|
美聯(lián)儲(chǔ)繼續(xù)縮減QE耶倫說(shuō)維持寬松 來(lái)源：今日美國(guó) 作者：Paul Davidson, USA TODAY 時(shí)間：2014年7月30日 原文地址：http://www./story/money/business/2014/07/30/federal-reserve-july-meeting/13360755/ 翻譯：龔蕾  周三，美聯(lián)儲(chǔ)聯(lián)邦公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)結(jié)束了七月份決策例行會(huì)議。 1、繼續(xù)縮減QE 美聯(lián)儲(chǔ)宣布8月繼續(xù)縮減資產(chǎn)采購(gòu)項(xiàng)目100億美元，至250億美元，理由是經(jīng)濟(jì)和勞動(dòng)力市場(chǎng)改善，并維持低利率來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。美聯(lián)儲(chǔ)表示，預(yù)計(jì)十月結(jié)束QE計(jì)劃。第三輪量化寬松推出也是為了降低借貸成本，刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，通過(guò)壓低債券收益率來(lái)帶動(dòng)股票投資。 2、加息取決于經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇步伐 為期兩天會(huì)議，美聯(lián)儲(chǔ)政策制定者重申對(duì)疲弱勞動(dòng)力市場(chǎng)擔(dān)憂，耶倫強(qiáng)調(diào)，加息時(shí)機(jī)將取決于經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇步伐。 此前預(yù)期2015年提高短期利率，是因?yàn)槭I(yè)率不斷下降，通脹上升。市場(chǎng)據(jù)此猜測(cè)。 總體來(lái)看，美聯(lián)儲(chǔ)聲明標(biāo)志朝著加息邁了一小步。自2008年12月，美聯(lián)儲(chǔ)一直維持接近零的隔夜拆借利率，并且通過(guò)一系列量化寬松債券購(gòu)買(mǎi)使得資產(chǎn)負(fù)債表增加到4.4萬(wàn)億美元。耶倫重申，可能維持低利率與寬松政策。并以9票贊成、1票反對(duì)的表決結(jié)果決定維持目標(biāo)利率在0-0.25%區(qū)間不變。 一票反對(duì)是來(lái)自費(fèi)城聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行行長(zhǎng)普羅瑟，他認(rèn)為美國(guó)經(jīng)濟(jì)的改善程度已足以令美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)開(kāi)始削減刺激政策規(guī)模；在他看來(lái)，目前已經(jīng)到了開(kāi)始逐步退出刺激政策的時(shí)刻。他暗示采取收緊政策，反對(duì)維持低利率。他說(shuō)，這不反應(yīng)美聯(lián)儲(chǔ)目標(biāo)就業(yè)最大化與物價(jià)穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)走向。 市場(chǎng)預(yù)計(jì)，美聯(lián)儲(chǔ)將于2015年下半年首次加息，一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，就業(yè)市場(chǎng)強(qiáng)勁與通脹上升將促進(jìn)美聯(lián)儲(chǔ)明年年初提高利率，耶倫強(qiáng)調(diào)加息時(shí)機(jī)取決于經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的步伐。 3、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng) 今年第二季度美國(guó)實(shí)際國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）按年率計(jì)算增長(zhǎng)4.0%，顯著高于市場(chǎng)預(yù)期的3.0%增幅。美聯(lián)儲(chǔ)聲明也表示，第二季度經(jīng)濟(jì)活動(dòng)有所回升。  4、勞動(dòng)力市場(chǎng) 美聯(lián)儲(chǔ)主席珍妮·耶倫說(shuō)，盡管失業(yè)率下降，但長(zhǎng)期失業(yè)率和兼職員工人數(shù)仍然維持在歷史高位。一系列勞動(dòng)力市場(chǎng)指標(biāo)顯示，勞動(dòng)力資源仍然利用不足。 5、通脹率方面 耶倫聲明補(bǔ)充說(shuō)，通脹有點(diǎn)接近美聯(lián)儲(chǔ)2%的年度目標(biāo)，長(zhǎng)期通脹預(yù)期保持穩(wěn)定。 6、市場(chǎng)方面 聲明發(fā)布后，美股轉(zhuǎn)向了溫和走高，公債價(jià)格延續(xù)，經(jīng)濟(jì)刺激增長(zhǎng)強(qiáng)于預(yù)期稍早有跌勢(shì)。美元兌日元觸及高點(diǎn)。  （以上僅代表筆者閱讀譯文整理，譯文水平有限歡迎評(píng)閱斧正歡迎交流。） 參考文章： 1、Fed cuts another US$10B from stimulus and reaffirms low rates here for ‘considerable time’ http://business./2014/07/30/fed-rate-july-2014/ 2、美聯(lián)儲(chǔ)7月30日決策聲明原文 http://www./newsevents/press/monetary/20140730a.htm |
|
|
