春

非馬

只有從冰雪里來的生命

才能這麼不存戒心

把最鮮艷最脆弱的花蕊

五彩繽紛地

向這世界開放

Spring

William Marr

Only the survivors of the deep snow

can open up without hesitation

their most delicate and colorful inner selves

to the world

［鑒賞］

是的，四季的輪回，也太快了一些。似乎冰雪剛剛消融，便有了花朵的綻放。

如果僅僅如此描寫春天，不免落入老套，詩意難新。

“只有從冰雪里來的生命，才能這麼不存戒心，把最鮮艷最脆弱的花蕊，五彩繽紛地向這世界開放。”

即便把非馬先生之《春》，如此寫成散文，我們依然會反復品味。

是的，“不存戒心”、“向這世界開放”，把花朵寫活了，使花朵具有了靈性。

表面寫花朵，實則寫人。

——“不存戒心”、“向這世界開放”之人，何處可尋？

深層，則寫出了當代社會的信任危機：

誰人可信？何事可信？

又：

誰人信你？

——于是，我們封閉了自己：人人自閉，人人自危。

于是，誠信的缺失；

于是，愛心的缺失；

于是，讓世界充滿愛，

只是我們封閉自我之后內(nèi)心的一種奢望而已。

“冰雪”，可喻純潔；那么，“從冰雪里來的生命”，則可暗指心地純潔之人。

關于春天的故事，非馬先生另有同題詩：

春

非馬

從白到褐到綠到藍到紅到紫

你用越轉(zhuǎn)越快的

舞步

使天地暈眩

待我穩(wěn)住自己

定睛一看

你早已遠去

是的，春，早已遠去。

而我們內(nèi)心所期待的，正是春天的回歸。

打量漢英之間，可知漢詩5行，英詩4行。

形式之外，語言上的變化，概有四點：

第一，“從冰雪里來的生命”，英譯為the survivors of the deep snow（深雪里的幸存者），極富詩意。想起深冬之深雪之下的那些樹根草根們，那些意志薄弱者，早沒了性命；只有那些意志堅強者，才壓而不屈、凍而不餒，歷寒冬而幸存。

第二，“不存戒心”對應without hesitation（毫不猶豫），可謂變通而佳。當有人需要幫助之時，我們當伸出援助之手，且毫不猶豫。如此，我們才可能共有一個充滿愛之世界。

第三，“最鮮艷最脆弱的花蕊”，英譯their most delicate and colorful inner selves. 首先，their的添加，使得英文成為地道的英文，初學譯者當留心學習。其次，“鮮艷”（colorful）、“脆弱”（delicate），英譯顛倒了過來，以符合英文之邏輯——而“脆弱”， 不用fragile, 而以delicate出之，才是恰當之措詞。再次，“花蕊”，對應inner selves（內(nèi)在的自我），則又暗示人之內(nèi)心矣；比之pistil或flower或blossom之類措詞，不知高明幾倍！

第四，“五彩繽紛地”，英譯闕如。再觀英詩，其上的colorful, 似已含此意——漢語“鮮艷”、“五彩繽紛”，共對一個colorful, 也可謂雙詞而一譯。

（張智中）