|
跳槽，如今很時髦?，F(xiàn)代社會競爭激烈，一旦工作被炒，自然要找其他的活兒?！疤邸敝暡唤^于耳，熟料，這個“熟臉兒”的詞匯，竟然也是舊上海的妓院行話?！疤邸北臼乔鄻钦Z。 在明清時代，這個詞卻有玾邪之意，相當(dāng)不雅。隨便翻翻明清的小說或者筆記，“跳槽”一詞不時映入眼簾。指嫖客丟棄原來的妓女另結(jié)新歡。清人徐柯的《清裨類鈔》中明確解釋說：“原指妓女而言，謂其琵琶別抱也。譬以馬就飲食，移就別糟耳。后則以言胛客，謂其去此適彼。”意思是很明白，這個詞是說妓女的，一個妓女和一個嫖客纏綿了一段時間之后，又發(fā)現(xiàn)更有錢的主兒，于是丟棄舊愛，另結(jié)新歡，如同馬從一個槽換到另一個槽吃草。因此，這種另攀高枝的做法被形象的稱為“跳槽”。后來者也被用到嫖客身上，一個嫖客對一個妓女厭倦了，又換另外一個，這種行為也叫“跳槽”。  明代馮夢龍編的民歌集《桂枝兒》里就有兩首《跳槽》，就是青樓女子的哀怨。其一：你風(fēng)流，我俊雅，和你同年少，兩情深，罰下愿，再不去跳槽，恨冤家瞞了我，去偷情別調(diào)。一般滋味有什么好！新相交難道便勝了舊相交？扁擔(dān)兒的塌來也，只教你兩頭都脫了。其二：記當(dāng)初發(fā)個狠，不許冤家來到，姐妹們苦勸我，權(quán)繞你這遭，誰想你到如今，又把槽跳。明知我愛你，故意來放刁。我與別人調(diào)來也，你心中惱不惱？為該書注解的劉瑞明先生釋義“跳槽”說：“牲畜練槽而食，妓院中指嫖客另投好他妓?！币簿褪钦f，無論嫖客還是妓女，一旦“移情別戀”，都可以稱作跳槽。 |
|
|
