▎有你的胸脯，我的心已足夠

作者：聶魯達(dá)〔智利〕

翻譯：姚風(fēng)

有你的胸脯，我的心已足夠，

有我的翅膀，你的自由已足夠。

枕你靈魂而眠的事物，

將從我的唇間抵達(dá)天堂。

你身上的每一天都是幻夢，

你到來，猶如露珠降臨花冠。

你沒有來，地平線為此塌陷。

你像海浪，永遠(yuǎn)逃離著海浪。

我說，你曾在風(fēng)中吟唱，

宛如松林，宛如桅桿。

你像它們一樣挺拔，一樣靜默。

突然間，你悲傷得像一次遠(yuǎn)行。

你像一條古道，收留旅人。

你充盈著回聲和懷鄉(xiāng)之音。

我醒來，只因睡在你心中的鳥群

有時要遷徒，有時要飛離。

Para mi corazón basta tu pecho,

para tu libertad bastan mis alas.

Desde mi boca llegará hasta el cielo

lo que estaba dormido sobre tu alma.

Es en ti la ilusión de cada día.

Llegas como el rocío a las corolas.

Socavas el horizonte con tu ausencia.

Eternamente en fuga como la ola.

He dicho que cantabas en el viento

como los pinos y como los mástiles.

Como ellos eres alta y taciturna.

Y entristeces de pronto como un viaje.

Acogedora como un viejo camino.

Te pueblan ecos y voces nostálgicas.

Yo desperté y a veces emigran y huyen

pájaros que dormían en tu alma.

〔詩人簡介〕

巴勃魯·聶魯達(dá)（ Pablo Neruda， 1904～ 1973），智利詩人，原名內(nèi)夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿爾托。生于帕拉爾城。少年時代就喜愛寫詩并起筆名為聶魯達(dá)，早年喪母，父親是鐵路工人。16歲進(jìn)入圣地亞哥智利教育學(xué)院學(xué)習(xí)法語。1928年進(jìn)入外交界任駐外領(lǐng)事、大使等職。1945年被選為國會議員，并獲智利國家文學(xué)獎，同年加入智利共產(chǎn)黨。后因國內(nèi)政局變化，流亡國外。聶魯達(dá)1923年發(fā)表第一部詩集《黃昏》，1924年發(fā)表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇，1957年任智利作家協(xié)會主席。1971年獲諾貝爾文學(xué)獎金。 1973年9月23日在圣地亞哥去世。他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統(tǒng)，又接受了波德萊爾等法國現(xiàn)代派詩歌的影響；既吸收了智利民族詩歌特點，又從惠特曼的創(chuàng)作中找到了自己最傾心的形式。主要作品還有《全體的歌》，《大地上的居所》等。

〔詩歌賞析〕

《有你的胸脯，我的心已足夠》是智利詩人聶魯達(dá)成名作《二十首情歌與一首絕望的歌》中的第12首。這首詩令讀者感覺到了作者內(nèi)心涌動的充沛情感和恣肆激情。這一情感稱得上粗野，甚至稱得上獷悍，也正因如此，我們才體會到依附于詩歌的強(qiáng)硬力度。力度是詩歌語言重要元素之一。

聶魯達(dá)的人生和愛情生活波瀾壯闊，他的一生有三個主題：愛情、詩歌和革命。他把這三個主題都演繹得淋漓盡致，推向堪與馬丘·比丘高峰試比高的高度。在他年僅20歲時，就為世界詩壇奉獻(xiàn)出他的不朽名篇《二十首情詩和一首絕望的歌》，并被譽為二十世紀(jì)的“情詩圣經(jīng)”，第一首就是《女人的肉體》；而“愛情是這么短暫，而遺忘卻是那么漫長”的詠嘆，穿透力是如此強(qiáng)勁，引起普世共鳴，更讓那些初解風(fēng)情、略領(lǐng)風(fēng)雅的少男少女如醉如癡，視為精神導(dǎo)師?？梢哉f，古往今來的情詩汗牛充棟，但聶魯達(dá)的情詩堪稱絕美，能讓讀者觸摸一股驚心動魄的生命之美。

當(dāng)然，如果僅僅是愛情的歌者，聶魯達(dá)不可能獲得在世界詩壇如此的地位，不可能獲得諾貝爾文學(xué)獎。聶魯達(dá)榮獲1971年諾貝爾文學(xué)獎的主要作品，是1950年出版的《漫歌集》(也有譯為《詩歌總集》等)。瑞典文學(xué)院在頒獎詞中說：“這部蘊含著一個正在覺醒的大地特有的充沛生命力的作品，充滿了力量和尊嚴(yán)，有如大河，愈近河口與海洋，愈為壯觀?！?/span>

義務(wù)和愛情，是聶魯達(dá)的兩只翅膀。這位大地上的詩人在接受諾貝爾獎時說：“我認(rèn)為，我作為詩人的責(zé)任，不僅要愛玫瑰花與諧音、熾熱的愛情與無邊的鄉(xiāng)愁，也要愛我寫在詩里的人類那些艱巨的使命。”無疑，這很好地說明聶魯達(dá)豐富復(fù)雜而多姿多彩的內(nèi)心世界，說明他的得獎是當(dāng)之無愧的。（無語整理）

嘉賓自我簡介：大家好，我是曉琪，來自廣東河源，是個地道的客家女孩，目前就讀于廣州大學(xué)播音與主持專業(yè)。我喜愛朗誦，喜愛朗誦詩歌，喜愛在優(yōu)美的詩句里體驗春花秋月，和夏雨冬雪。在詩歌面前，我們都是純粹而美好的。