|
看臺(tái)灣綜藝節(jié)目或者去臺(tái)灣旅游的時(shí)候總是會(huì)被一些詞匯迷惑，雖然同樣是中文，但是兩岸的用詞差別很大，一不小心就誤會(huì)多多…… 臺(tái)灣除了把柬埔寨叫成高棉，老撾叫成寮國(guó)，戛納叫成坎城之外，最讓人誤會(huì)的就是將悉尼說成雪梨。 在臺(tái)灣，佛羅倫薩被稱為翡冷翠，是當(dāng)年徐志摩首譯出來的名字。 其實(shí)柳丁就是橙子，鳳梨不是梨而是菠蘿，芭樂其實(shí)是番石榴。 花生叫地豆（難道臺(tái)灣人覺得花生和豆是一種玩意兒），現(xiàn)場(chǎng)做的蛋卷冰激凌叫“吧噗”。原來南拳媽媽的《香草吧噗》唱的是冰激凌，看名字還以為啥玩意兒。 情治單位不是關(guān)于情感的，而是情報(bào)機(jī)構(gòu)喲，千萬別走錯(cuò)了。 大陸慣用的網(wǎng)絡(luò)用語中的沙發(fā)在臺(tái)灣被叫成“頭香”，是不是讓人“丈二和尚摸不著頭腦”。 連電腦游戲都要和大陸的叫法不同，比如“紅心大戰(zhàn)”叫“傷心小?！薄Ｍ嬗螒虿皇菓?yīng)該高興嗎！ 為什么把大陸妹叫“生菜”而不是什么青菜、油麥菜？把窮人叫“待富者”倒是十分正能量。 在臺(tái)灣，自助餐叫“吃到飽”，真是十分直接。“吃到飽”是自己選擇菜式，然后稱重計(jì)價(jià)。 如果有一天你去臺(tái)灣游玩，不慎出了點(diǎn)血，去藥店買個(gè)創(chuàng)可貼可能都會(huì)遇到困難，因?yàn)樵谂_(tái)灣這玩意叫“OK綁”。 雖然僅隔著小小的海峽，但是在語言上還有許多差別，對(duì)此大陸人表示很“抓狂”，臺(tái)灣人表示很“倆共”（閩南語）。 |
|
|
