|
譯者：小妞小飄 發(fā)布：2013-04-08 06:27:23雙語(yǔ)對(duì)照 | 查看譯者版本
他號(hào)稱(chēng)字母設(shè)計(jì)師，并且嘗試從所有角度觀察我們所生活的這個(gè)星球：保加利亞攝影師揚(yáng)科·薩佛諾夫（ Yanko Tsvetkov）將諸多國(guó)際觀點(diǎn)收錄在他的《世界偏見(jiàn)地圖》（Knesebeck出版社）中。比如說(shuō)可愛(ài)的法國(guó)人是怎樣區(qū)分意大利人和希臘人的呢？前者是心腸不錯(cuò)的大嗓門(mén)兒，后者則是毛茸茸的大嗓門(mén)兒。美國(guó)卻覺(jué)得自己被皮草獵人和家庭傭人包圍了。而在德國(guó)人眼中，荷蘭僅僅是一片青草地。薩佛諾夫的這些諷刺意味十足的刻板印象描繪卻真切的加深了不同文化的相互理解。
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag
Yanko Tsvetkov/Knesebeck Verlag 【譯注】[1]諾曼人 或稱(chēng)“維京人”、“北歐海盜”是指在中世紀(jì)時(shí)來(lái)自法國(guó)北部的一個(gè)族群，他們的貴族階級(jí)大部份繁衍自斯堪的那維亞，他們?cè)谥惺兰o(jì)是北歐、地中海和近東的重要政治和軍事角色。14世紀(jì)集體消失，有研究者猜測(cè)，諾曼人的消亡與氣候環(huán)境決定的大量食肉導(dǎo)致的飲食結(jié)構(gòu)失衡有關(guān)。 [2]el diablo 疑為一部美國(guó)著名漫畫(huà)，后改編為系列電影。 [3]牙買(mǎi)加雷蓋樂(lè)（Reggae） 又譯為雷鬼樂(lè)、雷吉樂(lè)、瑞格樂(lè) ,是西印度群島的一種舞蹈及舞曲,尤為牙買(mǎi)加的多種舞曲的總稱(chēng)。雷蓋樂(lè)在1960年代開(kāi)始對(duì)西方流行音樂(lè)產(chǎn)生了很大的影響，在1970年代和1980年代非常普及。 [4]懷克里夫 即懷克里夫·金（Wyclef Jean），生于1972年10月17日，生于海地，9歲隨全家移居美國(guó)紐約市布魯克林，是一名音樂(lè)家、創(chuàng)作歌手、饒舌歌手、唱片制作人和社會(huì)活動(dòng)家，唱片曾多次獲鉑金認(rèn)證。2010年8月6日搭乘私人飛機(jī)前往海地，并正式登記參選海地總統(tǒng)。 [5]菠蘿園（Pi?a Colada） 加勒比海特產(chǎn)的一種具有西班牙風(fēng)味的熱帶飲料，以其濃郁的熱帶水果風(fēng)味帶來(lái)夏日感覺(jué)，因此極受歡迎。
|
|
|
