一周七曜日，日，月，火，水，木，金，土。

不是按金木水火土排的，根本就不知道是什么順序，所以老是搞混——直到我學了西班牙語。

它們之間的聯(lián)系是這樣的：西班牙語是一種拉丁語言，而日本引進星期的時候實際上是按拉丁語翻譯來的。英語呢是一種雜交語言，底層是日耳曼語，在諾曼底人征服時借入了大量拉丁詞匯。英語的days of a week名稱和日耳曼語的關系更大一些。

周日都知道，Sunday么，就是太陽日嘛。西班牙語是domingo，這是受拜上帝教的影響，跟太陽沒關系。拉丁語是dies Solis(太陽詞根在英語里是solar)。

周一西班牙語是lunes，是月亮的詞根(在英語是Lunar)。而英語的Monday就是Moon-day。

周二西班牙語是martes，就是mars，火星?；鹦窃谖鞣绞菓?zhàn)神，英語的Tuesday是tyr's day，tyr是北歐和日耳曼的戰(zhàn)神。

周三西班牙語是miércoles，就是mercury，水星。英語的Wednesday是wodan's day，wodan是日耳曼神話里的主神。

周四是jueves，就是jupiter，木星。英語的Thursday是thor's day，thor是日耳曼的雷神。

周五是viernes，這個太明顯了，venus，金星。英語的Friday是freyja's day，貌似是日耳曼的愛神。

周六是sábado，這又是受基督教的影響。詞根是sabbath，安息日。上帝他創(chuàng)造天地的最后一天休息，就是周六。英語的周六是Saturday，拉丁語的周六是dies Saturni，都是和土星Saturn有關。

以后記不住日語的星期幾，可以先從西班牙語出發(fā)，想想對應的是哪個行星……

所以，當年日本人翻譯還是挺用心的，不像現(xiàn)在，片假名滿天飛。