解《別房太尉墓》
字體：
大
中
小
已有 99 次閱讀2013-1-10 20:09
|個人分類:讀書筆記|系統(tǒng)分類:其他
每次走近杜甫，都要無端的傷感。一個心系家國的老人，卻有著“身如不系之舟”的命運(yùn)。莫非真如他對李白所說的“文章憎命達(dá)，魑魅喜人過”嗎？
別房太尉墓
杜甫
他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。
近淚無干土，低空有斷云。
對棋陪謝傅，把劍覓徐君。
唯見林花落，鶯啼送客聞。
解讀：
斯人己矣，
雖有對棋之情，把劍覓君之意
而人在何方？
況自己亦一世飄零，“天地沙鷗”一般
今日行役，明日又將何方？
只有林花知人語，片片飄落
只有鶯歌解人意，聲聲啼鳴
俯首處，淚何止?jié)駞s青衫
就是腳下寸土也無干處
罷，罷，罷
魂在天地
你有去處，我亦何傷？
附：
創(chuàng)作背景：
房太尉即房琯，他在唐玄宗來到四川時(shí)拜相，為人比較正直。757年（至德二年），為唐肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結(jié)果得罪肅宗，幾遭刑戮。房琯罷相后，于763年（寶應(yīng)二年）拜特進(jìn)、刑部尚書。在路遇疾，卒于閬州。死后贈太尉。兩年后杜甫經(jīng)過閬州，特來看看老友的墳。
詞語注釋
房太尉：房琯。
復(fù)行役：指一再奔走。
近淚句：意謂淚流處土為之不干。
對棋：對奕、下棋。
把劍句：春秋時(shí)吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。
謝傅：指謝安。以謝安的鎮(zhèn)定自若、儒雅風(fēng)流來比喻房琯是很高妙的，足見其對房琯的推崇備至。[2]
譯文
我東西漂泊，一再奔走他鄉(xiāng)異土，今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。淚水沾濕了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷云。當(dāng)年與你對棋，比你為晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時(shí)，聽得黃鶯啼聲凄愴難聞。
|
