?！薄独献印に氖恼隆罚骸懊c身孰親？身與貨孰多？得與亡孰?。俊薄墩撜Z(yǔ)·雍也》：“堯舜其猶病諸！夫仁者，己欲立而立人，己欲達(dá)而達(dá)人?！薄秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》：“齊孝公來(lái)伐魯，臧文仲欲以辭告，病焉，問(wèn)于展禽?！薄俄n非子·說(shuō)林下》：“今又索卒以攻晉，示我不病也?！薄妒酚洝ど叹袀鳌罚骸袄麆t東收齊，病則西侵秦?！薄稄V雅·釋詁三》：“病，難也?！边@里用為困難、不利之意。

7.逆：(nì溺)《書·太甲下》：“有言逆于汝心，必求諸道。”《詩(shī)·魯頌·泮水》：“既克淮夷，孔淑不逆?！薄豆茏印ぶ亓睢罚骸岸ひ缘裎目嚏U相稚也，謂之逆。”《左傳·昭公四年》：“慶封惟逆命，是以在此?！薄墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》：“不逆‘詐’，不億‘不信’。抑亦先覺(jué)者，是賢乎？”《孟子·離婁下》：“自反而有禮矣，其橫逆由是也。”《史記·太史公自序》：“夫陰陽(yáng)四時(shí)、八位、十二度、二十四節(jié)各有教令，順之者昌，逆之者不死則亡，未必然也?！薄队衿まu部》：“逆，不從也?！边@里用為不順從之意。

8.旅：(lǚ呂)甲骨文字形，象眾人站在旗下。旗，指軍旗；人，指士兵。小篆字形，表示旌旗；從“從”，表示眾人，即士兵?！稌ざ喾健罚骸安豢遂`承于旅。”《詩(shī)·大雅·大明》：“殷商之旅，其會(huì)如林?！薄对?shī)·大雅·常武》：“左右陳行，戒我?guī)熉谩！薄对?shī)·周頌·有客》：“有萋有且，敦琢其旅?！薄豆茏印ば】铩罚骸按阂蕴铮簧L，振旅?！薄秾O子·謀攻》：“全旅為上?！薄墩f(shuō)文》：“旅，軍之五百人為旅?！扁仔拧栋Ы腺x序》：“孫策以天下為三分，眾才一旅。”本義：古代軍隊(duì)五百人為一旅。這里用為軍隊(duì)之意。

9.鄙：(bǐ比)《管子·侈靡》：“國(guó)貧而鄙富，苴美于朝。”《晏子春秋卷七·外篇第七》：“縣鄙之人，入從其政。”《左傳·莊公二十六年》：“群公子皆鄙?！薄尔}鐵論·本議》：“匈奴背叛不臣，數(shù)為寇暴于邊鄙。”這里用為邊邑、邊境之意。

10.寺：(sì四)寺人：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代宮內(nèi)供使的小臣，東漢后專指宦官?！对?shī)·秦風(fēng)·車鄰》：“未見(jiàn)君子，寺人之令?！薄对?shī)·小雅·巷伯》：“寺人孟子，作為此詩(shī)?！薄俄n非子·難三》：“文公出亡，獻(xiàn)公使寺人披攻之蒲城。”

11.鑒：(jiàn見(jiàn))《詩(shī)·邶風(fēng)·柏舟》：“我心匪鑒。”《周禮》：“春始治鑑?！薄豆茏印?nèi)業(yè)》：“乃能戴大圓，而履大方，鑒于大清，視于大明?！薄独献印な隆罚骸皽斐b，能如疵乎？”《莊子·則陽(yáng)》：“衛(wèi)靈公有妻三人，同鑑而浴。”《淮南子·主術(shù)》：“借明于鑑以炤之。”《說(shuō)文》：“鑑，大盆也，一曰鑑諸，可以取明水于月?！毙鞛唬骸拌a，古祇作堅(jiān)，從皿以盛水也。其后范銅為之，而用以照形者，亦謂之鑑，聲轉(zhuǎn)為鏡。”《廣雅》：“鑑謂之鏡。”這里用為明鏡之意。

12.稔：(rěn忍)莊稼成熟?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸氨匾讜x而不撫其民矣。不可以五稔。”《國(guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》：“不稔于歲?！薄墩f(shuō)文》：“稔，谷熟也。”《后漢書·明帝紀(jì)》：“歲比登稔。”莊稼一年一熟，五稔，即是五年。