▍按：沒忍住晚上剛?cè)タ赐炅丝死锼雇懈ァぶZ蘭導(dǎo)演《星際穿越》，現(xiàn)在拼命在整今天的微信，內(nèi)容么，還是借“星際穿越”這個題發(fā)揮吧。昨天“好基友社”譯林的微信君發(fā)布了他們家那本出現(xiàn)在電影中的《萬有引力之虹》，今天咱們也來一發(fā)。
外面街上著了火 在肉身與幻覺間 跳起名副其實的死亡華爾茲 近旁的詩人們 卻不寫下任何詩句 他們只冷眼旁觀，任大火肆虐 在烈焰的黑夜 他們挺身迎接屬于自己的那一刻 并試圖來一次正面對決 可他們結(jié)果只是受了些傷 竟然沒誰死亡 今夜，在叢林的大地。 ——布魯斯·斯普林斯廷 （美國搖滾樂天王） 《末日逼近》講了什么
《末日逼近》小說發(fā)表于1978年，原著主要講述了世界末日是如何造成的：軍方防御實驗室因為十億分之一的電腦錯誤，而導(dǎo)致了一系列的蝴蝶效應(yīng)，形成了一條死亡鏈條。在末日后的世界，只有1%的人類活了下來，然而，厄運沒有到此為止……該小說曾在1994年成功地被拍成4集迷你劇，頗受好評。 ▲ 《末日逼近》限量版封面
《末日逼近》和《星際穿越》有關(guān)么？ 諾蘭為墨菲的書架所選擇的書不僅與影片中的人物形象相符，也傳遞著他自己的理念世界，從這些書目也可以看到，哪些文學(xué)作品啟發(fā)了諾蘭的這部電影。 一定程度上《末日逼近》是與電影的背景契合度最高的一本書，概而述之，就是“世界末日”。首先來看電影，《星際穿越》的時間背景并不明確，但顯而易見是在未來某個時間點——風(fēng)沙肆虐，土地貧瘠，生態(tài)環(huán)境日益惡化，大多數(shù)作物已經(jīng)無法種植，地球已經(jīng)不再適宜人類居住，人類不得不到外太空的其他星球?qū)ふ叶ň狱c。正如電影中主人公庫珀說的，“你不能告訴一個十歲的孩子世界末日就要到了。”人類的命運已經(jīng)到了岌岌可危的地步。 出現(xiàn)在《星際穿越》里的《末日逼近》 《星際穿越》中墨菲的書架上的《末日逼近》是絕版已久的第一版《末日逼近》?！赌┤毡平纷钤绯霭媸窃?978年，而這個版本居然是個刪節(jié)版。譯文社出版的是根據(jù)他十年后出版的完整版所翻譯而來。 至于為什么當(dāng)初要出個刪節(jié)版，斯蒂芬·金在《末日逼近》修訂版的前言中曾經(jīng)提過，當(dāng)初阻止他出版全本的不是編輯，而是：財！務(wù)！部！ 刪節(jié)乃是應(yīng)財務(wù)部之懇請而為之。他們稍一合計，發(fā)現(xiàn)該書出版成本相當(dāng)于我過去四部精裝書的費用，并且認(rèn)定標(biāo)價12.95美元市場最能承受（朋友們，鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親們，對比一下現(xiàn)在這書價格?。?。他們于是問我是否愿意進行刪節(jié)，或者讓編輯部的人為我代勞。我老大不情愿地答應(yīng)還是自己操刀吧。我覺得，對于一個屢屢被指責(zé)患文字腹瀉癥的作者而言，自己這已算是相當(dāng)不錯啦。
后來《紐約時報書評》評論說：“完整版的《末日逼近》是一部百科全書，充滿了冒險、浪漫、預(yù)言、諷刺、寓言、魔幻、現(xiàn)實和啟示。棒極了?！?/span>
▲ Marvel公司出品的漫畫 斯蒂芬·金自己說《末日逼近》 有人問我說：“你是如何寫作的？”我無一例外的回答是：“一個個的字寫，”結(jié)果也無一例外地被一笑而過。但事實上我真是這么寫的。聽上去簡單得不可思議，但想想中國的萬里長城吧，如果有興趣：一塊塊的石頭壘，伙計。如此而已。一塊塊的石頭壘。不過看得出來，你會覺得，這樣的狗屁道理就連沒有望遠(yuǎn)鏡的古人也明白。 《末日逼近》初版時曾在終稿的基礎(chǔ)上被刪去了大約四百頁的篇幅。不是編輯的要求；若是如此，我寧愿任它保持初版模樣，自生自滅去。 我覺得，凡是真正好的小說，其整體效果必然大于部分之和。 因為細(xì)節(jié)，使得原本可能毫無生趣的文字，變成一篇百多年來一直讓人著迷的驚心動魄的優(yōu)美故事。 本書作者（也就是斯蒂芬·金自己啦）原初所曾希望它從陳列室里走出來的，亦是此般容貌。且無論好歹，至少車身的鍍鉻終于完好無損。此外，推出該書新版的最后一個理由也最簡單。雖然我自己從未十分看好此書，但喜歡我的書的人卻對這部小說情有獨鐘。每次談話（這種機會少之又少），大家跟我談的總是《末日逼近》。他們談?wù)摃腥宋?，仿佛他們真實存在。他們老是問“某某又怎么啦？”…?/span> 大伙兒總是問，小說是否會拍成電影。順便說一句，答案是：很有可能。好看嗎？不知道。無論好看與否，較之于小說原作，電影的效果幾乎總會打折扣，真讓人百思不得其解。 我一直舉得羅伯特·杜瓦爾最適合扮演蘭德爾·弗拉格，但也聽有人提議克林特·伊斯特伍德、布魯斯·伯恩和克里斯托弗·沃肯。聽上去吧，全都是不錯的人選，正如布魯斯·斯普林斯廷扮演拉里·安德伍德亦不失有趣，如果他樂意從事演藝（從他的視頻來看，我覺得他會演得很到位……盡管我個人的選擇是馬歇爾·克倫肖）。 一部好的作品，其光華滔滔，流動不居；一部好的作品，以其獨有的方式，屬于每一位讀者。 我寫作只有兩個目的：讓自己開心，讓別人開心?；仡^再說這部關(guān)于基督教世界黑色災(zāi)難的長篇之作，我希望這二者都已如愿似嘗。
《末日逼近》會變成電影嗎 之前傳說本·阿弗萊克的公司來拍攝電影版《末日逼近》，他指定的導(dǎo)演是執(zhí)導(dǎo)了《哈利·波特》5、6、7、8的大衛(wèi)·耶茨。 不過目前有的消息是《末日逼近》將由《星錯》導(dǎo)演喬什·布恩執(zhí)導(dǎo)，計劃拍上下兩部。斯蒂芬·金稱布恩的想法是極好的，不能指望一部電影能容納下所有內(nèi)容。目前還未證實馬修·麥康納（又是馬修?。。?/strong>）是否會出演書中的“惡魔”弗拉格。
劇透：《末日逼近》的結(jié)尾 我們需要幫助，詩人思忖道。 ——愛德華·多恩
破曉時分，他醒了過來。
他坐起身來，四下里望了望，發(fā)現(xiàn)自己坐在一片像骨頭一樣白得瘆人的沙灘上。頭頂是高遠(yuǎn)而湛藍(lán)的天空，萬里無云，宛若瓷器般平滑。遠(yuǎn)處是碧綠的海水，海浪在遙不可及的地方拍擊著礁石，然后又緩緩地溯流了回來，躍上船頭，鉆進小船間的縫隙。這些奇異的小船——
(這些小木舟一個接一個挨著，中間用舷外浮木連著)
他知道……可他是怎么知道的?
他站了起來，險些摔倒。身體搖來晃去，感覺糟透了，好像喝醉酒剛醒似的。
他轉(zhuǎn)過身。一片綠色的叢林映入眼簾，暗色的藤條縱橫交織，闊大的葉子間，嬌艷的花朵爭相怒放——
(那粉紅的顏色一如歌舞隊女演員的乳頭)
他又迷惑了。
歌舞隊女演員是什么?
同樣，乳頭是什么?
一只金剛鸚鵡瞧見了他，尖叫一聲飛開，慌不擇路中咔嚓一聲撞在了一棵老榕樹粗壯的枝干上，跌落在樹下，爪子朝天高高翹起，死了。
(讓他躺在桌上，兩腳朝天)
一只獴看見他胡子拉碴的紅臉，腦門充血，死了。
(姐姐走了進來，手里拿著把勺子和一只杯子)
一只甲蟲正費力地在一棵聶帕櫚樹上爬著，突然一道藍(lán)色閃電劈在它的觸角間，一陣吱吱聲后，只余一具被燒焦的軀殼。
(然后他開始嘶嘶地吮吸肉汁)
我是誰?
他茫然不知。
我在哪兒?
知不知道又有什么關(guān)系呢?
他開始晃晃悠悠地朝叢林邊緣走去。饑餓讓他感覺輕飄飄的。耳邊是海浪低低的轟鳴聲，感覺就像涌動的血液在不停地撞擊著耳膜。仿佛一個初生的嬰兒，他的腦子一片空白。
剛走到一半，叢林突然分開，竄出三個人來，接著變成了四個，最后一共出來了六個人。
這些人膚色棕褐，皮膚光滑。
他們睜大眼睛瞪著他。
他也睜大了眼睛望著他們。
情況開始發(fā)生變化。
剛才的六個人變成了八個，八個又增加到十二個。他們個個手握長矛，并將長矛高高舉起，做出威脅的動作。這個滿臉胡碴的人只是看著他們。他身著牛仔褲，腳蹬破舊的牛仔靴，除此之外，別無他物。他光著上身，白花花的，看上去就像鯉魚的肚皮，而且皮包著骨頭，瘦得不成樣子。
長矛一步步朝他逼近，他們中的一個人——他們的頭領(lǐng)——一遍一遍地從喉嚨里擠出一個詞，聽起來就像“喲—哪”。
沒錯兒，要出事兒了。
他用右手打出個OK的手勢。
他叫什么已經(jīng)不重要了。
他微微一笑。
這微笑，好似一輪紅日沖破了烏云。他露出潔白的牙齒，雙眼熠熠生輝。然后攤開手掌，一雙沒有掌紋的手掌，高高舉起對著他們，擺出那個最常見的表示和平的姿勢。
他這咧嘴一笑，震懾了所有的人，手中的長矛紛紛墜落在沙灘上，其中一支，矛頭朝下斜插進沙子里，顫巍巍地抖動著。
“你們說英語嗎?”
他們只是看著他。
“說西班牙語嗎?”他用西班牙語問道。
不會。顯然，他們不講那該死的西班牙語!
這意味著什么?
他到底在哪兒?
算了，遲早會知道的。羅馬不是一天建成的，同樣，俄亥俄州的阿克倫也不是。在什么地方并不重要。
在什么地方，從來就不重要。重要的是你還存在著……用雙腳站立著。
“你們說法語嗎?”他又用法語問道。
沒有回應(yīng)。他們盯著他，一副癡迷的樣子。
他又試了試德語，隨后便朝著這些愚蠢、溫順的面孔放聲大笑起來。當(dāng)中一人忍不住，開始像個小孩似的抽泣起來。
這是一群荒蠻的人。原始，簡單，未開化。不過我可以利用他們。對，我可以隨心所欲地駕馭他們。
他朝他們走來，他那沒有掌紋的手掌依然向上攤著，他一直微笑著，雙眼充滿了無限的溫存與喜悅。
“我叫拉塞爾·法拉第，”他用緩慢而清晰的聲音說，“我來這兒有一個使命?！?/span>
他們目不轉(zhuǎn)睛地盯著他，那么的忐忑不安，那么的茫然失措!
“我是來幫助你們的?！?/span>
他們開始在他面前跪了下來，低垂著頭顱。當(dāng)他黑色的身影落在他們中間時，他臉上的笑容也越發(fā)生動了?！拔业酱藖?，是為了教你們怎樣做一個文明人?！?/span>
“喲—哪!”頭領(lǐng)又驚又喜，抽泣著說。當(dāng)他俯身親吻拉塞爾·法拉第的雙腳時，黑衣人放聲大笑起來，他就那么不停地笑著，沒完沒了地笑著。
生命如同車輪，沒有人能永遠(yuǎn)踩在上面。
臨了，它總是又要回到某個原點的。 （完）
──────── 末日逼近（上/下） ──────── 作者: [美]斯蒂芬·金 譯者：向洪全、仲一 ISBN: 978-7-5327-5806-7/I.3436 出版: 2012年9月 定價: 95元
世界便是如此而終結(jié)：美國國防部實驗室計算機十億分之一秒的差錯，致命流感病毒迅速傳播，百萬人次漫不經(jīng)心的相互接觸而構(gòu)成了死亡連鎖信。 這是個劫后余生、滿目瘡痍的新世界：在這個世界里，各種組織機構(gòu)不復(fù)存在，百分之九十九的人口死于非命；在這個世界里，一群驚惶失措的幸存者不得不選擇營壘歸屬——或被選擇；在這個世界里，正義的力量承載于一百零八歲的阿巴蓋爾媽媽那脆弱的肩膀，而邪惡的一方，那最可怕的噩夢卻包藏于一個面帶致命微笑、詭計萬般的人身上：蘭德爾·弗拉格——黑衣人。
|
|
|
