|
滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪。 [譯文] 滿院的東風(fēng)嬉謔，海棠花鋪了一地錦繡，梨花漫空里飄起白雪。 [出典] 南宋 蔡伸 《柳梢青·數(shù)聲鶗鴂》 注： 1、《柳梢青》 蔡伸
數(shù)聲鶗鴂。可憐又是，春歸時(shí)節(jié)。滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪。
丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結(jié)。 自是休文，多情多感，不干風(fēng)月。
2、注釋：
鶗鴂：古書上指杜鵑鳥。
休文：南朝梁代詩人沈約，字休文，仕宋及齊，以不得重用，郁郁成疾，消瘦異常。
 3、譯文1：
幾聲杜鵑的悲啼，令人憐惜啊，又是到了春光歸去的季節(jié)。滿院的東風(fēng)嬉謔，海棠花鋪了一地錦繡，梨花漫空里飄起白雪。
殘枝上丁香花綴著哭泣的露水，算來也比不上，我這樣寸寸肝腸里的悲愁郁結(jié)。本來就像沈休文多情善感，我的悲愁感傷卻不關(guān)清風(fēng)與明月。
譯文2：
杜鵑鳥聲聲悲啼，可憐又到了春天將歸的時(shí)節(jié)。滿院里東風(fēng)勁吹，海棠落紅，在地上鋪成了錦繡，梨花紛飛在半空飄揚(yáng)，恰似白雪。
丁香花在殘枝上帶露悲泣，算來都難比我的愁腸百結(jié)。我就像那南朝的沈約，無端地多愁善感，而我的悲愁不關(guān)清風(fēng)明月。
 4、蔡伸（1088—1156）字伸道，號(hào)友古居士，莆田（今屬福建）人，蔡襄孫。政和五年（1115）進(jìn)士。
宣和年間，出知濰州北?？h、通判徐州。趙構(gòu)以康王開大元帥幕府，伸間道謁軍門，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦檜當(dāng)國，以趙鼎黨被罷，主管臺(tái)州崇道觀。紹興九年（1139），起知徐州，改知德安府。后為浙東安撫司參謀官，提舉崇道觀。紹興二十六年卒，年六十九?！端问芬怼酚袀鳌Ｉ焐儆形拿?，擅書法，得祖襄筆意。工詞，與向子諲同官彭城漕屬，屢有酬贈(zèng)。有《友古居士詞》一卷。 存詞175首。
 5、這首小令抒發(fā)了惜花傷春的情意，暗寓著對(duì)身世之嘆。上片描繪暮春既美麗而又凄涼的景色。開頭“數(shù)聲”鶗鴂，使人聯(lián)想到蜀帝杜宇，死后化作杜鵑的故事，令人傷感，奠定了全詞基調(diào)。“可憐”直敘因由，是傷感春又歸去。然后抓住海棠鋪梨花飄雪的特點(diǎn)，寄托既陶醉美景又傷心年華消逝的復(fù)雜情感。下片抒發(fā)主人公愁腸百結(jié)、胸懷難露的苦悶心緒。開頭“丁香”承上，“泣”領(lǐng)下，用得巧妙，自然地把上片側(cè)景的描繪過渡到以下側(cè)情的抒發(fā)。即使丁香因“殘”而能泣，也“未比”得上自己柔腸寸斷的怨愁。是以物比人，一層。進(jìn)而以沈休文自況，二層。這一層含義既深又露，顯而易見，沈約是因不得志而抑郁成病，哪個(gè)不知？最后二句又能起波瀾，說“不干風(fēng)月”，故意撇開，把無法排遣的郁悶歸結(jié)于自身多情多感，又把真情藏起。是故作愚蠢之筆，在輕描淡寫的自然調(diào)侃中見曲折而沉郁的感情。
 6、春花之中，別具樸素之美的應(yīng)是杏花、梨花?！凹t杏枝頭春意鬧”，“紅杏開時(shí)，一霎清明雨”；“燕子來時(shí)春社，梨花過后清明”；“滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪”，這是江南的梨花，在清明前開。我們這北方，梨花要在清明后開。梨花獨(dú)特的美和白，讓白居易傾倒，他在《長恨歌》里狀楊貴妃容貌之美，用了“梨花一枝春帶雨”，美得無以復(fù)加，遂成絕唱。
 7、迷上了詩詞，總感覺在那些優(yōu)美的字詞里，能得到心靈的凈化。從“ 胭脂淚，留人醉，幾時(shí)重，自是人生長恨水長東?！钡健皾M院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪。丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結(jié)?！?/span> 不管是胭脂的紅，還是梨花的白；不管是淚和恨，還是愁腸寸斷，都能卷起讀者心海的驚濤。
 8、又是清明天氣，記當(dāng)年小院相逢……
尚記當(dāng)日，花繁繞青門，屐落桃花苔，春色映春水，水映桃花紅.欲約贈(zèng)酒人，無奈人去桃花依舊。別后天涯兩相知，怎是忘記了綺贈(zèng)信言？唯有桃枝空惆悵、難追憶。望不盡斜陽漸晚，數(shù)落紅點(diǎn)點(diǎn)，杜宇聲聲，猶是庭院凄婉。秋千塵落簾幕重，不知人何處？ 可嘆又是春歸時(shí)節(jié)，滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪，桃花正艷，怎似那年風(fēng)景？寄語煙波，夢(mèng)橋邊故人，滿身花雨，盈盈來、未語淚先流。多情多感，愁腸百結(jié)。有情怎不惜，自恨黯黯，淚水霎時(shí)迢迢。綠蔭長亭，歸夢(mèng)成風(fēng)絮。憑欄幽思幾千重，人去后，吹簫聲斷，倚樓人獨(dú)?！皾M眼不堪三月暮，舉頭已覺千山緣，”試把花枝從頭種，怎生枝？相思、相思，何時(shí)足？ 9、至今仍記得自己爬樹摘榆錢、槐花，去田野里挖野菜的情形，好像又一次嗅到了那“滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪”醉人的花香……
 10、春來時(shí),"滿院東風(fēng),海棠鋪繡,梨花飄雪."
春去時(shí),"花落水流紅,閑愁萬種." 如花美眷,似水流年……
11、 風(fēng)一直不緊不慢的吹著，而院中的梨花，也就應(yīng)著風(fēng)，花瓣也就不緊不慢的徐徐的飄，夾著細(xì)細(xì)的雨絲，潔白的花瓣就這么飄飄撒撒的飛舞著下來，好一派梨花飄雪的景致！
“數(shù)聲鶗鴂.可憐又是，春歸時(shí)節(jié)。滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪”。不知道為什么，梨花飄雪在古人的筆下怎么都是悲傷的基調(diào)?！艾嵈按耗海瑵M地梨花雨。君不歸來情又去，紅淚散沾金縷”梨花飄雪，總是讓人想起那黛玉葬花，凄清而哀傷；文人墨客，都是愁腸萬千。不知道為什么？ 從來沒見過如此的美境，身臨其境還是頭一遭，卻怎么也沒有凄清的感覺，我們卻熱鬧著，漫天梨花的飛舞，卻給我們帶來了好心情。我不知道，為什么，那古人總是看花落淚，見月傷心？
那雨漸漸的停了，那天空依舊陰沉沉的，而風(fēng)，卻一直不緊不慢的吹，陰冷陰冷的，那院中的梨樹在風(fēng)中飄搖，雪白的花瓣就那么一直飄著，撒落在房前屋后，猶如冬日的雪，而我們，卻在這春季里的漫天飛雪中，感覺到從來沒有過的欣快。  12、雨天或許是個(gè)好日子，尤其是春天的雨天，更具有傳奇色彩。從古至今，無數(shù)的文人就特別鐘愛春天，每次春天一來，就一把眼淚的猛作文，把自己一肚子的委屈全倒在這個(gè)美麗憂愁的春天。如“樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚?！庇秩纭皵?shù)聲鵜觖可憐又是春歸時(shí)節(jié)。滿院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪?！蹦憧催@青青草，迷陌路；這梨花，這海棠，這挑花，多美??！他們能對(duì)著這么美麗的事物怎么能淚流滿面呢，徒生春愁呢？
“自在飛花輕似夢(mèng)”，看，多美的意境啊！看這綠得泛光的樹葉，看這滿庭院的鮮花。雨天果然是孕育詩的季節(jié)，此話果然一點(diǎn)也不假。  13、永恒與瞬間是不可比的。而瞬間亦會(huì)成為永恒。孤芳自賞般的獨(dú)綻為早春留下一縷心香。盛放即逝的回眸一瞥才最是動(dòng)人。享受生命，是享受一種過程。只要在春的爛漫中千嬌百媚過，就是繁盛之極。哪怕僅是一霎那的芳華，亦是一生的榮耀。
古人以花開謝為心緒的轉(zhuǎn)折，往往含淚嘆息?！皾M院東風(fēng)，海棠鋪繡，梨花飄雪。丁香露泣殘枝，算未比，愁腸寸結(jié)。”落紅無情，花開無意。面對(duì)自然界中的定數(shù)，人人該是坦然。面前的繁花、枯枝、秋風(fēng)、苦雨、晚照、殘?jiān)?。美麗的痛苦，亦是痛苦的美麗?br> 我亦是多愁善感的女子，常常是鏡花水月般的勞頓心智。但卻分明生命所承擔(dān)的責(zé)任?；ㄩ_花落都是人為的賦予了太多的情感。人們總是在這無盡的折磨中折磨自己，折磨紅塵中的每一寸光陰。 |
|
|
