馮媼者，廬江里中嗇夫之婦，窮寡無子，為鄉(xiāng)民賤棄。元和四年，淮楚大歉。媼遂食于舒，途經(jīng)牧犢墅。暝值風(fēng)雨，止于桑下。忽見路隅一室，燈燭熒熒。媼因詣求宿。見一女子，年二十余，容服美麗。攜三歲兒，倚門悲泣。前，又見老叟與媼，據(jù)床而坐。神氣慘戚，言語呫囁！”，有若征索財物、追逐之狀。見馮媼至，叟媼默然舍去。女久乃止泣，入戶備餼食，理床榻，邀媼食息焉。媼問其故。女復(fù)泣曰：“此兒父，我之夫也。明日別娶?！眿嬙唬骸跋蛘叨先耍稳艘?，于汝何求，而發(fā)怒？”女曰：“我舅姑也。今嗣子別娶，征我筐筥刀尺祭祀舊物，以授新人。我不忍與，是有斯責(zé)。”媼曰：“汝前夫何在？”女曰：“我淮陰令梁情女，適董氏七年。有二男一女。男皆隨父，女即此也。今前邑中重江，即其人也。江官為丞酂，家累巨產(chǎn)?！卑l(fā)言不勝嗚咽。媼不之異；又久困寒餓，得美食甘寢，不復(fù)言。女泣至?xí)浴?BR>　　    媼辭去，行二十里，至桐城縣。縣東有甲第，張簾帷，具羔雁，人物紛然，云今夕有官家禮事。媼問其郎，即董江也。媼曰：“董有妻，何更娶焉？”邑人曰：“董妻及女亡矣?！眿嬙唬骸白蛳矣鲇辏乃薅蘖菏仙?，何得言亡？”邑人詢其處，即董妻墓也。詢其二老容貌，即董江之先父母也。董江，本舒州人，里中之人皆得詳之。有告董江者，董以妖妄罪之，令部者迫逐媼去。媼言于邑人，邑人皆為感嘆。是夕，董竟就婚焉。元和六年夏五月，江淮從事李公佐使至京，回次漢南，與渤海高鉞，天水趙儹，河南字文鼎會于傳舍。宵話征異，各盡見聞。鉞具道其事，公佐為之傳。（出《異聞錄》）

        【譯文】
    
　　    馮媼是盧江里中嗇夫的媳婦，貧窮守寡沒有兒子，被鄉(xiāng)民們鄙棄。元和四年，淮楚一帶大歉收，媼討飯到舒，路經(jīng)牧犢墅，晚上已趕下雨，媼在桑下歇息，忽然看見路邊有一個屋子，燈光微弱閃爍，媼于是前往求助住宿?？匆娨晃慌樱挲g二十多歲，容貌服飾美麗，攜帶三歲小孩，靠著門悲傷哭泣。上前又看見一老頭和老太婆，靠床而坐，神情凄楚，竊竊私語，好象被索要財物追逼的樣子?？匆婑T媼到來，老頭與老太婆默默地離去。女子好久才停止哭泣，進(jìn)門，準(zhǔn)備飯食，整理床鋪，邀請馮媼吃飯休息。媼問她原因，女子又哭泣說：“這女兒的父親，是我的丈夫，明天要另外娶妻。”媼說：“先前那二位老人，是什么人？向你要什么而發(fā)怒？”女子說：“是我的公公和婆婆，現(xiàn)在他兒子要別娶妻，要我筐筥刀尺和祭祀用的舊物，把它送給新娘，我不忍心給她，這才有那種指責(zé)?！眿嬚f：“你的前夫在哪里？”女子說：“我是淮陽縣令梁的女兒，嫁給董民七年，生有二男一女。男孩都跟他父親，女兒就是這個?，F(xiàn)在前邊邑中董江，就是那個人。江的官位是酂丞，家里積蓄巨額財產(chǎn)?！闭f話時不斷地哭泣，媼沒有懷疑她，又因長久疲勞寒冷饑餓，得到美食而甜美睡著，不再說話。女子哭到天亮。
        媼告辭離去，走了二十里，到達(dá)桐城縣?？h城東邊有一座豪門宅第，張掛著簾子和帳幕，備辦了羔羊大雁，人物雜亂，說，今天有官家婚禮大事。媼打聽新郎是誰，正是董江。媼說：“董有妻子，為什么再娶呢？”邑人說：“董妻和女兒都死了?！眿嬚f：“昨天晚上我遇天下雨，寄住在董妻梁氏的屋里，怎么說她死了？”邑人詢問那處所，是董妻的墓地。詢問那二位老人的容貌，正是董江的先父母。董江本是舒州人，里中的人，都知悉此事。有人告訴了董江，董以邪說不實之名怪罪她，讓部下趕緊把馮媼趕走。媼告訴城邑里的人，城邑里人都為此感嘆。這天晚上，董竟然完婚。元和六年，夏天五月，江淮從事李公佐，奉命至京城，回來時住在漢南，與渤海高鋮、天水趙攢、河南宇文鼎在旅舍聚會，晚上談話征求怪異的事，各自盡說見聞，鋮詳細(xì)地述說了這件事，公佐于是寫了這篇文章。

        【簡介】
　　
        李公佐，中國唐代小說家。字顓蒙。隴西（今甘肅東南）人。生卒年不詳。舉進(jìn)士，曾為官。與白行簡有交往，曾慫恿白行簡作《李娃傳》。所作傳奇今存《南柯太守傳》、《謝小娥傳》、《廬江馮媼傳》、《古岳瀆經(jīng)》（一名《李湯》）4篇?！赌峡绿貍鳌芳闯烧Z南柯一夢之出處。約作于德宗貞元末。傳中述游俠之士淳于棼，家住廣陵郡東，宅南有大古槐一株，常與朋輩豪飲槐下。一日大醉，有二紫衣使者奉王命相邀入大槐安國，被招為駙馬，拜為南柯太守。守郡20載，政績顯赫。后檀夢國來犯，迎敵大??；公主又死，棼歸國都，后王命送歸故里，還入家門，乃矍然夢覺，見二友尚在，斜陽猶未西落。它的主旨宣揚浮生若夢，構(gòu)思立意與沈既濟(jì)《枕中記》相類，而描摹尤為盡致?！吨x小娥傳》是描寫勇于和殺父殺夫的仇人斗爭的奇女子的傳奇。傳中寫其報仇，艱苦經(jīng)營，數(shù)年如一，堅韌不拔，沉著勇敢，性格鮮明。此傳當(dāng)時亦廣為流傳?！豆旁罏^經(jīng)》寫大禹召集諸神制服水神無支祁的故事。《廬江馮媼傳》寫馮媼夜行投宿，見董明亡婦亡女鬼魂一事?！稄]江馮媼傳》和《古岳瀆經(jīng)》故事均頗離奇，而文辭則較為簡質(zhì)。
        《廬江馮媼傳》述馮媼夜行投宿，見一婦女?dāng)y女悲泣。問之，答云姓梁，嫁董江已7年,而董明日將別娶。媼天明辭去，行至桐城鄉(xiāng)，果有董江者將行娶妻之禮，其前妻與女兒已經(jīng)亡故。于是媼方知昨夜投宿之所乃梁氏之墓，所見者為鬼魂。