清代龔煒《巢林筆談》載，明嘉靖昆山鄔景和寫有一首《八

山疊翠詩(shī)　游蘇州半山寺》。鄔景和，明嘉靖時(shí)人，據(jù)說(shuō)他資貌

平平，但卻是個(gè)怪才，因而被太后相中，官駙馬都尉，成了嘉靖

皇帝的妹夫?！栋松蒋B翠詩(shī)　游蘇州半山寺》因描寫的是半山寺

，故以八個(gè)山字嵌在半腰，“高低寫作四層，壘成山形”所以叫

疊翠詩(shī)。鄔景和于是成為疊翠詩(shī)體的創(chuàng)建者。

八山迭翠詩(shī)·游蘇州半山寺

鄔景和

山山

遠(yuǎn)隔

山光半山

映百心塘

山峰千樂(lè)歸山

里四三忘已世

山近蘇城樓閣擁山

堂廟舊題村苑閬疑

竹禪榻留莊作畫實(shí)

絲新醉侑歌漁浪滄

　　疊翠詩(shī)全詩(shī)十排，每?jī)膳乓粚樱八狻眱蓪?，每層兩字?/p>

隨后每層遞增兩字；第四至第五兩層四排，每排八字而構(gòu)成一首

七律。讀時(shí)先將頂層依次讀，第二層也依次讀，第三層則從中間

向下垂直“劃”一豎線，將“山”“劈成”左右對(duì)稱的兩個(gè)半邊

；再?gòu)挠野脒呿敹似鹱x（也有的安排從第一行便半邊讀起的）。

　　讀為：

　山山遠(yuǎn)隔半山塘，心樂(lè)歸山世已忘。

　樓閣擁山疑閬苑，村莊作畫實(shí)滄浪。

　漁歌侑醉新綠竹，山峰千百映山光。

　山近蘇城三四里，山峰千百映山光。