經(jīng)過半年的努力，我和徐西坤老師合作的《新說文解字——細說英語詞根詞源》終于即將完稿。

在過去的幾個月里，

我

遨游于奇妙的詞匯世界，

感慨于古人的造詞智慧，

獨樂樂不如眾樂樂，

現(xiàn)將本書的部分內(nèi)容與大家分享之，

希望大家多提寶貴意見，多多交流，王某感激不禁!

“分享知識光榮，浪費智慧可恥”！

新說文解字——細說英語詞根詞源

第一章手足相連

1. man（手）
★ 說文解字：在英語里，表示手的單詞是hand，可是很多和手相關的單詞卻不是由hand構成的，比如manage（管理）、manual（手冊）、manuscript（手稿）等，這些單詞都和“手”有關，表示“手”的部位就是是詞根man。詞根man源自拉丁文manus，可以追溯到原始印歐語根*men-。單詞manage最初表達的意思是“用手來控制騎馬”，后來引申為“控制，經(jīng)營”的含義，加上名詞后綴er就構成了它的名詞形式manager（經(jīng)理）。manure原義是用手去栽培（“to cultivate by manual labor”），后來轉變成了“肥料，糞肥”，因為肥料是用手去施的。作為詞根，有時為了更好點銜接后面的詞根詞綴，需要加一個連接成分，man就經(jīng)常用u或i來連接，久而久之，人們就把manu-/mani-也認定為詞根，同樣表示“手”。如果你想委托別人辦一件事，應該會握著對方的手說“拜托你了”，這樣，從“手”就引申出“委托，吩咐，命令”的意思，用mand/mend來表示。
★ 簡單詞助記：manual（手冊）
★ 同源意群記憶：

2. ped（腳，兒童，教育）
★ 說文解字：我們學過簡單詞foot是“腳”的含義，它最終來源于原始印歐語根*pod-/*ped-,從*pod-到foot，體現(xiàn)了英語詞源學里面的音變規(guī)律，f-p互換，oo-o互換，t-d互換，foot就這樣生成了，它的復數(shù)形式feet也體現(xiàn)了元音互換規(guī)律。再追本溯源，語根*pod-/*ped-最原始的含義是表示像平板一樣薄薄的東西，我們可以從“腳底板”體會腳和平板之間的內(nèi)在聯(lián)系。IBM公司的筆記本命名為ThinkPad，寓意為“會思考的筆記本”，用pad來表示筆記本恰如其分地體現(xiàn)出了筆記本“輕薄”的特性，聯(lián)想收購IBM之后，也推出了自己的ideapad系列產(chǎn)品；最近蘋果公司把推出的平板電腦命名為iPad，其命名思路和老冤家IBM的Thinkpad有著異曲同工之妙。單詞pedestrian由詞根ped加上str（street 街道的簡化）再加上表示“人”的名詞后綴ian構成，字面意思為“在大街上用腳走路的人”，即“行人、步行者”，而步行時間長了則略顯“單調(diào)、沉悶”，所以該詞在原義的基礎上又引申出了“單調(diào)的、沉悶的”之義；peddle（叫賣，兜售）同出此源，其基本義無非就是“跑腿，東奔西走”。2010年南非世界杯成就了章魚保羅（octopus paul），章魚又名八爪魚，oct表示“八”，pus表示“腳”，是ped的變體。當*ped-進入到希臘語后變成pedon，它由“腳”的含義引申為“兒童”，體現(xiàn)了兒童在地上用“腳”爬的特征，英語里也吸取了希臘語這層含義，所以演變出了表示“兒童”的詞根ped，ped由“兒童”又進而引申出“教育”的含義，最初就是指對“兒童的教育”。
★ 簡單詞助記：foot（腳）
★ 同源意群記憶：