送別長輩并祝長老安康的問題

敦¹彼行²葦，牛羊勿踐履³。方⁴苞方體，維葉泥泥⁵。戚戚⁶兄弟，莫遠(yuǎn)具⁷爾⁸?；蛩?sup>9之筵，或授之幾¹⁰。

肆筵設(shè)席，授幾有緝¹¹御¹²。或獻(xiàn)或酢¹³，洗爵奠斝¹⁴。醓¹⁵醢¹⁶以薦¹⁷，或燔¹⁸或炙¹⁹。嘉殽脾臄²⁰，或歌或咢²¹。

敦弓既堅，四鍭²²既鈞²³。舍矢既均，序賓以賢。敦弓既句²⁴，既挾四鍭。四鍭如樹，序賓以不侮。

曾孫維主，酒醴²⁵維醹²⁶。酌以大斗，以祈黃耇²⁷。黃耇臺²⁸背，以引以翼。壽考維祺²⁹，以介³⁰景³¹服。

【譯文】豐厚蘆葦生道旁，別讓牛羊來踩傷。蘆葦含苞才長莖，葉兒嫩綠還軟弱。憂懼我的兄弟呀，不要遠(yuǎn)離要靠近?；蚴钦宫F(xiàn)我宴席，或是為他設(shè)坐席。

鋪陳坐席開筵席，憑坐聚集有人侍?；蚴侵骶椿蚩途?，幾度重把杯具洗。肉汁肉醬來進(jìn)獻(xiàn)，還有烤肉或燒肉。肚兒舌兒是嘉肴，唱起歌兒擊鼓助。

豐厚弓兮既已堅，四支箭矢也平均。放射箭矢也平均，次第評賓以賢能。豐厚之弓已拉彎，四支箭矢放弓上。四支箭矢射靶上，次第評賓無侮國。

周王曾孫東道主，酒甜又香味醇厚。斟酒用那大酒斗，以此祈求人長壽。長壽老人您背誦，您領(lǐng)歌兮我們和。年老長壽唯吉祥，助佑光明得福氣。

【說明】《行葦》訴說的是送別長輩并祝長老安康的問題。這亦是一首在大型宴會上唱的雅歌，這似乎是周文王的父親季歷的兩兄太伯、仲雍為讓位奔于荊蠻之事。古公亶父死，季歷繼位，太伯、仲雍堅辭公位而欲往東南楚地，即后來吳、越、荊、楚之地，在送別宴會上，年幼的周文王作為古公亶父的曾孫、作為主持人，代表他的父親唱了這首歌。歌首先以蘆葦起興，蘆葦初長新芽，柔嫩軟弱，使人不忍讓牛羊來踐踏，表現(xiàn)出周文王的仁者之心，更表現(xiàn)出兄弟之間的相親相愛。歌的第二段則是描述了送別宴會的盛大場面，第三段則是周文王們這些年輕的一代表演射箭，以表示周國后繼有人。第四段則是描述周文王特地為他的伯父敬酒的場面，希望他們?nèi)サ竭b遠(yuǎn)他鄉(xiāng)后也能長壽安康，并且表示出希望他們放心之意。后來周武王倒殷，地處東南的吳、越等諸侯小國也起了積極作用。

——————————————————

【注釋】1.敦：(dūn蹲)《管子·五輔》：“敦懞純固，以備禍亂?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸懊裆貐€。”《國語·周語上》：“敦厐純固于是乎成。”《韓非子·難言》：“敦祗恭厚，鯁固慎完?！边@里用為豐富、豐厚之意。

2.行：(háng航)《詩·召南·行露》：“厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。”《詩·小雅·大東》：“有捄天畢，載施之行?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸案筛昶輷P(yáng)，爰方啟行?！薄对姟ぶ茼灐ぬ熳鳌罚骸氨酸抟?，岐有易之行，子孫保之。”《管子·地員》：“行廧落，地潤數(shù)毀，難以立邑置墻?！薄墩f文》：“行，道也。”這里用為道路之意。

3.履：(lǚ呂)《詩·魏風(fēng)·葛屨》：“可以履霜。”《詩·小雅·小旻》：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰?！薄豆茏印?nèi)業(yè)》：“乃能戴大圓，而履大方，鑒于大清，視于大明?！薄俄n非子·說林上》：“屨為履之也，而越人跣行?！薄抖Y記·玉藻》：“履蒯席?！边@里用為踐踏之意。

4.方：(fāng芳)古通“房”。即谷穗生時長了谷殼謂之房?！稌ず榉丁罚骸胺藏收?，既富方谷?！薄对姟ば⊙拧ご筇铩罚骸凹确郊劝o，既堅既好?！薄对姟ご笱拧ど瘛罚骸皩嵎綄嵃?，實種實褎?！?/span>

5.泥：(ní尼)《易·井·初六》：“井泥不食，舊井無禽?！薄对姟ぺL(fēng)·式微》：“微君之躬，胡為乎泥中?！薄稜栄拧め尗F》：“威夷(獸名)，長頸而泥?！边@里用為軟弱無力之意。

6.戚：(qī齊)《易·離·六五》：“出涕沱若，戚嗟若，吉。”《詩·邶風(fēng)·新臺》：“燕婉之求，得此戚施?！薄对姟ば⊙拧ば∶鳌罚骸靶闹畱n矣，自始伊戚?！薄豆茏印ば】铩罚骸笆且允ネ蹙崔r(nóng)戚農(nóng)?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸胺蜃友灾?，於我心有戚戚焉?！边@里用為憂懼的樣子之意。

7.具：(jù巨)古同“俱”。《詩·鄭風(fēng)·大叔于田》：“火烈具舉。”《詩·小雅·楚茨》：“神具醉止。”《管子·君臣上》：“而相為常具以給之。”《墨子·備梯》：“皆立而待鼓而然火，即具發(fā)之。”《荀子·王制》：“具具而王，具具而霸?！边@里用為都、全之意。

8.爾：(ěr耳)古通“邇”。《周禮·地官·肆長》：“名相近者相遠(yuǎn)也，實相近者相爾也?！薄盾髯印ぬ煺摗罚骸捌湔f甚爾，其災(zāi)甚慘。”《儀禮·燕禮》：“公降立于阼階之東南，南鄉(xiāng)爾卿?！边@里用為淺近之意。

9.肆：(sì似)《書·太甲》：“惟尹躬克左右厥辟宅師，肆嗣王丕承基緒?！薄对姟ば⊙拧こ摹罚骸盎騽兓蛳?，或肆或?qū)?。”《詩·大雅·大明》：“肆伐大商，會朝清明。”《論語·陽貨》：“古之狂也肆，今之狂也蕩?！薄睹献印けM心下》：“‘肆不殄厥慍，亦不殞厥問?！耐跻?。”《韓非子·說難》：“慮事廣肆，則曰草野而倨侮?！薄墩f文》：“肆，極陳也?！敝祢E聲曰：“此字本訓(xùn)長?！薄稄V韻》：“肆，陳也。”本義為陳列之意，這里引伸為展現(xiàn)之意。

10.幾：(jī基)《書·顧命》：“相被冕服，憑玉幾?！薄吨芏Y·司幾筵》：“掌五幾五席之名物?！薄睹献印す珜O丑下》：“不應(yīng)，隱幾而臥。”《禮記·曲禮》：“必操幾杖以從之?！薄抖Y記·檀弓》：“有司以幾筵舍奠于墓左。”《考工記·匠人》：“室中度以幾，堂上度以筵?！边@是指古人席地而坐時有靠背的坐具之意。

11.緝：(jī機(jī))《詩·小雅·巷伯》：“緝緝翩翩，謀欲譖人?！薄对姟ご笱拧の耐酢罚骸澳履挛耐酰诰兾蹙粗??！薄对姟ぶ茼灐ぽd見》：“綏以多福，俾緝熙于純嘏。”《管子·輕重乙》：“大冬營室中，女事紡織緝縷之所作也。”《禮記·大學(xué)》：“詩云：‘穆穆文王，於緝熙敬止?！薄妒把拧め層?xùn)中》：“緝，會聚也?！边@里用為聚集之意。

12.御：(yù玉)《書·顧命》：“由賓階隮，御王冊命?！薄对姟ば⊙拧び隉o正》：“戎成不退，饑成不遂。曾我暬御，憯憯日瘁?！薄豆茏印ど綑?quán)數(shù)》：“未也。將御神用寶?！薄稇?zhàn)國策·齊策一》：“于是舍上之舍，令長子御，旦暮進(jìn)食?！边@里用為侍奉之意。

13.?。?span lang="EN-US">(zuò促)《書·顧命》：“以異同秉璋以酢?！薄对姟ば⊙拧こ摹罚骸皥笠越楦＃f壽攸酢?！薄对姟ば⊙拧ゐ~》：“君子有酒，酌言酢之?！薄吨芏Y·秋官·大行人》：“廟中將幣，三享王禮，再祼而酢，饗禮九獻(xiàn)?！薄豆茏印こ廾摇罚骸笆碌廊缓罂梢匝悦?，然后可以承致酢?！边@里用為客人用酒回敬主人之意。

14.斝：(jia甲)古代酒器，青銅制，圓口，三足，用以溫酒。盛行于商代和西周初期。

15.醓：(tan坦)《周禮·天官·醢人》：“朝事之豆，其實韭菹醓醢?！薄稄V雅·釋器》：“醓，醬也。”《字匯·酉部》：“醓，肉汁?！边@里用為肉汁之意。

16.醢：(hai海)《周禮·天官·醢人》：“朝事之豆，其實韭菹醓醢?！薄蛾套哟呵锞矶?nèi)篇諫下第二》：“醯醢腐不勝沽也；酒醴酸不勝飲也。”《韓非子·難言》：“梅伯醢；夷吾束縛；而曹羈奔陳?！薄秴问洗呵铩け疚丁罚骸昂椭勒?，鱣鮪之醢?！薄稄V雅·釋器》：“醢，醬也。”這里用為肉醬之意。

17.薦：(jiàn薦)古同“薦”。《左傳·隱公三年》：“可薦於鬼神，可羞於王公。”《禮記·祭義》：“天子有善，讓德于天，諸侯有善，歸諸天子；卿大夫有善，薦于諸侯。”《玉篇·草部》：“薦，進(jìn)獻(xiàn)也?！边@里用為進(jìn)獻(xiàn)之意。

18.燔：(fán凡)《詩·小雅·楚茨》：“或燔或炙，君婦莫莫，為豆孔庶。”《詩·大雅·生民》：“載燔載烈，以興嗣歲?！薄豆茏印て叱计咧鳌罚骸拔牟勺虢M者，燔功之窯也?！薄读凶印S帝》：“藉芿燔林?！薄肚f子·盜跖》：“抱木而燔死?！薄俄n非子·和氏》：“設(shè)告坐之過，燔《詩》、《書》而明法令?！薄妒酚洝て浇蚝钌競鳌罚骸办芷涮d城?！薄墩f文》：“燔，爇也。從火，番聲。與焚略同?！边@里用為焚燒、燒烤之意。

19.炙：(zhì自)《詩·小雅·楚茨》：“或燔或炙，君婦莫莫，為豆孔庶?！薄对姟ご笱拧D鷖》：“旨酒欣欣，燔炙芬芬?！薄俄n非子·難言》：“翼侯炙；鬼侯臘；比干剖心?！薄抖Y記·禮運(yùn)》：“以烹以炙?！薄妒酚洝ご炭蛡鳌罚骸爸秘笆佐~炙之腹中?！薄墩f文》：“炙，炮肉也。從肉，在火上?！边@里用為燒烤，把去毛的獸肉串起來在火上薰烤之意。

20.臄：(jue覺)《詩·大雅·行葦》毛傳：“臄，函也?！标懙旅麽屛模骸啊墩f文》云：‘函，舌也?！衷疲骸诠庖病！锻ㄋ孜摹吩疲骸谏显荒?，口下曰函?！边@里用為舌之意。

21.咢：(e厄)《爾雅·釋樂》：“徒擊鼓謂之咢?！惫糯Q只擊鼓而無其它樂器伴奏的歌唱叫“咢”。

22.鍭：(hou侯)古代用于打獵的一種金鏃齊羽的箭。《爾雅·釋器》：“金鏃翦羽謂之鍭?！薄吨芏Y·夏官·司馬矢》：“殺矢、鍭矢，用諸近射田獵?！边@里用為箭矢之意。

23.鈞：(jūn均)古通“均”。《書·呂刑》：“其罪惟鈞。”《管子·侈靡》：“鈞則戰(zhàn)，守則攻?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸吧凭鶑谋姟！薄睹献印じ孀由稀罚骸扳x是人也?！薄肚f子·齊物論》：“是以圣人和之以是非，而休乎天鈞?！薄墩摵狻嵵罚骸胺蛎悇t實殊，質(zhì)同則稱鈞。”這里用為相同、相等、均衡、均勻之意。

24.句：(gōu拒)《管子·弟子職》：“乃承厥火，居句如矩?！薄蹲髠鳌ぐЧ吣辍罚骸霸阶訛樽笥揖渥?。”《莊子·田子方》：“履句履者知地。”《禮記·月令》：“句者畢出，萌者盡達(dá)?！薄渡袝髠鳌罚骸肮胖艘律嫌忻岸漕I(lǐng)者?！薄犊脊び洝]人》：“句兵欲無彈?！薄墩f文》：“句，曲也?！边@里用為彎曲之意。

25.醴：(lǐ禮)《書·說命》：“若作酒醴，爾惟麴蘗。”《詩·小雅·吉日》：“且以酌醴?！薄对姟ぶ茼灐へS年》：“為酒為醴。”《周禮·酒正》：“醴齊?！薄抖Y記·內(nèi)則》：“或以酏為醴?！薄抖Y記·雜記》：“醴者，稻醴也?！薄墩f文》：“醴，酒一宿孰也。”這里用為甜酒之意。

26.醹：(ru如)《說文·酉部》：“醹，厚酒也?！薄逗槲湔崱~韻》：“醹，酒厚。”這里用為醇厚之意。

27.耇：(gou茍)《書·微子》：“咈其耇長舊有位人?！薄对姟ば⊙拧つ仙接信_》：“樂只君子，遐不黃耇?！薄对姟ど添灐ち易妗罚骸敖椢颐級?，黃耇無疆。”《爾雅》：“耇，老壽也。”《說文》：“耇，老人面凍黎若垢也?！边@里用為長壽、年老之意。

28.臺：(tái抬)敬辭。用于稱呼對方或跟對方有關(guān)的行為?！对姟旐灐らs宮》：“黃發(fā)臺背，壽胥與試?！薄蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸捌统寂_?！狈ⅲ骸敖o臺下征召也。”《孟子·萬章下》：“蓋自是臺無饋也。”《廣雅·釋詁一》：“臺，侍也?！边@里用為稱呼之意。

29.祺：(qí其)《荀子·非十二子》：“儼然，壯然，祺然，然，恢恢然，廣廣然，昭昭然，蕩蕩然?！薄盾髯印こ上唷罚骸罢埬粱?，明有祺，主好論議必善謀?！薄墩f文》：“祺，吉也?！薄稘h書·禮樂志》：“唯春之祺?！边@里用為吉祥、安祥之意。

30.介：(jiè戒)《易·晉·六二》：“晉如，愁如，貞，吉。受茲介福，于其王母。”《書·召誥》：“比介于我有周御事，節(jié)性惟日其邁。”《詩·豳風(fēng)·七月》：“為此春酒，以介眉壽?！编嵭{：“介，助也。”《詩·小雅·甫田》：“攸介攸止，烝我髦士。”《詩·大雅·旱麓》：“以享以祀，以介景服?！薄对姟ぶ茼灐摗罚骸耙韵硪造耄越榫案?。”《爾雅·釋詁下》：“介，佑也。”這里用為助佑之意。

31.景：(jǐng井)《詩·小雅·楚茨》：“以妥以侑，以介景福。”《詩·大雅·旱麓》：“以享以祀，以介景服?！薄对姟ど添灐ばB》：“來假祁祁，景員維河?！薄对姟ぶ茼灐摗罚骸耙韵硪造耄越榫案??！薄稜栄拧罚骸八臅r和謂之景風(fēng)?！薄盾髯印そ獗巍罚骸皾崦魍饩埃迕鲀?nèi)景?！薄墩f文》：“景，日光也?！薄稄V雅》：“南方景風(fēng)?！边@里用為光明之意。