电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

外國文學名著中譯本插圖集賞3

 建華1968 2016-02-11


狄更斯《圣誕頌歌》插圖32幅(П.Дж Линч 2011年畫)
俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖  
法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅  
俄文原版普希金《葉甫蓋尼.奧涅金》插圖 
俄文原版《懸崖》插圖  

狄更斯《圣誕頌歌》插圖32幅(П.Дж Линч 2011年畫)【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房

 
 
       狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張
       1843年10月初的一個夜晚,查爾斯?狄更斯(Charles Dickens)從倫敦里金特公園附近自己的家里走了出來。黃昏的暮氣驅(qū)散了白天反常的濕氣。他邁動雙腿,開始了自己稱之為“通過城市黑色街道”的散步。   
       狄更斯時年31歲,生有4個孩子,正處在事業(yè)的頂峰上。《匹克威克外傳》(The Pickwick Papers)、《霧 都孤兒》(Oliver Twist)和《尼古拉斯?尼可貝》(Nicholas Nickleby)這三本書頗受讀者青睞,在世界文壇上享有盛名??墒谴藭r此刻,這位作家卻陷于嚴重的困境之中。   
       幾個月前,出版商告知,新小說的銷量不是原來估計的那么高,看來必須削價才賣得出去。這個消息使狄更斯不知所措,他的才華似乎要打上一個問號,自己貧困的童年生活又重現(xiàn)在眼前,真是令人不寒而栗。作家維持著一個大家庭的生活,支出的費用已經(jīng)超出自己力所能及的范圍。加上他的父親和兄弟要來借錢,而且妻子凱特不久將生第五個孩子,該怎么辦呢?   
       整個夏天,狄更斯都在為不斷增加的賬單特別是房屋的抵押借款發(fā)愁。他在海邊的一個勝地避暑,可晚上卻無法入睡,常常在懸崖峭壁上徘徊幾個小時。作家知道必須設法掙一大筆錢才能解決問題,而且越快越好。但是他發(fā)現(xiàn),在沮喪和消沉中是無法寫出東西來的?;氐絺惗刂螅南M诿刻焱砩系纳⒉?,借此來產(chǎn)生創(chuàng)作的靈感。   來自煤氣燈搖曳不定的黃色光亮照亮了狄更斯腳下的路,他通過倫敦較富裕的街區(qū),然后來到泰晤士河畔。作家面前所出現(xiàn)的是一片破敗凋零的景象:垃圾成堆,陰溝縱橫,妓女、扒手和乞丐在街上隨處可見。他觸景生情,回憶起時常困擾自己睡眠的噩夢。無力還債的擔憂像幽靈似地縈繞著狄更斯的心頭,令他擔驚受怕。就在他拖著疲憊的身軀返回家的途中,心中突然一亮:寫一個圣誕故事怎么樣?他要給那些與自己有著相同的經(jīng)歷、苦難和追求的人寫這樣一個故事。   
       然而離圣誕節(jié)還不到三個月了,如此之短的時間怎么能完成呢?對了!寫一個短篇。11月底之前必須脫稿,然后印刷出版,趕上圣誕購物高潮。為了抓緊速度,作家決定以《匹克威克外傳》其中一節(jié)中的圣誕怪物為線索,進行構(gòu)思和創(chuàng)作。   
       狄更斯經(jīng)過深思熟慮,構(gòu)思的基本情節(jié)簡單明了,能讓孩子讀懂;與此同時,含義深刻的主題又可以激發(fā)起成年人對往事的回憶和生活的激情。在寫作的過程中,作家的認識也有所變化,由原來只想單純地掙一筆書稿費來還債的想法,變成了向人們展示充滿光明和希望的圣誕節(jié)的大計劃。   每天早晨,狄更斯就開始揮筆寫作,沉浸在無比的激動之中?!拔业拇_是被迷住了,幾乎不肯把它閑置半刻?!彼髞碓诮o一位記者的信中寫道,“在寫作時,我與主人公一起哭泣,一同歡笑,完全融化在他們之中?!?  
       吝嗇鬼伊本尼澤?史克魯奇,在昔日合伙人幽靈的警告以及“過去”、“現(xiàn)在”、“未來”三位精靈的幫助下,他終于明白是自己昔日的所作所為而失去了愛情、幸福、快樂和生命。雖然自己是這樣的一個人,但在美好的圣誕節(jié)還能得到別人誠摯熱切的祝福,發(fā)誓改過自新。仁慈的上帝在擔負拯救人類重任的救世主這天,也降臨了他的寬恕,整個故事在呈現(xiàn)一個煥然一新的快樂的奇跡中圓滿收場。   
       作家還親自動手負責書的設計和裝幀,決定用燙金的精美封面,內(nèi)裝紅色和綠色相間的扉頁和彩色襯頁,分別配上四幅蝕刻畫和木刻畫作為插圖。為了能讓更多的窮人買得起,他把書的價格定為5先令。   
       《圣誕頌歌》(A Christmas Carol)終于在當年的12月2日完稿,交印刷商付印,12月17日開始銷售。狄更斯十分高興,深信這本書一定會得到人們的喜愛。然而他和出版商卻沒有估計到,反應竟然會如此強烈。第一版6000本在圣誕節(jié)前夜便銷售一空。不少人因為沒有買到書而感到可惜,希望能馬上再版。   
       狄更斯收到國內(nèi)外大量熱情洋溢的信件,它們來自素不相識的陌生人之手。有的談起了自己的家庭,有的描繪了全家人坐在壁爐前朗讀《圣誕頌歌》的動人情景,有的說為《圣誕頌歌》精心制作了特別的小書架以便妥為保存。“這本書看上去是那么小那么薄,但卻是英國的財富?!毙≌f家威廉?撒克里評論道,“不論男女老少,都將其視為珍寶?!?  
       狄更斯后來還寫了許多很有影響和稿費收入很高的小說,例如,《大衛(wèi)?科波菲爾》(David Copperfield)、《雙城記》(A Tale of Two Cities)和《遠大前程》(Great Expectations)等。然而沒有一本能夠像《圣誕頌歌》那樣引人入勝,膾炙人口。在這位大作家1870年逝世時,倫敦一位貧窮的孩子曾問道:“怎么,狄更斯死了?那么圣誕老人不也會死嗎?”   
       的確,狄更斯在書中以細膩的筆觸生動形象地描繪了圣誕節(jié)的各項活動,其中的許多內(nèi)容已在今天的圣誕節(jié)中得到了普及。在節(jié)日的夜晚,全家人張燈結(jié)彩,舉行快樂的晚會。廳堂里溫暖如春,歡快的頌歌悅耳動聽,引人注目的圣誕樹上懸掛著禮品盒,擺著烤鵝、葡萄干布丁和新鮮面包等美味佳肴的筵席令人垂涎三尺……所有這一切,更增添了節(jié)日的喜慶氣氛。甚至圣誕節(jié)的語言,也由于《圣誕頌歌》而變得更加豐富多彩?!肮зR圣誕!”(“Merry Christmas!”)這句問候語就是在這本書中出現(xiàn)之后,才被得到廣泛應用的。

       有人說,狄更斯不工詩,不談玄,只是把小說的根基簡簡單單、扎扎實實地植于人性的大悲大喜、大是大非中,對善的“無盡”潛力始終抱定信心,對惡的危害也“了然于胸”。
       狄更斯的好看是寫給大眾的。
       這些插圖,色調(diào)灰暗、氣氛陰沉,最后幾張才使用了暖色,難道有深意?不知

 

【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】狄更斯《圣誕頌歌》插圖32張 - 老張 - 老張的書房

俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖  【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房

 
 
       俄羅斯(包括前蘇聯(lián))從來就不缺少插圖畫家,Михаил Соломонович Майофис 就是其中的一位。他出生于1939年在列寧格勒。1963年從繪畫、雕塑和建筑圖形研究所畢業(yè),是俄羅斯藝術(shù)家聯(lián)盟的成員,目前住在洛杉磯。他曾設計了一百多的書籍,包括普希金,萊蒙托夫,果戈理,伊萬·克雷洛夫,巴爾扎克,等等。作品被特列季亞科夫畫廊,俄羅斯和其他國家博物館和私人收藏。

    《克雷洛夫寓言》插圖,線條太幽默了,呵呵

 

【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房 

【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房 

【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄羅斯畫家Михаил Соломонович《克雷洛夫寓言》插圖 - 老張 - 老張的書房



法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅  【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房



    中世紀法國民間長篇敘事詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房

【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房

【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房

【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】法國長詩《列那狐的故事》老銅版原拓插圖27幅 - 老張 - 老張的書房

俄文原版普希金《葉甫蓋尼.奧涅金》插圖 【賞圖閣】俄文原版普希金《葉甫蓋尼.奧涅金》插圖 - 老張 - 老張的書房

 
 
    《葉甫蓋尼.奧涅金》插圖第二種。同一本書網(wǎng)上看到的第三本,小開本,初見第一本時店家標價2980元,前幾日遇到第二本價格低了許多,但也要近700元。試著砍價,結(jié)果被告知網(wǎng)上還有近三千元一本,他的已經(jīng)很便宜了。而就在他回復信息的時候我又找到一本標價25元的,收入囊中。如此價格收到后依然感覺很失望,原以為那兩位店主把如此輕薄小巧的俄文書信心滿滿的標價一定插圖很豐富,沒想到只有區(qū)區(qū)的三幅,一直以來期待的那一幅站在白樺林中的長辮子俄羅斯女孩的那一幅插圖看來依然還要尋找。
 
 

【賞圖閣】俄文原版普希金《葉甫蓋尼.奧涅金》插圖 - 老張 - 老張的書房

 

【賞圖閣】俄文原版普希金《葉甫蓋尼.奧涅金》插圖 - 老張 - 老張的書房





俄文原版《懸崖》插圖  【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房

  

 

【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
俄文書中的章節(jié)前的插圖以及文字前面的題圖很多還是非常耐看的。
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 
【賞圖閣】俄文原版《懸崖》插圖 - 老張 - 老張的書房
 



    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導購買等信息,謹防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多