▎妙齡少女：別誤青春

作者：羅伯特·赫里克〔英國(guó)〕

趁早吧，快采那玫瑰花苞，

時(shí)間老人永在飛翔，

同一朵花兒今天還在微笑，

明天就會(huì)枯萎

這旭日，空中華燈一盞

總是在冉冉升高

萬(wàn)里行程很快走完

日近西沉黃昏到

人生最美好的是妙齡韶華

這時(shí)青春熱血在燃燒

虛度了，往后就是每況愈下

青春美景再也難尋找

別害羞享用你的妙齡時(shí)光吧

趁早和你的意中人相愛（結(jié)婚）

因?yàn)橐坏┦チ俗蠲赖臅r(shí)光

你或許永遠(yuǎn)要感到后悔。

To the virgins,to Make Much of Time

Robert herrick

Gather ye rosebuds whole ye may,

Old Time is stilla-flying ,

And this sameflower that smailes today

Tomorrow will bedying .

The glorious lambof heaven ,the sun,

The sonner heˊss a-getting ;

The sooner willhis race be run ,

The higher heˊs to setting .

That age is bestwhich is the first ,

When youth andblood are warmer ;

But being spent ,the worse ,and worst ,

Time still suceedthe former.

Then be not coy ,but use your time ,

And while ye may,go marry;

For having lost butonce your prime,

You may for evertarry.

〔詩(shī)人簡(jiǎn)介〕

羅伯特·赫里克(Robert Herrick,1591—1674)，英國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命時(shí)期和復(fù)辟時(shí)期最著名的“騎士派”詩(shī)人。有“英國(guó)最杰出的抒情詩(shī)人”之美稱。其政治傾向是?；逝伞Ｋ趥惗?，畢業(yè)于劍橋大學(xué)，獲文學(xué)碩士學(xué)位，先后當(dāng)過(guò)牧師、教長(zhǎng)等。生性活潑，快樂(lè)，但終身未娶。他寫了大量宗教詩(shī)和田園及愛情抒情詩(shī)，分別收入《雅歌》（Noble Number,1647）和《西方樂(lè)士》（Hesperides, 1648）兩部詩(shī)集。他的詩(shī)大多以對(duì)大自然的贊美，反映美的感受，對(duì)愛情的追求及對(duì)時(shí)光流逝的感嘆等為主題，詩(shī)作繼承了文藝復(fù)興時(shí)期世俗的享樂(lè)方面和古典文學(xué)因素。他的詩(shī)作取材廣泛，從具有異教精神的世俗情歌到有濃厚宗教情緒的頌詩(shī)。他有許多詩(shī)篇成為英國(guó)詩(shī)歌中的名作而永久流傳，其中不少詩(shī)被譜曲傳唱。

〔詩(shī)歌欣賞〕

《妙齡少女：別誤青春》這首詩(shī)與中國(guó)唐代杜秋娘的《金縷衣》“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)?；ㄩ_堪折直須折,莫待無(wú)花空折枝！”同工異曲。是告誡人們，青春的時(shí)候，也就是當(dāng)少女象鮮花般盛開時(shí)，就要珍惜美麗時(shí)光，學(xué)會(huì)愛和快樂(lè)，與自己相愛的人結(jié)婚。莫等變成老嫗之后追悔莫及，悔之晚矣。

從字面看，是對(duì)青春和愛情的大膽歌唱，是熱情奔放的坦誠(chéng)流露。然而字面背后，仍然是“愛惜時(shí)光”的主旨。搖曳多姿，耐人尋味地勸人珍惜每一寸光陰，把握每一天，該做的要及早去做，要有行動(dòng)，機(jī)會(huì)在眼前的時(shí)候要珍惜，不然，錯(cuò)失良機(jī)就后悔莫及了。人生就是這樣，當(dāng)你擁有時(shí)，并不一定在乎，因?yàn)?，任何一次機(jī)遇的到來(lái)，必將經(jīng)歷“看不見”、“看不起”、“看不懂”、“來(lái)不及”等多個(gè)階段，只有極少數(shù)的先知先覺(jué)者會(huì)抓住機(jī)遇，與時(shí)俱進(jìn)，不給青春留遺憾。

獲第62屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)的電影《死亡詩(shī)社》里，新學(xué)期來(lái)校的新文學(xué)老師基廷（Mr.Keating）上第一節(jié)課時(shí)，讓學(xué)生讀的就是這首《妙齡少女：別誤青春》。Gather yerosebuds while ye may 用拉丁文可以表示為Carpe diem. Carpediem就成為電影的主旨，告訴學(xué)生們要“把握當(dāng)下”（拉丁文:carpe diem,英文:seize the day），解放思想，充分發(fā)揮自己的能力，并以該原則行事，成為反抗古板的學(xué)校教學(xué)體制的檄文。

赫里克的許多詩(shī)作所關(guān)心的都是“珍惜光陰”或曰及時(shí)行樂(lè)、把握每一天的話題。一般認(rèn)為詩(shī)人最好的作品是“科琳娜欲去采山楂”。他一生寫了不少以淳樸的農(nóng)村生活為題材的抒情詩(shī)，以田園抒情詩(shī)和愛情抒情詩(shī)著稱。他和他的詩(shī)集《西方樂(lè)土》長(zhǎng)久以來(lái)一直為人們所推崇，原因就在于詩(shī)中所體現(xiàn)的抒情風(fēng)格。在詩(shī)人去世后到18世紀(jì)末這近一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間內(nèi)，詩(shī)人受到了相對(duì)的冷落，直到后來(lái)約翰.尼古斯(John Nichols)通過(guò)《紳士雜志》，使對(duì)赫里克的研究又再次興起。他的《給少女們的忠告》，《考利納前去參加五朔節(jié)》，《衣裙之歌》等都成為19世紀(jì)詩(shī)集編纂者的嬌寵。(林子）