|
譯者:Annuska發(fā)布:2011-04-10
13:43:39雙語對(duì)照 | 查看譯者版本
一講到蘇格蘭場(chǎng),腦海中就浮現(xiàn)出霧蒙蒙的倫敦街道,一位身披短外套的警探,叼著煙斗,吞云吐霧。但蘇格蘭場(chǎng)歷史很容易讓人產(chǎn)生云里霧里的感覺,名稱來歷蹊蹺,充滿爭議。既不在蘇格蘭,也沒有場(chǎng)子,這是倫敦警察局總部的名稱,而且,這名字已經(jīng)變成權(quán)力機(jī)構(gòu)的代名詞了。該場(chǎng)子也不是為該市服務(wù),而是為大倫敦地區(qū)服務(wù)。帶著這些疑問,讓我們考證一下蘇格蘭場(chǎng)的歷史,還有一些最臭名昭著的案件,從開膛手杰克到2005年的倫敦爆炸案。 建局 1829年,內(nèi)政大臣(類似于美國的內(nèi)務(wù)部長)羅伯特·皮爾爵士向國會(huì)提交議案,并獲得通過,成立了倫敦警察局。警察們給爵士起了一個(gè)昵稱“波比斯”。新警察局淘汰了原先的巡邏。到了1839年,新警察代替了弓街巡邏隊(duì),原先是他們執(zhí)行法官的判決;還代替了水警,原先他們負(fù)責(zé)預(yù)防泰晤士河沿岸的犯罪。 組建新警局的任務(wù)交給了查爾斯·洛旺上校和理查德·梅尼上校,他們?cè)诎讖d4號(hào)有一棟獨(dú)立的房子,房子后面正對(duì)著一個(gè)院子:大蘇格蘭場(chǎng)。名字是就根據(jù)這地點(diǎn)來的:中世紀(jì)時(shí),蘇格蘭王室朝覲倫敦,就在此處下榻。 蘇格蘭場(chǎng)警察的職責(zé)是保護(hù)重要人物、社區(qū)巡邏、公共事件、征兵和人口管理。1842年,場(chǎng)子第一次派出便衣警察時(shí),這些走在街上的“密探”,讓公眾感到不自在。但警局在破了幾個(gè)大案后,許多警探的干練風(fēng)范,贏得了公眾的信任。 有這么一個(gè)人物,查爾斯·福瑞德瑞克·菲爾德督察,在建局的1829年就加入警隊(duì)。他和查爾斯·狄更斯是好朋友。后者時(shí)不時(shí)地會(huì)陪警察巡夜。狄更斯寫了一篇關(guān)于菲爾德的隨筆《與菲爾德督察執(zhí)勤》;而且以他為原型,創(chuàng)作了《荒涼山莊》中巴克利督察,這是一個(gè)家喻戶曉、充滿魅力的角色。1852年,菲爾德退休了,退休前的位置是警探部門主管。 1877年,因?yàn)榫钟腥撕妥锓腹唇Y(jié),一起設(shè)賭坐莊,5個(gè)警探部門的有4個(gè)主管上庭受審。為修補(bǔ)受損的警方聲譽(yù),哈佛·文森特提交了一份重組警隊(duì)的方案。于是,文森特?fù)?dān)任了刑事調(diào)查的主管,并重組了蘇格蘭場(chǎng),加強(qiáng)了總部力量。由此,刑事調(diào)查科(CID)誕生了,該便衣警察部門受人尊敬。
1890年蘇格蘭場(chǎng)遷至維多利亞堤道 流血的工作 世紀(jì)之交,蘇格蘭場(chǎng)見證了許多有紀(jì)念意義的大事件。1887年,11月13日,英國的“血腥星期天”,社會(huì)民主聯(lián)盟在特拉法爾加廣場(chǎng)集會(huì),2000名警察中斷了會(huì)議,造成100多人死傷。幾年后,警局搬到位于維多利亞堤岸的新大樓。新大樓被稱作新蘇格蘭場(chǎng)。 在此期間,蘇格蘭場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)最老道的警探之一,福瑞德瑞克·波特·溫斯里(綽號(hào)“鼬鼠”)開始了他40年的警探生涯。溫斯里1888年加入警局,他破過很多著名的答案,包括32歲的法國女子艾米麗蓮·杰拉德謀殺案,又名“血新比利時(shí)”案。1917年11月2日早上,馬路清潔工找到了杰拉德的尸體,旁邊有一張紙條,上面寫著“血新比利時(shí)”。溫斯里盤問了杰拉德的情人,路易·瓦薩,要他寫“血腥比利時(shí)”幾個(gè)字。瓦薩寫出了一樣的錯(cuò)別字,暴露了罪行。 溫斯里早期職業(yè)生涯中,他曾在臭名昭著的“開膛手杰克”案中打過下手,這個(gè)案件發(fā)生在倫敦東區(qū)。開膛手杰克是連環(huán)殺手(們)的自稱,他(們)聲稱:對(duì)發(fā)生在1888年至1891年期間的5件謀殺案負(fù)責(zé)。蘇格蘭場(chǎng)的警察們奉命去逮捕嫌疑人:在貧困的白教堂區(qū),發(fā)生了11起針對(duì)妓女的襲擊,這個(gè)人該負(fù)責(zé)。警方確定了殺手的作案方式——付錢招妓、誘走女人、隔斷她們的喉嚨;但很難再繼續(xù)追查下去。 沒有現(xiàn)代法醫(yī)技術(shù),蘇格蘭場(chǎng)的警察們,比如福雷德里克·奧柏林,就依靠人體測(cè)量學(xué),即通過特定的臉部特征,如眉毛或下巴的形狀,確認(rèn)罪犯。超過160人因白教堂案受控,從《愛麗絲夢(mèng)游仙境》的作者路易斯·卡洛兒到畫家威廉姆·理查德·西克特。警方收到很多來信,都說自己是那個(gè)殺手;其中有兩份詳細(xì)描繪了細(xì)節(jié),并署名“開膛手杰克”。然而,1892年,沒有進(jìn)一步線索,也沒再發(fā)生謀殺,“開膛手杰克”正式結(jié)案。
1967年蘇格蘭場(chǎng)遷至今址 現(xiàn)在的蘇格蘭場(chǎng) 蘇格蘭場(chǎng)創(chuàng)建伊始,就在通俗文化中擁有一席之地。在許多懸疑故事的背景中,警察的角色經(jīng)常出現(xiàn),包括阿瑟·柯南·道爾爵士的《夏洛克·福爾摩斯》系列故事。現(xiàn)在的電視和雜志中,在皇室成員和其他達(dá)官貴人的身后,經(jīng)常能看到:奉命保護(hù)這些人的蘇格蘭場(chǎng)的“伙計(jì)們”,一動(dòng)不動(dòng)地站著。 1967年,警局搬到了現(xiàn)在的地方,位于國會(huì)附近,現(xiàn)代化的20層大樓。因其調(diào)查手段,CID名滿天下,特別是指紋技術(shù),這點(diǎn)已經(jīng)被FBI借鑒?,F(xiàn)在,蘇格蘭場(chǎng)大概有3萬名警察,巡邏的區(qū)域有620平方公里,市民720萬人。 版權(quán)聲明:
本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流目的。非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明譯者、出處,并保留文章在譯言的完整鏈接。
|
|
|