文／趙偉兵

原文：

馬善，東都人。熙寧初，舉進(jìn)士不第，學(xué)道。

一日與一侯道人名玖行汴水，見(jiàn)一羽士，青巾布袍，體秀骨異，目如明水，面無(wú)塵濁。馬召啜茶，且飲食之。侯性素嗔，叱之。

水化成酒（資料圖）

羽士曰：“汝有何法？”侯曰：“飛符召鬼，點(diǎn)石化金，歸錢(qián)返壁?！庇鹗吭唬骸白铀鶠榻苑钦??！焙钤唬骸白雍文?？”曰：“吾能壯吾氣射酒肆，去燭數(shù)十丈而燭立滅?！睆?fù)吐氣吹侯面，若驚風(fēng)大發(fā)，凜凜不可支。

二人起謝曰：“先生非凡人也，幸見(jiàn)教?！庇鹗吭唬骸皩W(xué)仙須立功行。功即勤苦修煉，行即濟(jì)人利物?！焙钤唬骸暗茏悠缴运帩?jì)人，非功行乎？”羽士曰：“子殺物命以救人命，是殺彼以生此也。不若止用符水愈病自佳?！?/p>

語(yǔ)及曙，羽士別去，曰：“吾將返湘水之濱。與子酌別于柳陰下?！币越鹆詈钍芯?，適無(wú)酒。羽士以瓶一只，命侯取汴水一瓶，以藥一丸投之，立成美酒。三人共飲大醉。羽士留詩(shī)一章曰：“三口共一室，室畔水偏清。生來(lái)走天下，即是姓兼名”。即別二人測(cè)之，乃呂洞賓三字大悔恨。

譯文：

馬善，是東都人。宋神宗熙寧初年，考進(jìn)士時(shí)沒(méi)有考上，開(kāi)始學(xué)道。

一天和一個(gè)姓侯名玖的道人來(lái)到汴水，遇見(jiàn)一位穿著羽衣的道士，身穿青巾布袍，身材苗條，骨骼奇異，眼睛明亮得像水一樣，臉上沒(méi)有污垢。馬善請(qǐng)他喝茶吃飯。姓侯的道人瞪大眼睛很不高興，并呵斥馬善。

羽衣道士說(shuō)：“你有什么法術(shù)？”侯道人說(shuō)：“我能飛符召鬼，把石頭變成金子，送給別人的錢(qián)再變回來(lái)”。羽衣道士說(shuō)：“你的那些法術(shù)都不是真正的法術(shù)?！焙畹廊苏f(shuō)：“你有什么能耐？”羽衣道士說(shuō)：“我能用我的氣去射酒館，讓數(shù)十丈遠(yuǎn)的蠟燭熄滅?！庇谑情_(kāi)始吐氣吹侯道人的臉，就像突然來(lái)了一陣大風(fēng)，讓人幾乎都站立不穩(wěn)。

這兩個(gè)人起身向羽衣道士道歉說(shuō)：“先生不是平凡人，有幸得到你的教誨。”羽衣道士說(shuō)：“修仙要建立功德，功就是勤苦修煉，行就是救助天下眾生，有利萬(wàn)物生長(zhǎng)?！焙畹廊苏f(shuō)：“弟子我生平用藥給別人治病，難道不是功德嗎？”羽衣道士說(shuō)：“你用別的東西的性命去救人的性命，是扼殺那個(gè)生命救活這個(gè)生命，不如只用符水治愈病人來(lái)得好?！?/p>

一直聊到了天快亮，羽衣道士告別離去，說(shuō)：“我要返回湘水邊上，就和你們?cè)诹鴺?shù)下喝酒道別?！庇缅X(qián)讓侯道人去集市買(mǎi)酒，恰恰集市沒(méi)有酒了。羽衣道士拿出一個(gè)瓶子，讓侯道人去汴水打了瓶水，往里面扔了個(gè)藥丸，立刻變成了美酒，三人一起喝得大醉。羽衣道士留了一首詩(shī)說(shuō)：“三口共一室，室畔水偏清。生來(lái)走天下，即是姓兼名”。離別后，他們倆個(gè)人從詩(shī)里猜出，就是呂洞賓三個(gè)字，悔恨不已。

（本文摘自趙偉兵等據(jù)《呂祖匯集》之《靈異事跡》所改變的《呂祖洞賓故事圖集》，上卷。）