《聊齋志異》中的不明巨物                 2013-01-31 10:43:15

    有賈客泛于南海。三更時(shí)舟中大亮似曉。起視，見(jiàn)一巨物，半身出水上，儼若山岳；目如兩日初升，光明四射，大地皆明。駭問(wèn)舟人，并無(wú)知者。共伏瞻之。
移時(shí)漸縮入水，乃復(fù)晦。
后至閩中，俱言某夜明而復(fù)昏，相傳為異。計(jì)其時(shí)，則舟中見(jiàn)怪之夜也。
 
注釋?zhuān)?賈： gu，商人，客商。 三更：jing，23時(shí)至凌晨1時(shí)。古代夜晚有5更，每更兩小時(shí)，一更為19時(shí)到21時(shí)，馀類(lèi)推；每更5點(diǎn)，一點(diǎn)為24分鐘。 儼，高大的樣子。 駭，驚恐懼狀。 伏，跪伏，四肢著地跪著。伏瞻，跪伏而抬頭瞻仰。 晦，昏，黑，暗。

 
     試譯：

     有位商人在南海上乘船。夜晚三更時(shí)分（晚上23時(shí)至凌晨1時(shí)），突然覺(jué)得船里通亮，仿佛已經(jīng)到了早晨一樣。便起身出船查看，只見(jiàn)一個(gè)非常巨大的東西，只有上半身露出水面，就已然如山岳般高大；兩只眼睛就像剛剛升起的兩顆太陽(yáng)，光芒四射，四周的海面和地面都被照亮了。商人很害怕地問(wèn)船家這是什么，但船家也表示不知道。他們都誠(chéng)惶誠(chéng)恐地跪伏在地上抬頭瞻望這只巨物。
 
過(guò)了一段時(shí)間，巨物慢慢地鉆入水里，周?chē)矟u漸地暗下來(lái)。
 
后來(lái)，他們到了福建中部，那里的人都在訴說(shuō)著之前的一個(gè)夜晚，天忽然亮了，又忽然變黑，感到非常怪異。算算時(shí)間，恰好是他們?cè)诖弦?jiàn)到那巨怪的晚上。
 

 
    試析：

      蒲松齡《聊齋志異》有《夜明》篇，記載一海上不明巨物。它能發(fā)光，“目如兩日初升，光明四射，大地皆明”；行動(dòng)快，“南?！?、“閩中”同夜出現(xiàn)“明而復(fù)昏”；個(gè)頭大，“半身”就“儼若山岳”，可謂巨怪。
 
試析之：
 
一、自然現(xiàn)象。海洋氣候多變，地心引力、磁場(chǎng)、潮汐等因素，特殊環(huán)境可形成極光、蜃景等。賈客、舟人受驚嚇，看不準(zhǔn)。事后敘述往往添油加醋。
 
二、水中動(dòng)物。中國(guó)東部沿海巨大動(dòng)物有鯨、鯊、大烏賊。偶爾撞見(jiàn)，慌亂之際看花了眼。可能同時(shí)有發(fā)光魚(yú)類(lèi)。不過(guò)巨怪個(gè)頭太大，光照太強(qiáng)烈，難以解釋。
 
三、外星文明。UFO為不明飛行物，即飛碟。水下者當(dāng)為不明水下物，即USO（unidentified  submerged  object）。從行文中看，非自然物，頗似潛水艇之類(lèi)。蒲松齡生活的時(shí)代，地球人不可能造出來(lái)。唯有智能技術(shù)更高的外星人嘍！
 
原文簡(jiǎn)約。可繼續(xù)共同探討之。
 
 本帖轉(zhuǎn)自宇聲星空的新浪博客