电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

時間與水-斯泰因·斯泰納爾(冰島)

 昵稱26324757 2015-06-24
時間如水 
而水又深又冷 
如同我自己的意識。 
時間如一幅未完成的肖像 
有水和我 
共同繪畫。 
時間與水 
漫無目的地流出 
進(jìn)入我的意識。 
Tíminn er eins og vatnie, 
og vatnie er kalt og djúpt 
eins og vitund mín sjálfs. 
Og tíminn er eins og mynd, 
sem er málue af vatningu 
og mér til hálfs. 
Og tíminn og vatnie 
renna veglaust til turrear 
inn í vitund mín sjálfs. 

太陽, 
太陽與我同在, 
一個穿著黃色鞋子的 
纖細(xì)的女人 
二十英尋深 
我的忠誠與愛睡眠 
如同一朵雙色的花。 
太陽穿著 
黃色的鞋 
在信任的花上走動。 
Sólin, 
sólin var hjá mér, 
eins og grannvaxin kona, 
á gulum skóm. 
í tvítugu djúpi 
svaf trú mín og ást 
ein sog tvílitt blóm. 
Og sólin gekk 
yfir grunlaust blómie 
á gulum skóm.

捕捉風(fēng)的落網(wǎng): 
逃竄的深海之魚 
隨虛無的清澈之光 
而改變。 
太陽之翅的環(huán)繞的湖泊 
隨四維之夢的 
空洞之鏡而升高。 
消失的腳步 
在懷疑的傍晚的 
雪下。 
捕捉風(fēng)的落網(wǎng): 
像一次睡眠 
鑲嵌著火炬之網(wǎng)眼的天空 
捕捉上帝。 
Net til ae veiea vindinn: 
Flyjandi djúpfiski 
hlaeie gl?ru ljósi 
einskis. 
Sólv?ngjue hringv?tn 
búin holspeglum 
fjórvíera drauma. 
Tynd spor 
undir kv?ldsnjó 
efans. 
Net til ae veiea vindinn: 
Eins og svefnhiminn 
lageur blysm?skvum 
veieir gue. 

10 
在我的意識和你的唇 
之間 
有一片無路的大海。 
然而我的夢 
當(dāng)深淵睡眠之際 
在一片攪動霧藹的聲浪中閃耀。 
我隱匿的悲傷 
將像一片因距離而發(fā)藍(lán)的大海 
與你遭遇。 
Frá vitund minni 
til vara tinna 
er veglaust haf. 
En draumur minn glóei 
í dulkvikri báru, 
meean djúpie svaf. 
Og falin sorg mín 
n?r fundi tínum 
eins og fireblátt haf. 


    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多