文章目錄
易出錯或混淆的外文字母編排
值得商榷的外文字母編排
建議
科技書刊中外文字母的編排已在國內(nèi)許多書刊編輯規(guī)范中有所規(guī)定。目前，國內(nèi)科技書刊也基本上遵循著這些編排規(guī)則。藥學(xué)作為一門綜合性應(yīng)用學(xué)科，內(nèi)容涉及化學(xué)、生物學(xué)、醫(yī)學(xué)和數(shù)學(xué)等多門學(xué)科，因此藥學(xué)論文中外文字母的編排較為復(fù)雜也尤為重要。
然而，目前藥學(xué)論文中部分外文字母的編排缺乏統(tǒng)一、明確的規(guī)定，導(dǎo)致編輯在編排外文字母時，主觀性比較強，因此，一些外文字母在不同的藥學(xué)書刊上編排混亂，甚至在同一書刊中的編排都不統(tǒng)一。在這些編排錯誤中，大小寫、正斜體不分的情況比較普遍。筆者在藥學(xué)論文編輯實踐的基礎(chǔ)上，針對尚無明確規(guī)定的外文字母編排所存在的問題，參考國內(nèi)外相關(guān)文獻，歸納總結(jié)了這些編排容易出錯或混淆的外文字母編排規(guī)則，并對值得推敲的外文字母編排提出自己的觀點，與同行商榷；對已有明確的字母編排規(guī)范不再贅述。
易出錯或混淆的外文字母編排
化學(xué)符號
1. 糖類、氨基酸類化合物
化合物 D-/L- 構(gòu)型標記法是將甘油醛的 Fischer 投影結(jié)構(gòu)作為標準物質(zhì)，用以推導(dǎo)其他手性化合物構(gòu)型的方法。由于該命名方法產(chǎn)生時甘油醛的絕對構(gòu)型未，于是人為地設(shè)定在 Fische r投影式中醛基 (-CHO) 畫在碳原子的上方，羥甲基 (-CH2OH) 畫在碳原子的下方，以及羥基 (-OH) 畫在碳原子的右邊的構(gòu)型為甘油醛的 D 構(gòu)型，而它的鏡像對映體為 L 構(gòu)型。D-/L- 與實際旋光性無關(guān)。根據(jù)國際純粹與應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會 (IUPAC) 的規(guī)定，D 和 L 均用大寫正體。
此外，我國也有書刊中明確規(guī)定：在氨基酸、肽類、糖類、環(huán)多元醇及其衍生物的立體化學(xué)命名中，按 Fischer 投影表示分子構(gòu)型時，D 和 L 用正體編排。綜觀國外藥學(xué)書刊，絕大多數(shù)按照此要求；但是，國內(nèi)許多藥學(xué)書刊中，可能是將 Fischer 投影的 D-/L- 分子構(gòu)型與化合物分子構(gòu)型、構(gòu)象、旋光性 (R-/S-, a-/β-, d-/l-) 等同對待的緣故，錯誤地用斜體表示 D-/L-。
2. 氫的同位素符號
化學(xué)元素氫的同位素有氘 (D) 和氚 (T)，但根據(jù) Boughton 命名系統(tǒng)，也有少數(shù)情況用小寫字母 d 和 t 來替代，需用斜體編排。
例如，在磁共振數(shù)據(jù)中經(jīng)常出現(xiàn)的溶劑 DMSO-d6（氘代二甲亞砜），d 應(yīng)為小寫斜體，但該字母常被誤排為正體。
生命科學(xué)符號
1. 物種名稱
動植物、微生物的學(xué)名一般按照瑞典分類學(xué)家林奈德「雙名法」（屬名+種名+定名人）編排，定名人和物種分類學(xué)中科及科以上的拉丁學(xué)名用正體，屬及屬以下的拉丁學(xué)名用斜體。其中，屬及屬以上學(xué)名的首字母大寫，種名等全部小寫。
例如，Escherichia coli（大腸桿菌），其縮寫應(yīng)為 E. coli，不能寫作 E. Coli。而病毒名稱的編排與動植物、微生物名稱稍有不同。按照國際病毒分類委員會（ICTV）的最新規(guī)定，病毒名的屬及屬以上的名稱都用斜體且首字母大寫，種名用斜體且第 1 個詞的首字母大寫。如，煙草花葉病毒的種名為 Tobacco mosaic  virus。值得注意的是，上述病毒書寫規(guī)則僅在指代正式種名時使用斜體，一般性敘述不必使用斜體。
2. 細胞名稱
細胞的命名無嚴格統(tǒng)一規(guī)定，大多采用有一定意義縮寫字或代號，以正體表示，而大小寫須視具體來源而定。有的細胞名稱來源于英文全稱的縮寫，應(yīng)用大寫表述，如 CHO（Chinese Hamster Ovary，中國倉鼠卵巢細胞）；有的名稱來源于供體患者姓名的，如宮頸癌細胞 HeLa 來源于美國婦女 Henrietta Lacks。當時為了讓 Lacks 保持匿名，此細胞株原宣稱是依「Helen Lane」命名，HeLa 就是「Helen Lane」的縮寫，不能寫作「Hela」或「hela」。
3. 基因和蛋白名稱
基因和蛋白質(zhì)的命名及符號在不同物種間沒有統(tǒng)一的規(guī)則。一般而言，人類、大鼠、小鼠基因的全名不用斜體，基因符號與其對應(yīng)蛋白質(zhì)符號相同，只存在大小寫與正斜體的差異。根據(jù)《TIC 遺傳命名指南》的規(guī)定，筆者歸納了藥學(xué)類論文中常見物種基因與蛋白質(zhì)符號大小寫、正斜體的編排規(guī)則。
TIG 遺傳命名對基因及蛋白質(zhì)符號大小寫與正斜體的要求與示例
物種 基因 等位基因 蛋白質(zhì) 表形
要求 示例 要求 示例 要求 示例 要求 示例
細菌 3 個斜體小寫字母，基因座用斜體大小寫母作為后綴 lac, uvrA 基因符號后加特定數(shù)字 lacY1 正體，首字母大寫 UvrA 正體，首字母大寫 His
酵母 3 個斜體小寫字母和數(shù)字 arg1 基因符號后加連字符和特定符號 ade6-M26 正體，首字母大寫 Arg1 小寫正體 arg
大鼠 斜體，首字母大寫 Tyrp 基因符號右上角加小寫上標 ESIb 大寫正體 TYRP 大寫正體 PERC
小鼠 斜體字母和數(shù)字，首字母大寫 Esl 基因符號右上角加小寫上標 Eslb 大寫正體 ES1 大寫正體，原胡上標與大寫正體 ES1B
人類 斜體大寫字母與數(shù)字 KRT1 基因符號后以星號間隔等位基因符號 HBB*S 大寫正體 KPT1 正體，以空格間隔等位基因符號 HBB SC
特別需要注意的是，常見蛋白質(zhì)名稱后帶有 α, β, γ 等希臘字母。這些字母表示的是蛋白質(zhì)亞型，而非構(gòu)型，因此不能用斜體編排，而應(yīng)使用正體。如，腫瘤壞死因子-α（TNF-α）。
4. 生物工程用酶名稱
聚合酶與限制性內(nèi)切酶的命名都是根據(jù)其來源微生物的名稱有關(guān)。聚合酶第1個字母是其來源生物屬名的首字母，第2、3個字母是其種名的前兩個字母，因此3個字母均應(yīng)用斜體，且首字母要大寫。如 Taq 酶，Pfu酶等。限制性內(nèi)切酶的前3個字母也分別來自來酶源微生物的屬名與種名，因此前3個字母均應(yīng)用斜體，首字母要大寫。第4個字母為變種或品系的第1個字母，應(yīng)用正體編排。字母后的羅馬數(shù)字表示發(fā)現(xiàn)和分離的前后順序，用大寫正體編排。例如，Hind Ⅲ 不能寫作 Hind Ⅲ 或 Hind Ⅲ。
常見縮略語
藥學(xué)類論文中，有很多公知公認、約定俗成的縮略語。這些縮略語中，來源于拉丁文的縮寫需要用斜體表述，比如 po（口服給藥），來源于拉丁文 per os。同樣的還有拉丁字及縮寫如 in vivo、in vitro、et al、in situ、bid、vs 等均要用斜體編排。而其他給藥方式的縮寫，如：iv（靜脈注射），im（肌內(nèi)注射），ip（腹腔注射），ig（灌胃），sc（皮下注射），icv（腦室內(nèi)注射），ia（動脈注射）等，由于均來自英文縮寫，因此為正體，在編輯時不能想當然地一概用斜體編排。
統(tǒng)計學(xué)符號與代號
根據(jù)國內(nèi)多數(shù)書刊的《投稿須知》要求，統(tǒng)計學(xué)符號均用斜體表示，如 t 檢驗，x2（卡方）檢驗，相關(guān)系數(shù) r 等。但是并非所有涉及統(tǒng)計學(xué)的代號都用斜體。比如在 x2（卡方）檢驗中。各因子的代號 A，B，C，…是用正體，水平l，2，3，…標在各因子后面，以下標表述。如，表示因子 A 取水平 1，因子 B 取水平 2，因子 C 取水平 3 應(yīng)該用 A1 B2 C3 表示，不能寫成 A1 B2 C3。
值得商榷的外文字母編排
中藥材名稱
中藥材是原植物、動物或礦物的藥用部分經(jīng)采集、加工后的成品。中藥材拉丁名在原有物種拉丁學(xué)名的基礎(chǔ)上增加了「藥用部位」或「性狀特征」。不少藥學(xué)類期刊在編排時，將中藥材拉丁名與其來源物種的拉丁學(xué)名等同，用斜體編排。而在《中華人民共和國藥典》中，中藥材拉丁名所有單詞的字母均用大寫正體，如 FRUCTUS LYCII（枸杞子）。但是，也有編輯同行提出，應(yīng)保留原拉丁文字斜體，「藥用部位」或「性狀特征」的文字用正體，如 Radix Gentianae（龍膽）。筆者查閱了國內(nèi)外藥學(xué)權(quán)威期刊，多數(shù)期刊的編排形式為：以正體表示中藥材拉丁名，「藥用部位」、屬名、「性狀特征」的詞首字母為大寫，其余為小寫。如，中藥材 Fructas Gardeaiae（梔子）。筆者認為這種編排方式比較通行，更利于國際交流。
中藥成方及單味制劑名稱
藥學(xué)期刊中，中藥成方及單味制劑的英文表述和編排更是五花八門。《中華人民共和國藥典》中，成方制劑及單味制劑均用漢語拼音表示，如通心絡(luò)膠囊（Tongxinluo Jiaonang）。但對于國際學(xué)術(shù)交流而言，用拼音表示的劑型難以被國際同行所理解，所以目前藥學(xué)論文中中藥成方及單味制劑通用的寫法為「專名拼音+劑型英文通名」的混合表述形式，一般用正體編排，如，清肝活血方（Qinggan Huoxue Recipe）、四逆湯（Sini Decoction）等。但《英文圖書寫作編輯基本體例》規(guī)定：中國特色的事物要用斜體；而且，英文中習(xí)慣將外來語區(qū)別起見用斜體字母編排。因此，筆者認為上述編排形式中漢語拼音部分用斜體表述更為清楚，如，清肝活血方（Qinggan Huoxue Recipe）、四逆湯（Sini Decoction）。
以外文縮寫表示的物理量
隨著藥學(xué)學(xué)科的發(fā)展，現(xiàn)有的量符號已經(jīng)不能完全滿足學(xué)術(shù)論文表達的需要，因此用縮寫字母組合作為「量符號」已被藥學(xué)界接受并廣泛使用，如RH（相對濕度，relative humidity）、EE（包封率，entrapped efficiency）、AUG（曲線下面積，area under curvee）和 CL（清除率，clearance）等。目前，國內(nèi)外藥學(xué)書刊中這類縮寫字母的正斜體編排非常混亂。這些表示量的縮寫字母組合常被等同于「量符號」而使用斜體編排。而多個字母的斜體編排又容易造成是多個量相乘的誤解。雖然這些英文縮寫中有些可以仿照現(xiàn)有規(guī)范的量符號表示，限定詞作為下標，例如，將「臨界高溫（CHT）」用 Tc,h 表示。但筆者認為，既然這些縮寫字母組合已被學(xué)者廣泛接受和使用，所以從學(xué)術(shù)交流的角度出發(fā)，應(yīng)保留其形式，即表示「量符號」的縮寫字母用正體表示，以表明他們是英文名稱的縮寫。
建議
科技論文中外文字母統(tǒng)一、規(guī)范的編排是學(xué)術(shù)交流與期刊國際化的基本條件。由于國內(nèi)對于藥學(xué)論文中部分外文字母缺乏統(tǒng)一的編排規(guī)范，編輯在編排中不重視外文字母的編排格式，或者在不確定如何編排時，僅通過查看其他藥學(xué)書刊的格式，照搬照抄，導(dǎo)致字母編排錯誤，以訛傳訛。因此，要消除這類錯誤，除了呼吁編輯出版部門及專業(yè)標準制定機構(gòu)（例如，藥學(xué)名詞審定委員會等）盡快完善相應(yīng)編排規(guī)范外，還需要藥學(xué)編輯在實際工作中，不斷充實自身學(xué)識，熟悉相關(guān)命名原則和規(guī)范化方面的要求，盡可能消除編排過程中的不規(guī)范之處，提高期刊的整體學(xué)術(shù)質(zhì)量。
作者：顧凱等. 藥學(xué)論文中外文字母編排需要注意的問題
贊 0 賞 分享
(覺著不錯請給個五星吧)