奧登的詩：《此后永無寧日》

本文選自《奧登詩選：1948—1973》，【英】W.H.奧登 著 馬鳴謙、蔡海燕譯 王家新校，上海譯文出版社，2016年1月

《此后永無寧日[1]》

即便和暖、晴朗的天氣

再度惠臨了你摯愛的鄉(xiāng)郡，

天地復(fù)又斑斕五色，暴風雨已將你改變：

你永遠不會忘記，

暗夜遮蔽了希望，而大風

預(yù)告了你的失敗。

你必須去適應(yīng)你的個人認知。

回頭的路，遠方的路，外在于你的都是他者，

你從未聽說月亮?xí)Р灰姡?/p>

那些未知數(shù)量和性別的存在物

卻肯定對你早有所知：

而他們并不喜歡你。

你對他們做了些什么？

什么也沒做？否認可不是答復(fù)：

你會轉(zhuǎn)而相信——你又怎能避免？——

你做過，你確曾做了某件事；

你仍存希望，希望能把他們給逗笑，

你渴望他們的友誼。

此后永無寧日。

那么，鼓起你所有的勇氣，反擊吧，

你熟知每一種沒有風度的騙人伎倆，

而你對此完全問心無愧：倘若確曾有過

一個理由，現(xiàn)在對他們來說也無關(guān)緊要；

1956年

[注釋1：1956年，奧登在伊斯基亞島度夏時創(chuàng)作了這首詩。幾年后，他談到了有關(guān)此詩的創(chuàng)作：“我不知道批評家們?yōu)楹稳绱瞬幌矚g這首詩。無論如何，我很難客觀地對待這首詩，因為這是我寫過的最純粹的個人化詩歌之一……我試圖在詩中描述1956年那幾個月的不愉快經(jīng)歷，一種類似于‘心靈的暗夜’的感覺持續(xù)擊打著我。”如此看來，“擊打”（attack）正是深入理解這首詩的關(guān)鍵詞。]

奧登手跡，現(xiàn)藏于紐約州水牛城洛克伍德紀念圖書館

《愛得更多的那人》

仰望著群星，我很清楚，

即便我下了地獄，它們也不會在乎，

但在這塵世，人或獸類的無情

我們最不必去擔心。

當星辰以一種我們無以回報的

激情燃燒著，我們怎能心安理得？

倘若愛不可能有對等，

愿我是愛得更多的那人。

自認的仰慕者如我這般，

星星們都不會瞧上一眼，

此刻看著它們，我不能

說自己整天思念著一個人。

倘若星辰都已殞滅或消失無蹤，

我會學(xué)著觀看一個空無的天穹

并感受它全然暗黑的莊嚴，

盡管這會花去我些許的時間。

或于1957年9月

圖書簡介

自1927年初出茅廬到1973年魂歸詩國，近半個世紀里，奧登不斷給英語詩歌注入新的氣象。他的作品從政治寫到宗教，從城市寫到鄉(xiāng)村，華美詞章俯拾皆是，街談巷議亦可入詩。

本書是奧登自愿保留的詩歌全集的下卷，文本獲得過他本人的首肯。此書連同已經(jīng)出版的詩選上卷包括了此前各版奧登詩集的全部內(nèi)容，并且涵蓋詩人后期的所有短詩集，可以說，奧登詩歌的精華已盡數(shù)裒輯于此。縱覽書中篇什，令人不禁贊嘆奧登詩藝之精巧，情懷之廣博，而古老的西方文學(xué)傳統(tǒng)，更是在他筆下，一次又一次重現(xiàn)往日的榮光。

作者簡介

W. H. 奧登（1907—1973），英國著名詩人、評論家（由于出生于英國，后來成為美國公民，所以也有人將其列為美國作家），舉世公認的二十世紀最偉大的作家之一。奧登的作品數(shù)量巨大，主題多樣，技巧高超，身后亦備受推崇，其獨特風格對后輩作家影響深遠。

譯者、審校者簡介

馬鳴謙，新銳作家、詩人，曾在《上海文學(xué)》等刊物上發(fā)表詩歌及詩論，長篇小說《隱僧》于2010年出版，被認為是國內(nèi)第一部學(xué)術(shù)懸疑小說，反響頗佳，迅速售出海外版權(quán)。業(yè)余研習(xí)詩歌理論及詩歌翻譯多年，與蔡海燕合作翻譯《奧登詩選：1927—1947》《奧登詩選：1948—1973》。

蔡海燕，2010年畢業(yè)于浙江大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)研究所，獲博士學(xué)位。2011年進入浙江財經(jīng)學(xué)院人文學(xué)院從事教學(xué)科研工作。在《外國文學(xué)評論》、《外國文學(xué)》等期刊上發(fā)表關(guān)于奧登的論文近十篇。出版譯著多部。與馬鳴謙合作翻譯《奧登詩選：1927—1947》《奧登詩選：1948—1973》。

王家新，著名詩人、詩歌評論家、教授。主要從事詩歌創(chuàng)作、批評、翻譯及中西現(xiàn)代詩歌研究，出版有詩集《紀念》《游動懸崖》《王家新的詩》《未完成的詩》，詩論隨筆集《人與世界的相遇》《夜鶯在它自己的時代》《沒有英雄的詩》等；翻譯有葉芝、奧登、卡內(nèi)蒂、策蘭、茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆、夏爾、阿米亥等人的作品，出版有《保羅策蘭詩文選》。負責《奧登詩選：1927—1947》《奧登詩選：1948—1973》譯稿校訂。