1

女人之軀，潔白的雙腿，
你那委身于我的姿勢就如同大地。
我這粗野的農夫之體在挖掘著你，
努力讓兒子從大地深處歡聲墮地。

我曾經是一個空洞。鳥兒紛紛離我而去，
黑夜就斷然侵占了我的身子。
為了活下去我像武器一樣地鍛造著自己，
如同我那弓上的箭，我那彈弓里的石子。

現(xiàn)在復仇的時刻已來臨，可是我愛你。
愛你的肌膚，青絲，焦渴而堅挺的雙乳。
噢，扣碗狀的酥胸！噢，出神迷離的眼！
噢，玫瑰般的小腹！噢，你那悠悠的喘息！

我女人的身軀，我要執(zhí)著地追求你的美。
我的渴望，我無限的焦慮，我游移不定的路！
就是那永恒渴望經過的黑色溝渠，
就是那勞頓之地，那無限傷心的溝渠。

　　　　　　　2

夕陽用它微弱的光芒將你包裹。
沉思中的你，面色蒼白，背對著
晚霞那衰老的螺旋
圍繞著你不停地旋轉。

我的女友，默默無語，
孤零零地與這死亡時刻獨處
心里充盈著火一般的生氣,
純粹繼承著已破碎的白日。

一束光芒從太陽落至你黑色的衣裳。
一條條巨大的根莖在夜間
突然從你心田里生長，
隱藏在你心中的事返回外面。
因此一個蒼白的藍色民族
一降生就從你身上獲取營養(yǎng)。

啊，你這偉大、豐盈，有魅力的女奴
從那黑色與金黃的交替循環(huán)里，
挺拔屹立，完成了生命的創(chuàng)造
鮮花為之傾倒，可你充滿了傷悲。

　　　　　　　3

啊，一望無際的松林，濤聲陪伴折斷聲，
光線緩緩地做著游戲，孤獨陪伴著教堂，
霞光落進了，你的眼睛，可愛的小美人，
地上的長春花，大地在你心里歌唱！

河流在你心中歌唱：按照你的希望，
聽憑你的要求，我的靈魂在水中蕩漾。
請用你的希望之弓，為我指明路程，
我會在狂熱中射出一束束飛快的箭。

圍著我，讓我看到了你朦朧的細腰，
無言的你催促著我那被追捕的時光，
是你用那碧玉般的胳膊，
留駐了我的親吻，孕育了我對水的渴望。 啊，你那被愛情染了色的神秘聲音
與暮色發(fā)生共鳴，令人聞之心也醉！
于是，在深夜里我就看到了
田野里的麥穗被清風的嘴巴吹彎了腰。

　　　　　　4

在夏日的心臟里
一個布滿風暴的早晨。

仿佛道別時揮動的白手帕，云彩在旅行，
風兒用它那游子的雙手搖動著白云。

不知道有多少顆風兒的心臟，
在我們相愛的寂靜里跳動。

心兒在林間像管弦樂神圣地嗡嗡響，
如同一個充滿戰(zhàn)爭與歌聲的舌簧。

風兒以神偷的方式卷走了枯枝敗葉
迫使飛箭般的鳥群改道而去。

風兒用無泡沫的浪花和輕飄的物質
把枯枝敗葉打落在地，堆成傾斜的火。
風兒停了，把密密的親吻沉落下來
戰(zhàn)敗在夏風的大門口。

　　　　　　5

為了你能聽我說
我的話語
往往消瘦成
銀鷗在沙灘上的足跡。

手串，喝醉酒的串鈴
獻給你那葡萄般的手。

望著我自己遠去的話語。
比我多的，是你的話語。
它們似海蛇向我原有的痛苦爬去。

它們就這樣沿著潮濕的墻壁爬去。
這個血腥游戲的罪人就是你。

它們紛紛逃避我那黑暗的藏身之地。 ．
你處處塞滿你的一切，塞滿你的一切。

在你之前它們已開拓了你要占據(jù)的孤獨之地，
并且比你更習慣于我的悲傷。

現(xiàn)在我想要它們說出我想對你說的話
為的是你能聽到如同我希望你聽見的話。

焦慮的風還是經常卷走你的話。
夢中的颶風還是經常把它們推倒。

從我痛苦的聲音里你聽一聽其它聲響。
哭聲還是來自那些嘴巴，
流血還是因為原來的懇求．
愛我吧，女友。別拋棄我。跟我來吧！
跟我來吧，女友，沖破那焦慮的浪。

可是我的話語正漸漸被你的愛情染上顏色。
一切都讓你給占了，你占領了一切。

我要把一切編成一條無限長的手串
獻給你那柔軟得賽葡萄的潔白雙手。

　　　　　　6

我記得你最后那個秋季的模樣。
你頭戴貝雷帽，心里一片平靜。
你的眼里跳動著晚霞的火焰。
樹葉一片片落入你那似水的心田。

你像一朵牽?；ňo貼在我懷中，
樹葉接收著你緩慢而平靜的聲音。
驚愕的篝火燃燒著我的饑渴。
甜蜜的藍色堇盤繞在我的心田。

我發(fā)覺你的眼睛在出神，可秋天已經遠去：
灰色的貝雷帽，小鳥般的聲音，家中的心臟，
我深切的渴望就是移居你的家中
我那快樂的親吻會像火炭般地紛紛落下。

從船上看是天空，從山上看是田野。
憶起你，就想到了光明，炊煙，寧靜的水塘！

在你的眼底深處燃燒著萬道霞光。
秋天的枯葉盤旋飛繞在你的心田。

　　　　　　7

俯視著黃昏，我把悲傷的網(wǎng)
撒向你海洋般的眼睛。

那里，在最高的篝火上燃燒、蔓延著
我的孤獨，它像溺水者那樣揮動著臂膀。

我朝著你那出神的眼睛送去紅色的信號
像海水拍擊著有燈塔的海岸。
你一味沉默不語，我那遠方的心上人兒。
從你的目光里時時顯出驚惶的海岸。
俯視著黃昏，我把悲傷的網(wǎng)
撒向撼動你海洋般的雙眼。
群群夜鳥啄食著第一批星星
它們的閃爍如同我愛你的那顆心。

夜神騎著他的黑馬在奔馳
在原野上播撒藍色的花穗。

　　　　　　　　8

潔白的蜜蜂，你喝醉了蜜，在我的心上嗡嗡叫
圍著裊裊的炊煙，你嗡嗡地飛繞盤旋。

我是個絕望的人，是沒有回音的話語
我失去了一切，又是一個擁有一切的人。

最后的羈絆，我最后的憂慮在你心中吱吱響。
在我這塊荒原上，你是最后一朵玫瑰花。
啊，你這個沉默的姑娘！
閉上你那深邃的眼睛。夜神在那里撲扇著翅膀。
啊，露出你那顫抖的雕像般的身體吧!

你的眼睛深邃，黑夜在里面撲扇著翅膀。
你的胳膊細嫩，好似花朵；膝蓋如同玫瑰。

你的乳房仿佛潔白的巨大蝸牛。
你的腹部睡著一只斑斕的蝴蝶。

啊，你這個沉默的姑娘！

這就是你不在這里造成的孤獨。
下雨了。海風追捕著流浪的銀鷗。

流水赤著腳走在潮濕的街道上。
樹葉像病人那樣抱怨著大樹。
潔白的蜜蜂，你不在，卻嗡嗡響在我心頭。
時間會使你重生，消瘦而沉默的姑娘。

啊，沉默的姑娘！

　　　　　　　9

沉醉在松香和長吻中，
夏日里，我駕駛著玫瑰小船，
拐向那消瘦的死神，
憑借著水手的堅強和狂熱。

面色蒼白，被拴在貪婪的水上
我穿過晴朗天氣的酸腥氣味，
依舊身穿灰衣，耳聽痛苦的呻吟
一支把浪花扔到后面的悲傷桅桿。

撇開激情，我騎上唯一的浪頭，
月夜，白晝，炎熱，寒冷，突然間，
睡倒在幸運島嶼的喉頭
潔白而甜蜜的海島如同雙胯一樣新鮮。

潮濕的夜晚，帶著親吻的衣裳在顫抖
衣衫上，瘋狂帶電般地行走，
按照史詩的方式，它被分成各種夢想
令人陶醉的玫瑰也在我心中成長。

外部的浪濤中，海流壓在上面，
你那平行的身軀，緊貼在我胸間
猶如一條魚永遠游在我的心田，
快和慢都在那天下的熱能之間。

　　　　　　10

我們錯過了這個晚霞。
今天黃昏沒人看見我們手拉手
那時藍色的夜正漸漸落到天下。

從窗口處我看到了
落日在遠山里的宴會。

那么你當時在哪里?
呆在什么人中間?
說些什么話語?
為什么正當我傷心，
覺得你在遠方時，
全部的愛會突然而至?

經常在黃昏時分被挑中的書落到了地上，
像一條受傷的狗在腳下滾動了我的衣裳。

你總是、總是在暮色蒼茫時分離去
走向晚霞邊跑動邊抹去雕像的地方

　　　　　11

幾乎在天外，停泊兩山間
是那月亮的一半。
轉動著，流浪的夜挖掘著雙眼。
看看有多少星星被打碎在水面。
它在我額頭畫上十字，悄然離去。
藍色金屬的鍛造，無聲搏斗的夜晚。

我的心兒在飛轉，猶如瘋狂的螺旋一般。
來自遠方的姑娘，從極遠處被帶到此間，
她的目光在蒼穹下永遠保持輝煌燦爛。

哀怨，風暴，憤怒的旋渦，
穿過我的心臟，你一刻也不留。
墓地的風裹挾，撕裂，粉碎著你酣睡的發(fā)根。 風把她身旁那些大樹連根拔去。
可明快的姑娘，你是煙的引信和問題。
是你和發(fā)亮的葉片形成了大風的來去。

夜幕下的群山后面是燃燒著的百合，
啊，我什么也說不出口！它由萬物混合。

焦慮，你用刀劈開了我的胸口，
到了另擇道路的時刻，
因為在那里她不開笑口。
風暴埋葬了鐘樓，風暴造成了混亂
為什么現(xiàn)在敲鐘，為什么讓她難過?

要走那條遠離一切的道路，
因為它不攔阻死亡，冬天和痛苦；
她可以睜大眼睛，佇立在細雨之中。

　　　　　　12

有你的胸脯，我就心滿意足，
有我的翅膀，就足以使你自由。
一向睡在你心田里的事
將由我的口中直達神明。

每日的夢想都在你身上。
你的到來猶如露水灑在花冠上。

你用缺席截斷了遠方的地平線。
你像海浪一樣永遠處于逃亡線上。

我說過你曾在風中高歌
仿佛松樹，宛若船的桅桿。
你像它們一樣細高，一樣寡言。
突然間，一次旅行使你傷感。
你像熟路一樣熱情待客。
為你響起回聲和思鄉(xiāng)的歌。
我醒來是因為睡在你心上的鳥群
時時要遷徒，時時要逃避。

　　　　 13

我用火的十字一一烙上
你身上雪白的地圖。
我的嘴巴是個躲躲藏藏的蜘蛛。
它在你身上，身后，既膽怯又饑渴。
伴著晚霞給你講故事，
甜蜜又悲傷的娃娃，為了不讓你難過。
一只天鵝，一顆樹，遙遠而歡樂的故事。
葡萄的季節(jié)，果實成熟的時刻。
我住過的港口，愛上你的地方。
孤獨交織著美夢，交織著寧靜。
我被包圍在大海與憂傷之間。
沉默或胡言，處在兩個不動的船夫中間。

在嘴唇和聲音之間，某種東西在垂死掙扎
某種有鳥翅的東西，痛苦和忘卻的東西。
這就如同魚網(wǎng)攔不住流水一樣。
我的娃娃，殘留的滴水顫抖不停。
可是某種東西通過瞬間的詞句在唱。
某種東西在唱，一直飛升到我饑渴的嘴巴上。
噢，你盡可以用全部歡樂的話語慶祝。
唱吧，燒吧，逃吧，仿佛狂人手中的大鐘。
可憐的甜人兒，突然之間你變成了什么?
當我到達那寒冷和最危險的頂點時
我的心如同夜間的花朵把自己關上。

　　　　　 14

你每天都同宇宙之光嬉戲。
精明的女客人，你乘著鮮花與流水而至。
你賽過我掌中可愛的小白花
我每天手里都要攥著一束花。

自從我愛上你，你就與眾不同。
讓我?guī)湍闾稍邳S色的花環(huán)里面。
是誰用煙云般的字體
在南方的群星間寫下你的名字?
啊，讓我告訴你當時你是怎樣的，
因為你還不諳人世。
突然之間大風怒號，敲打著我那關閉的窗口。

天空是一張網(wǎng)，掛滿了陰沉的魚兒。
這里產生各種風，全部的風。
雨兒脫去了衣裳。

鳥群紛紛逃去。
風啊，風。
我只能與人類的力量斗爭。
狂風把黑色的枯葉堆成一團團
吹散了昨夜系在天空上的小船。

你在這里。啊，你沒有逃！
你要回答我，直至最后的呼號。
偎在我身邊，像真的害怕一樣。
但是有道陰影閃過你的雙眼。

現(xiàn)在，就是現(xiàn)在，小心肝兒，你帶來了忍冬花兒，
甚至連你的酥胸也帶著沁人的香味兒。
就在凄厲的風追殺著一群蝴蝶的時候，
我愛你，我的歡樂咬著你櫻桃般的香唇。
幸虧沒有讓你習慣我的生活、我粗野而孤獨的心靈，
我那人人都回避的名字，否則會給你帶來多大的痛苦。
你和我無數(shù)次看到了啟明星一面燃燒一面親吻著咱倆無數(shù)次看到了曙光在咱們頭上像扇面式地盤旋飛舞。

我的話像雨點般地撫摸著你，灑滿了你的身軀。
很早以前我就愛上了你那閃爍珍珠光澤的玉體。
甚至我認為你是宇宙的女主人。
我要從大山上給你采來歡樂的花，那喇叭藤花，
那褐色的榛子，那裝滿了親吻的野藤花籃。
我要在你身上去做
春天在櫻桃樹上做的事情。

　　　　　　　　15

你沉默的時候叫我喜歡，因為你好像不在我身邊，
你從遠方聽見我在喊，可是我的聲音沒有打動你。
似乎你的眼睛早巳飛去
似乎一個親吻封住了你的唇。

因為萬物之內都有我的靈魂，
充滿了我的靈氣你才脫穎而出。
夢中的蝴蝶，你就是我的靈魂，
就像是"憂傷"這個詞組。

你沉默的時候叫我喜歡，你好像十分遙遠。
你似乎是在呻吟，簌簌作響的蝴蝶。
你從遠方聽見我在喊，可是我的聲音沒有打動你。
請讓我跟你的沉默一起保持沉默。

請讓我跟你的沉默一起談談沉默
你的沉默像燈光一樣明亮，像戒指一樣簡單。
你仿佛黑夜，沉默無語，繁星滿天。
你的沉默屬于星星，既遙遠又簡單。

你沉默的時候叫我喜歡，因為你仿佛不在我的身邊
你既遙遠又悲傷，好像早已死去一樣。
那么，只要一句話，一絲笑，萬事足矣。
我感到高興，高興的是這并非真模樣。

　　　　　　　　　16

(這首詩是對泰戈爾的《園丁集》第三十首詩篇的意譯之作)

在我那晚霞的天空上你宛若一片云彩
你的膚色和體形正是我所喜愛。
你是我的，嘴唇甜蜜的女人，你屬于我，
我無限的迷夢都存在于你的生活。

我的靈魂之燈為你的雙腳染上玫瑰紅，
我的葡萄酒經過你的嘴唇變得更蜜甜，
噢，是你打斷了我的黃昏之歌，
我孤獨的迷夢感覺到你就是我的女人！

你是我的！我迎風高喊，你是我的！
黃昏的風帶走了我孤零零的叫聲。
是你套出了我眼底的隱情，這一盜竊行徑
如同攔截水流，截獲了你夜間眼中的神情。

親愛的，你已經被我的音樂之網(wǎng)捕獲，
我的音樂之網(wǎng)賽過天空般地廣闊。
我的靈魂誕生在你淚眼的岸邊。
你的淚眼就是夢鄉(xiāng)邊界的起點。

　　　　　　　17

我思念著，一面把憂郁卷入深深的孤獨。
你也在遠方。啊，比任何人都更遙遠。
我思念著，一面放走小鳥，消除印象，
一面埋葬各種燈光。

霧里的鐘樓，多么遙遠，簡直在天上！
抑制著嘆息，磨碎黯淡的希望，
做個無言的磨工，
黑夜突然來到你身邊，那遠離城市的地方。

你的出現(xiàn)讓我感到陌生，仿佛是個怪物。
我思考，我走路，在你之前走很長的生活之路。
我的生活，那比任何人都更冷酷的生活之路。
面對大海，處于巖石中間的呼聲，
自由、瘋狂地流動在海霧之中。
傷心的怒火，叫喊，大海的孤獨。
滿嘴臟話，粗野暴躁，指向天空。

你，女人家，算個什么東西?在那把大扇子上，
你是扇骨，還是扇面?你總是像現(xiàn)在這么遙遠
森林大火！大火燒成了發(fā)藍的十字架。
燃燒，燃燒，竄出火苗，火星飛濺到樹上。
轟然倒下，劈啪作響。大火。大火。
我的心帶著火花的燙傷在跳舞。
誰在呼喚?什么樣的寂靜會充滿回聲?
思念的時刻，歡樂的時刻，孤獨的時刻，
種種時刻中的我那一刻！
風唱著歌從喇叭里通過。
大量的熱淚激情集結在我體內。

掙脫了種種盤根的羈絆，
沖破那道道波浪的阻攔！
我的心跳動著，快樂，悲傷，沒了沒完。

我思念著一面把燈光埋進深深的孤獨。
你是誰啊，你是誰?

　　　　　　18

這里我愛你。
在黑暗的松林里，風脫身而去。
月亮在迷茫的水面上發(fā)出磷光。
天天如此，時光總是互相追趕。

晨霧化做一些舞蹈人形。
一只銀鷗從落日上下來。
間或有一條帆船。高高在上的星星。

間或是一條木船的黑色十字架。
孤獨一人。
有時清晨醒來，連我的心都變得潮濕。
遠海傳來聲響，又傳來聲響。
這里是個海港。
這里我愛你。

這里我愛你。地平線也無法遮掩你。
盡管處于這冰冷的萬物中，依然愛你。
有時這些沉重的船會載著我的吻駛去，
從海上駛向沒有到達過的地區(qū)。

我想我已被人忘卻，猶如這些破錨一般。
黃昏時分停泊，這些碼頭顯得格外凄涼。
我對這種饑寒潦倒的生活已經厭煩。
我喜歡我沒有的東西。你是那么地遙遠。
我的厭倦與那緩慢的暮色在爭辯。
但是黑夜來臨，它開始為我歌唱。
月亮轉動起它那夢一般的圓輪。

借助你的眼睛望著我，那些最大的星星。
因為我愛你，風中的松樹，
愿意歌頌你的名字，借助它們那鋼絲針葉。

　　　　　　　　 19

靈巧、漂亮的黑姑娘，使水果成熟的太陽，
使麥粒飽滿的太陽，使海藻彎曲的太陽，
它讓你的身體快樂，讓你的眼睛明亮，
它讓你的嘴唇有著水紋般的微笑。

當你舒展雙臂時，一輪焦慮的黑太陽
卷動著你披肩發(fā)上的根根青絲。
你同太陽嬉戲，仿佛它是一條小溪，
它在你漆黑的眼睛里留下一泓秋水。

靈巧、漂亮的黑姑娘，沒有什么能讓我接近你。
你的一切都讓我離去，如同我離開南方一樣。
你是個蜜蜂般發(fā)狂的青年，
你是因海浪而陶醉，你是谷穗生長的力量。

但是，我那顆悲涼的心依然在尋找你，
我愛你快樂的身體，愛你無拘束的聲音。
黝黑、甜蜜、最后的蝴蝶，
你像麥田和太陽，你像露水和芙蓉。

　　　　　 20

今夜我可以寫出最傷心的詩，

比如寫下："夜空布滿了星辰，
發(fā)藍的群星在遠方抖顫。"

夜間的風在空中盤旋，歌唱。

今夜我可以寫出最傷心的詩。
我愛過她，有時她也愛過我。

許多像今天的夜晚，我把她摟在懷中。
在無邊的天空下，我無數(shù)次地吻過她。

她愛過我，有時我也愛過她。
怎么沒愛上她那專注的大眼睛呢。...