一  小引

　　清代軍政制度，自初年至乾隆時(shí)，名稱組織數(shù)有改動(dòng)。太祖崛起東陲，于辛丑年（明神宗萬歷二十九年）始創(chuàng)牛錄，以便行軍１）。嗣于甲寅年（萬歷四十二年）擴(kuò)大為八固山，下分兩梅勒，五甲喇，用資統(tǒng)馭；又置大臣五，札爾固齊十，俾理政聽訟（２）；其軍政大權(quán)則操之于諸貝勒--于是規(guī)模粗具。天命五年（萬歷四十八年即明光宗泰昌元年），因疆土日廣，漢人降者漸多，乃設(shè)一、二、三等總兵官、副將，一、二等參將，及游擊、備御等世職（３），以論功敘爵：號(hào)襲于明，實(shí)無所職，是為官爵并行之始。太宗天職五年（明毅宗崇禎四年），國勢(shì)益強(qiáng)，舊日機(jī)構(gòu)不能包舉，遂斟酌明制，立六部官，主以貝勒，佐以承、參（４）：行政系統(tǒng)，稍稱完備。越三年，為防國人漢化，詔將世職諸名改從滿音，一時(shí)一、二、三等總兵官、副將，一、二等參將，及游擊、備御等皆分別易為一、二、三等按班、梅勒、甲喇及牛錄等章京與半個(gè)前程；若實(shí)官，則管固山者仍稱固山額真；管梅勒、甲喇、牛錄者不再稱額真而號(hào)為章京（５）。

    惟此種變更，世職與實(shí)官名稱雷同易混，殊多不便，故世祖順治四年，攝酣政王多爾袞諭將世職之一、二、三等按班章京、梅勒、章京、甲喇章京及牛錄章京與半個(gè)前程易為一、二、三等精奇尼哈番、阿思哈尼哈番、阿達(dá)哈哈及拜地拉布功哈番與拖沙喇哈番（６）。世祖親政后，于順治十五、十六兩年既數(shù)度整齊官帛名銜，又于十七年定年八固山漢字官名：固山額真為都統(tǒng)，梅勒章京為副都統(tǒng)，甲喇章京為參領(lǐng)，牛錄章京為佐領(lǐng)（７）。
高宗乾隆元年，因漢章民爵只有公、侯、伯，體制未名遜于前代，詔予五種世職以漢文名稱，于是定一、二、三等精奇尼哈番為一、二、三等子，一、二、三等阿思哈尼哈番為一、二、三等男，一、二、三等阿達(dá)哈哈番為一、二、三等輕車都尉，拜他拉布勒哈番為騎都尉，拖沙喇哈番為云騎尉。嗣復(fù)增恩騎尉一級(jí)（８）。此后，自一等公至恩騎尉，遂為有清世職之永制。溯自天命元年至乾隆初葉，經(jīng)六帝百
二十余年，典章名物方稍固定，漢文稱號(hào)逐漸增多；但若和碩親王、多羅貝勒、筆帖式、章京等之滿音官爵迄于宣統(tǒng)之世并未絕跡也。

　　余年來治中國政治制度史，于歷朝職官沿革，略窺涯涘；惟以對(duì)于清代滿章官
爵，多不能明其意義，居常引為憾事。今春，從福克司博士（Ｄｒ．Ｆｕｃｈｓ）
習(xí)滿文，數(shù)月以還，略諳其拼綴之術(shù)。不揣淺陋，輒據(jù)清文鑒清文總匯等書，取習(xí)
見之滿音官爵，加以詮釋；并依習(xí)田亨博士滿和辭典，注明原音：俾就正于有問郯
之癖者。

　　二、釋通用名辭

　　滿音官名，如額真、按班、哈番、章京、大等五辭，使用之處甚多，福晉、格
格、額駙亦有數(shù)種。茲先分釋之。

　?。保~真  一作阿真（９），亦作厄真（１０），或作額巾（１１），原音為
（ｅｊｅｎ），華言主也。最初凡奴仆對(duì)家主，臣民對(duì)君王，皆可稱為額真；自世
宗雍正元年禁止濫用后（１２），額真一詞遂為皇帝所專享矣。

　?。玻窗?nbsp; 一作昂邦（１３），原音為ａｍｂａｎ，華言大臣、大官、或大人
也。滿語大曰ａｍｂａ。凡從ａｍｂａ孳乳之字，率含巨大廣大之意。清初，按班
皆限于親近重臣；入關(guān)以后，文官非三品、武官非二品以上少能有此稱號(hào)。

　?。常?nbsp; 一作哈方（１４），亦作哈峰（１５），原音為ｈａｆａｎ，華言
官員也。其資格雖無嚴(yán)格限制，但大致偏于中下級(jí)官吏；若位躋卿貳則稱按班矣。
至世職中之精奇尼哈番、阿思哈尼哈番、阿達(dá)哈哈番等，以系空銜，固又當(dāng)別論也
。

　?。矗戮?nbsp; 一作獐鷹（１６），原音為ｊａｎｇｇｉｎ，華言有職守之官也。
本為滿人對(duì)漢官‘將軍’之訛讀；泊由滿音譯成漢字，遂又稍訛矣。滿文于‘將軍
’固有譯作ｊｉｙａｎｇｇｉūｎ之處，但宗室對(duì)爵中之鎮(zhèn)國、輔國、奉國、奉恩
等將軍，則仍譯作ｊａｎｇｇｉｎ，不作ｊｉｙａｎｇｇｉūｎ也。

　?。担?nbsp; 一作達(dá)（１７），原音為ｄａ，華言首領(lǐng)也。此種稱號(hào)不限官階大小
：正一品之大學(xué)士，滿名為ａｌｉｈａ  ｂｉｔｈｅｉ或ａｌｉｈａ  ｄａ（ａｌ
ｉｈａ者承管，ｂｉｔｈｅ者文件，ｉ者之。數(shù)字合譯為承管文件之首領(lǐng)或承管首
領(lǐng)），正六品之護(hù)軍校，滿文為ｊｕｗａｎ  ｉ  ｄａ（ｊｕｗａｎ者十，數(shù)字合
譯為什長），二者地位相差十級(jí)，滿音銜名則皆帶ｄａ字，是其例也。

　?。叮x  一作福金（１８），亦作夫金（１９），原音為ｆｕｊｉｎ，華言
夫人也。此詞實(shí)即漢語‘夫人’之變音，回還翻譯，遂失原來面目耳。初本兼用于
后宮主位（如太宗母稱大福晉ａｍｂａ  ｆｕｊｉｎ，多爾袞母繼亦稱大福晉）（
２０），嗣乃專用于貝子以上之配偶，其皇后、妃、嬪等號(hào)則全采漢制矣。（皇后
滿音直譯作ｈｕｗａｎｇｈｅｏ）

　　７．格格  原音為ｇｅｇｅ，華言小姐也，又為從姊、表姊之稱。初年國君女
亦稱格格，如何和里所尚太祖長女嫩哲，滿洲實(shí)錄即書作嫩哲格格（２１）。太宗
以后始仿明制，稱皇女為公主（ｇｕｎｇｊｕ），格格遂為王公之女之號(hào)。

　?。福~駙  一作額夫（２２），亦作娥夫（２３），原音為ｅｆｕ，華言姊夫
也，又為妻兄及妻姊夫之稱。后乃為國婿及儀賓之號(hào)，其等級(jí)胥視所尚為公主或何
種格格而定。普通配偶概系妻以夫榮，此則夫因妻貴矣。

　　三  釋貴族封號(hào)

　　清制，皇子無爵者稱阿哥，受封后始稱和碩親王、多羅郡王、多羅貝勒、固山
貝子、或鎮(zhèn)國公、輔國公，其宗室自王公以下又有鎮(zhèn)國、輔國等號(hào)將軍?；逝泄?br> 倫、和碩公主之分，王公之女則有和碩、多羅、固山等格格之別；額駙亦然。惟此
乃太宗以后之制，初固無若是繁復(fù)等級(jí)也。鎮(zhèn)國公以下胥為漢名，無庸解釋，釋其
帶滿音者。

　?。保⒏纾蛔靼⒏瘢ǎ玻矗?，原音為ａｇｅ，華言尊兄，可與ａｈǔｎ（華
言兄）通用，亦含有公子之意。初本不限于貴家子弟，嗣乃僅用于近支皇族子弟，
后乃非皇子不敢用此名稱矣。戊戌政變，光緒帝囚禁瀛臺(tái)，孝欽后取端王載漪子溥
浦為同治帝子，稱‘大阿哥’，即皇子也。

　?。玻痛T親王  愿意為ｈｏｓｏｉｄｄ  ｃｉｎ  ｗａｎｇ。親王（ｃｉｎ 
ｗａｎｇ）二字系直譯漢音。ｈｏｓｏ（和碩）一辭，華言四隅之隅，ｉ之也。清
之實(shí)初期，本無親王、郡王之號(hào)，皇子、皇族爵最高者僅稱貝勒。太祖天命間，國
家軍政皆由四大貝勒輪流管理，于是漸有和碩之名，浸假遂為普遍貝勒參預(yù)大政者
之稱。如太宗天聰六年六月乙未‘晉封皇子貝勒豪格為和碩貝勒’（２５），即其
例也。崇德元年，去金國之號(hào)改稱大清，仿明制定封爵，于貝勒之上加親王、郡王
兩級(jí)，于是遂將和碩二字移冠親王之上，而親王之妻亦稱和碩福晉（ｈｏｓｏｉ 
ｆｕｊｉｎ）焉。

　?。常嗔_郡王  原音為ｄｏｒｏｉ  ｇｉｙūｎ  ｗａｎｇ）二字系直譯漢音
。ｄｏｒｏ（多羅）一辭，華言常說，常例或禮儀，ｉ之也如朝服滿文為ｄｏｒｏ
ｉ  ｅｔｕｋｕ，禮物滿文為ｄｏｒｏｉ  ｊａｋａ，而散官從三品（中議大夫）
以上滿文皆冠ｄｏｒｏ，微有舊時(shí)‘儀同’之意?？ね踔薹Q多羅福晉（ｄｏｒｏ
ｉ  ｆｕｊｉｎ）。

　?。矗嗔_貝勒  原音為ｄｏｒｏｉ  ｂｅｉｌｅ。貝勒，華言管理眾人者也（
２１）；實(shí)有類乎酋長，稱號(hào)下于汗一等。故滿洲實(shí)錄于太祖初起稱ｓｕｒｅ  ｂ
ｅｉｌｅ（聰明貝勒），丙午年（萬歷三十四年）以后稱ｋｕｎｄｕｌｅｎｈａｎ
（ｋｕｎ  ｄｕｌｅｎ漢語恭敬，ｈａｎ即汗，皇帝也）。其時(shí)太祖子侄稱貝勒者
數(shù)人。崇德元年始將貝勒降為第三級(jí)封爵，且冠以多羅一辭，而貝勒之妻則稱貝勒
福晉，滿文作ｂｅｉｌｅｉ  ｓａｒｇａｎ  ｄｏｒｏｉｆｕｊｉｎ（貝勒之妻多
羅福晉）不作ｄｏｒｏｉ  ｆｕｊｉｎ。蓋郡王妻已稱多羅福晉，此則不能不略加
改變以明等級(jí)耳。

　?。担躺截愖?nbsp; 原音為ｇǔｓａｉ  ｂｅｉｓｅ。固山一作孤山（２７），又
作古山（２８），華言八旗之旗也。（滿洲兵制以旗幟之色分黃、白、紅、藍(lán)、四
正四鑲八軍，軍因旗色而名。故此旗已為軍隊(duì)單位之稱，非旗幟之意矣。）太宗以
前，皇子、皇孫，貝勒之下為臺(tái)吉，如多爾袞在天命九年七月成婚時(shí)尚稱ｄｏｒｇ
ｏｎ  ｔａｉｊｉ（２９）（臺(tái)古蒙古語，漢語太子之訛音），太宗初年始進(jìn)封貝
勒，本無貝子一級(jí)也。ｂｅｉｓｅ（貝子）乃ｂｅｉｌｅ（貝勒）之多數(shù)，此字在
滿洲實(shí)錄中數(shù)見不鮮，皆作貝勒等解，并非下于貝勒一級(jí)之稱號(hào)。太宗定封爵時(shí)，
蓋因貝勒一爵已無形分為二級(jí)（即冠和碩之貝勒與不冠和碩之貝勒），又因八固山
各主以一貝勒，于是遂將貝勒多數(shù)之字定名為貝子，冠固山銜，而為固山貝子，以
示低于貝勒焉。貝子之妻稱貝子福晉或固山福晉ｇǔｓａｉ  ｆｕｊｉｎ。

　?。叮虃?、和碩公主及額駙  固倫一作古倫（３０），亦作固龍（３１），華
言國也。固倫公司主原音作ｇｕｒｕｎ  ｉ  ｇｕｎｇｊｕ，即國公主之謂（ｇｕ
ｎｇｊｕ為公主音譯）。初年，皇女及貝勒之女皆稱格格，公主之號(hào)乃崇德以來所
定者。清制，凡皇后所生之女為固倫公主，其婿為固倫額駙（ｇｕｒｕｎ  ｉ  ｅ
ｆｕ），皇貴妃以下所生女或皇后撫養(yǎng)之女為和碩公主（ｈｏｓｏｉ  ｇｕｎｇｊ
ｕ），其夫?yàn)楹痛T額駙（ｈｏｓｏｉ  ｇｕｎｇｊｕ  ｉ  ｈｏｓｏｉ  ｅｆｕ，
和碩公主之和碩額駙）。蓋皇后為皇帝嫡妻，子以母貴，故皇后所生女享國封；妃
嬪之女稍遜一級(jí)，乃加和碩一詞焉。

　?。罚痛T、多羅、固山格格及額駙  太宗崇德以后定和碩親王之女為和碩格格
（ｈｏｓｏｉ  ｇｅｇｅ），其夫?yàn)楹痛T額駙（ｈｏｓｓｏｉ  ｅｆｕ較和碩公主
之夫少ｈｏｓｏｉ  ｇｕｎｇｊｕ  ｉ三字）；多羅郡王之女為多羅格格（ｄｏｒ
ｏｉ  ｇｅｇｅ）其夫?yàn)槎嗔_額駙（ｄｏｒｏｉ  ｅｆｕ）；多羅貝勒之女為多羅
格格（ｂｅｉｌｅ  ｉ  ｊｕｉ  ｄｏｒｏｉ  ｇｅｇｅ，貝勒之子多羅格格，比
郡王女多ｂｅｉｌｅ  ｉ  ｊｕｉ三字），固山貝子女為固山格格（ｇūｓａｉ 
ｇｅｇｅ），其夫?yàn)楣躺筋~駙（ｇǔｓａｉ  ｅｆｕ）。嗣準(zhǔn)明制，予以漢名，于
是和碩格格為郡主，其夫和碩額駙為郡主儀賓（俗亦為郡馬）；郡王女多羅格格為
縣主，其夫多羅額駙為縣主儀賓；貝勒女多羅格格為郡君，其夫?yàn)榭ぞ齼x賓；貝子
女固山格格為縣君，其夫?yàn)閼揖齼x賓。后此位號(hào)分明，等級(jí)易辨矣。但格格、額駙
之滿間名稱則仍甚流行也。

　　四  釋民爵世職

　　自一等公至恩騎尉民爵世職共二十六級(jí)，乃清室入關(guān)后之制，初無若是之繁密
；而全部采用漢名，又乾隆初年事，雍正時(shí)尚不然也。滿文公、侯、伯概從漢音，
恩騎尉亦先定漢名后譯滿字，皆不必釋，釋舊從滿音之五種世職。

　　１．精奇尼哈番  一作京奇尼哈番（３２），亦作金奇尼哈番（３３），原音
為ｊｉｎｇｋｉｎｉ  ｈａｆａｎ，華言正官也。如ｊｉｎｇｋｉｎｉ  ｂｅｙｅ
，華言正身，ｊｉｎｇ  ｋｉｎｉ  ａｆｕｎ華言正稅。蓋ｊｉｎｇｉｋｉｎｉ有
正常之意，故以之冠于哈番之上，定為伯爵下世職之第一級(jí)；乾隆時(shí)為湊齊五等爵
之?dāng)?shù)，乃定漢名為子爵之子。實(shí)則滿漢兩名毫無關(guān)涉也。

　?。玻⑺脊峁?nbsp; 一作阿思哈哈番（３４），亦作阿思漢尼哈番（３５），
又作阿思罕尼哈番（３６），原音為ａｓｈａｎ  ｉ  ｈａｆａｎ，華言旁侍之官
也。蓋阿思罕（ａｓｈａｎ）有旁側(cè)之意，故以之冠于哈番之上，列于精奇尼哈番
之下。又凡副長官滿語銜號(hào)多帶此字，如侍郎為ａｓｈａｎ  ｉ  ａｍｂａｎ，副
都御史為ａｓｈａｎ  ｉ  ｂａｉｃａｒａ  ａｍｂａｎ。又宮殿翼門滿語為ａｓ
ｈａｎ  ｉ  ｄｕｋａ，亦因翼門在兩側(cè)也。乾隆時(shí)定漢名為男爵之男，僅為湊齊
五等爵之?dāng)?shù)耳。

　?。常⑦_(dá)哈哈番  一作阿打哈哈峰（３７）原音為ａｄａｈａ  ｈａｆａｎ，
華言陪伴官也。ａｄａｈａ有車箱，拼湊，陪襯之意，故以之冠于哈番之上，列于
阿思哈尼哈番之下。又凡陪伴之官，滿語多帶此字，多侍讀學(xué)士為ａｄａｈａ  ｂ
ｉｔｈｅｉ  ｄａ，侍講學(xué)士為ａｄａｈａ  ｇｉｙａｎｇｎａｒａ  ｈａｆａｎ
，即其例也。至副榜之稱副榜之稱ａｄａｈａ  ｔｕｋｉｙｅｓｉ者，蓋以其為舉
人（ｔｕｋｉｙｅｓｉ）之陪襯耳。乾隆時(shí)定漢名為輕車都尉，乃隋唐以來勛官一
種耳。（漢時(shí)為武官）

　?。矗菟祭展?nbsp; 一作拜他喇布勒哈番（３８）亦作擺達(dá)喇布勒哈峰（３
９），又作拜塔喇布勒哈番（４０），或作擺他喇哈哈番（４１），原音為ｂａｉ
ｔａｌａｔｕｒｅ  ｈａｆａｎ，華言給事官也。滿語ｂａｉｔａ為事務(wù)，ｂａｉ
ｔａｋǔ為無用，ｂａｉｔａｌａ為令用，ｂａｉｔａｌａｍｂｉ為錄用。ｂａｉ
ｔａｌａｂｕｒｅ系由ｂａｉｔａ變化而來者，故有給事、使用之意。以之冠于哈
番，成一種官銜，且下阿達(dá)哈哈番一等者，蓋目此種官已不足與于陪伴之列耳。乾
隆時(shí)定漢名為騎都尉，亦取隋唐以來勛官之號(hào)也。（漢代亦為武官）

　?。担仙忱?nbsp; 一作他沙勒哈番（４２）原音為ｔｕｗａｓａｒａ  ｈａｆ
ａｎ，華言照看協(xié)助官也。滿語ｔｕｗａ為今人看，ｔｕｗａｓａｍｂｉ為看顧，
助濟(jì)，ｔｕｗａｓａｒａ稅自ｔｕｗａ，故有照管協(xié)助之意。用以冠于哈番成一種
官銜，且下于拜他拉布勒哈番一級(jí)者，蓋謂其官已不及正式給事之列耳。乾隆時(shí)定
名為云騎尉，亦取舊日勛官之號(hào)也。

　　上述五種世職，雖屬虛銜，毫無實(shí)務(wù)，但其列等命名，并非草率擬定者。蓋清
代旗軍制度，有正軍長之固山額真（都統(tǒng)），有副軍長之梅勒章京（副都統(tǒng)），有
大隊(duì)隊(duì)長之甲喇章京（參領(lǐng)），有分隊(duì)隊(duì)長之牛錄章京（佐領(lǐng)），有管理半個(gè)牛錄
之官。在天聰崇德時(shí)，世職與軍官名稱，本多相同，順治四年，始予分清，在討論
定世職新名時(shí)，其隱符舊日職名之意，灼然可見也。

　　五 釋文官

　　滿洲舊俗，奴隸以外，全國皆兵，官吏除一二特殊人物如額爾德尼，達(dá)海等，率皆出總兵戎，入理政務(wù)，文武之分固不嚴(yán)也。其制在入關(guān)以后，亦未大改，故翰林可為將軍，武夫每躋政地，特僅限于旗族耳。茲所謂文官者，只在官言官，不問其出身之為文為武也。

　?。保诎装窗?nbsp; 一作黑白昂邦（４３），原音為ｈｏｂｅｉ  ａｍｂａｎ，華言參與謀議之大臣也。滿語ｈｏｂｅ為會(huì)議或結(jié)黨，亦作通關(guān)節(jié)解。此處則取其首一解--會(huì)議，故漢名定為議政大臣。（武職參贊大臣滿語亦曰ｈｏｂｅｉ  ａｍｂａｎ）。

　?。玻酄枡C(jī)按班  一作多爾機(jī)昂邦（４４），原音為ｄｏｒｇｉ  ａｍｂａｎ
，華言內(nèi)部大臣也。滿語ｄｏｒｇｉ為內(nèi)、為中，故內(nèi)閣稱ｄｏｇｉ  ｙａｍｕｎ
（衙門音譯），內(nèi)簾監(jiān)試官稱ｄｏｒｇｉ  ｂａｉｃａｒａ  ｈａｆａｎ，中書稱
ｄｏｒｇｉ  ｂｉｔｈｅｓｉ。又凡涉及大內(nèi)之職事亦多冠以此字，如廟算為ｄｏ
ｒｇｉ  ｈａｄｏｇｏｎ即其例也。多爾機(jī)按班漢名定為內(nèi)大臣。

　?。常掳窗?nbsp; 原音為ｂｏｏｉ  ａｍｂａｎ，華言房屋之大臣也。滿語ｂｏ
ｏ為家、為屋。此官專民事宮內(nèi)庶務(wù)，殊以秦漢時(shí)代之少府，亦類日本之宮內(nèi)省大
臣，漢字定名為總管內(nèi)務(wù)府大臣，簡稱內(nèi)務(wù)府總管。在初年官制示甚嚴(yán)格規(guī)時(shí)，亦
稱包衣大（４５），原音為ｂｏｏｉ  ｄａ，后乃分開，定包衣大漢名為內(nèi)管領(lǐng)焉
。

　?。矗策_(dá)  亦作諳達(dá)（４６），原音為ａｎｄａ，華言伙伴或賓友也。此非正
式職官，乃一種稱號(hào)或差使，故無品級(jí)。如尚之信在順治時(shí)以勛臣子入侍世祖，賜
稱安達(dá)，即稱號(hào)也（４７）。又如皇子、皇孫讀書之上書房，授讀經(jīng)史者稱師傅，
總司上書房者稱總師傅，皆為翰苑官兼差。其教滿蒙語文及弓箭騎射者稱諳達(dá)，總
司上書房庶務(wù)者稱總諳達(dá)。諳達(dá)率由八旗參、佐領(lǐng)及翻譯之官員中選派。皇子、皇
孫對(duì)師傅雖不若民間對(duì)師之尊崇，但亦相當(dāng)恭敬。至對(duì)諳達(dá)則不然，蓋此等人以伙
伴視之已屬紆尊矣。按：唐宋官制有太子賓客，有諸王友，清之上書房諸達(dá)，其意
義殊有與之類似處。

　?。担隣柟听R  亦作札爾古七（４８），原音為ｊａｒｇǔｃｉ，乃沿用蒙古
語ｚａｒγｕｃｉ（札魯忽赤，札魯花赤，札魯火赤，札魯火赤）（４９），華言
斷事人也。太祖時(shí)置此官，在五大臣之下，司行政，平獄訟；入關(guān)以后即無形廢除
。

　?。叮袷?nbsp; 亦作巴克什（５０），原音為ｂａｋｓｉ，華言學(xué)者也。乃一種稱
號(hào)，非普通職官，（創(chuàng)制與改良滿文之額爾德尼及達(dá)海皆賜此號(hào)）。本不輕以假人
，后漸冒濫。太宗天聰五年里正官制，乃詔凡非經(jīng)頒賜者，皆改稱筆帖式（５１）
。入關(guān)后漸亦無形廢止矣。筆帖式者，原音為ｂｉｔｈｅｓｉ，華言書手也；資深
者稱筆帖式哈番（書記官）蓋滿語ｂｉｔｈｅ為文書、書札，字尾加ｓｉ，遂為書
記云。

　　７．他赤哈哈番  一作托齊哈哈番（５２），亦作他齊哈哈番（５３），原音
為ｔａｃｉｈａ  ｈａｆａｎ，華言學(xué)官也。（國子監(jiān)博士滿文即系此名）。滿語
ｔａｃｉ為令學(xué)，ｔａｃｉｂｕｋū為教師，ｔａｃｉｂｕｍｂｉ為教導(dǎo)。ｔａｃ
ｉｈａ乃ｔａｃｉ孳乳之字。太宗時(shí)，各機(jī)關(guān)于主事之下、筆帖式哈番之上，多有
此官，掌辦稿等事，入關(guān)后，乃皆改稱筆帖式，冠六、七、八、品及無頂戴等字樣
（５４），以示等級(jí)焉。

　?。福~者庫  原音為ｅｊｅｋｕ，華言主持事務(wù)人也。亦有加哈番者，則主持
事務(wù)官矣。漢名定為主事（各部院）、知事（通政使司），其大理寺評(píng)事，都察院
都事，滿文亦用此稱，僅各冠以署名耳。按滿語ｅｊｅｋｅｎ為注釋，ｅｊｅｋｅ
為用心，ｅｊｅｌｅｍｂｉ為強(qiáng)占，ｅｊｅｍｂｉ為記，ｅｊｅｎ為主，ｅｊｅｓ
ｕ為記憶力。凡從ｅｊｅ（ｅｊｅ本字意為閹牛）字根者皆含主有之意，故ｅｊｅ
ｋｕ可譯作各衙署主管一小部事務(wù)之官也。