|
波蘭人民軍軍銜演進(jìn)史 波蘭人民軍于1943年在蘇聯(lián)成立，但軍銜一般要從1939年的戰(zhàn)前波蘭軍隊(duì)講起。
戰(zhàn)前波蘭軍隊(duì)的軍銜
元帥：元帥 將官：上將、中將、少將 校官：上校、中校、少校 尉官：上尉、中尉、少尉 準(zhǔn)尉：準(zhǔn)尉 士官：上士、中士 士兵：一級下士、二級下士、上等兵、列兵 關(guān)于波蘭的將官，戰(zhàn)前波蘭軍隊(duì)和人民軍一樣一律按上將（generalbroni）、中將（generaldiwizji）、少將（generalbrygady）翻譯，雖然波蘭將官軍銜構(gòu)詞法類似法國的軍銜，但是根據(jù)法國軍銜套譯成中將、少將、準(zhǔn)將，中將上面直接設(shè)元帥，總會(huì)讓然感到級別有所缺少。而且用同樣的方法套譯戰(zhàn)前的捷克斯洛伐克軍隊(duì)軍銜會(huì)翻譯成上將、少將、準(zhǔn)將，所以不推薦該譯法。 戰(zhàn)前波蘭軍銜  所以波蘭人民軍在建立之初，用的也是這些軍銜，也是17級，但是由于波蘭人民軍戰(zhàn)后屬于華約陣營，所以通常將其漢譯軍銜根據(jù)蘇聯(lián)的軍銜名稱進(jìn)行調(diào)整，而這些軍銜的波蘭語名稱其實(shí)并未發(fā)生變化（上尉、中尉、少尉調(diào)整為大尉、上尉、中尉）。 除此而外，最主要的區(qū)別是準(zhǔn)尉一級。本文對波蘭軍隊(duì)各時(shí)期的Chorazy一律翻譯為準(zhǔn)尉，不管其是屬于尉官（無白邊），還是士官（寬白邊），還是獨(dú)立的準(zhǔn)尉級（細(xì)白邊）。 1943年 1943年軍銜 元帥：元帥 將官：上將、中將、少將 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉（原上尉）、上尉（原中尉）、中尉（原少尉）、準(zhǔn)尉 士官：上士、中士 士兵：一級下士、二級下士、上等兵、列兵  1949年 1949年沒有改變軍銜，只對肩章做了調(diào)整 大尉、上尉、中尉分別改為4、3、2顆星，準(zhǔn)尉去掉縱杠。  1954年 1954年的主要變化就是增設(shè)大將軍銜 1954年軍銜 元帥：元帥 將官：大將、上將、中將、少將 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉、上尉、中尉、準(zhǔn)尉 士官：上士、中士 士兵：一級下士、二級下士、上等兵、列兵  1963年 1963年的主要變化就是取消大將軍銜，準(zhǔn)尉分設(shè)一級準(zhǔn)尉、二級準(zhǔn)尉兩級。 1963年軍銜 元帥：元帥 將官：大將、上將、中將、少將 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉、上尉、中尉 準(zhǔn)尉：一級準(zhǔn)尉、二級準(zhǔn)尉 士官：上士、中士 士兵：一級下士、二級下士、上等兵、列兵  1971年
1971年的變化最大 首先是恢復(fù)了大將軍銜 然后是準(zhǔn)尉分設(shè)為5級，一級、二級、三級、四級、五級 最后是將上士改為一級中士，增設(shè)一級上士、二級上士 1971年軍銜（傳統(tǒng)譯法） 元帥：元帥 將官：大將、上將、中將、少將 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉、上尉、中尉 準(zhǔn)尉：一級準(zhǔn)尉、二級準(zhǔn)尉、三級準(zhǔn)尉、四級準(zhǔn)尉、五級準(zhǔn)尉 士官：一級上士、二級上士、一級中士、二級中士 士兵：一級下士、二級下士、三級下士、上等兵、列兵 個(gè)人認(rèn)為這樣的翻譯方法值得商榷，因?yàn)椴ㄌm后來在二級和三級準(zhǔn)尉之間又增設(shè)了一個(gè)級別，這個(gè)新增的級別就不是很好翻譯了。 個(gè)人推薦的波蘭準(zhǔn)尉是 一級高級準(zhǔn)尉、二級高級準(zhǔn)尉 一級準(zhǔn)尉、二級準(zhǔn)尉、三級準(zhǔn)尉 至于后來在二級高級準(zhǔn)尉和一級準(zhǔn)尉之間增設(shè)的那個(gè)級別，自然可以叫“三級高級準(zhǔn)尉” 而1971年以后的上士不改成一級中士，增設(shè)的兩個(gè)軍銜可以按照蘇聯(lián)的習(xí)慣改稱一級大士、二級大士。 1971年軍銜（個(gè)人推薦譯法） 元帥：元帥 將官：大將、上將、中將、少將 校官：上校、中校、少校 尉官：大尉、上尉、中尉 準(zhǔn)尉：一級高級準(zhǔn)尉、二級高級準(zhǔn)尉、一級準(zhǔn)尉、二級準(zhǔn)尉、三級準(zhǔn)尉 士官：一級大士、二級大士、上士、中士 士兵：下士長、一級下士、二級下士、上等兵、列兵  關(guān)于波蘭的大將 波蘭人民軍前后一共授予了4個(gè)大將，
波普拉夫斯基1955年8月晉升蘇聯(lián)大將軍銜同時(shí)獲得波蘭大將軍銜（第1個(gè)），斯彼哈爾斯基1957年7月晉升大將軍銜（第2個(gè)，1963年晉升元帥）。所以波蘭第一次設(shè)立大將是1954-1963年。第二次設(shè)立大將是1971年。
1973年9月雅魯澤爾斯基晉升大將軍銜（第3個(gè)），1984年10月西維茨基晉升大將軍銜（第4個(gè)）。
|
|
|
