电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

搜索
分享

翻譯的陷阱

 caodaye 2013-01-26

不可隨人

　　通常提到配偶，會聽到：“另一半”（The Other Half），以半為“伴”，似頗風趣。其實，那樣說並不妥當。
　　照古希臘的傳說，起初被造的不是兩人，而是三個圓球：一個是男性，一個是女性，一個是中性的；造物者把三球都劈成兩半，然后任他們去尋找另一半。結果，男性的找到了另一半女性，女性找到了另一半男性，只中性的還是中性的，所以是同性戀。他們這樣說，是因古希臘不以同性戀為恥。
　　你看，這個說法，不僅是異教色彩，還涉及同性戀問題，所以不可濫用。



    本站是提供個人知識管理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發(fā)現有害或侵權內容，請點擊一鍵舉報。
    轉藏 分享 獻花（0）

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多