今日推薦《無法忘卻的電影對白（美麗英文）》中《這個殺手不太冷》經(jīng)典對白?；貜?fù)“Leon”查看譯文。

Leon

這個殺手不太冷

(1994)【法】

【SCENE 1】

Leon: Mathilda…Don’t you ever do that again or I will breakyour head…you got that?

Mathilda: Okay.

Leon: I don’t work like that. It’s not professional…There isrules.

Mathilda: Okay.

Leon: And stop saying “okay” all the time! Okay?

Mathilda: Okay.

Leon: Good…

【SCENE 2】

Mathilda:Leon,I think I’m kina falling in love with you.

[Leonchokes on his milk.]

Mathilda: It’s the first time for me, you know?

Leon: [wiping himself off] How do you know it’s loveif you’ve never been in love before?

Mathilda: Cause I feel it.

Leon: Where?

Mathilda: [stoking her stomach] In my stomach. It’s all warm. Ialways had a knot there and now…it’s gone.

Leon: Mathilda, I’m glad you don’t have a stomach ache anymore. I don’t think it means anything.

【SCENE 3】

Leon: I won’t be long.

Mathilda: Did I do something wrong?

Leon: No, this one is too big.

Mathilda: Yeah, and I only get the leftovers, is that it?

Leon: Mathilda, since I met you everything’s been different.So I just need some time alone. You need some time to grow up a little.

Mathilda: I finished growing up,Leon. I just get older.

Leon: For me it’s the opposite. I’m old enough. I need timeto grow up.