——“2005北京國(guó)際出版論壇”摘要

    2005年8月30日在北京舉辦的“2005北京國(guó)際出版論壇”，成為進(jìn)一步加強(qiáng)和促進(jìn)中外出版界之間的交流與合作、交流經(jīng)驗(yàn)和發(fā)布信息的盛會(huì)。到會(huì)的多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的出版集團(tuán)高層，緊緊圍繞“出版產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新與發(fā)展”這一主題發(fā)表了精彩言論，其中既有對(duì)數(shù)字化時(shí)代到來(lái)帶給出版業(yè)的沖擊和壓力的清醒認(rèn)識(shí)與

    客觀分析，也有對(duì)創(chuàng)新變革的期待與激情，以及對(duì)出版業(yè)未來(lái)的樂(lè)觀態(tài)度。本報(bào)刊發(fā)其中8位嘉賓的發(fā)言摘要，希望能引起關(guān)心中國(guó)出版發(fā)展的讀者的更多思考。

    新聞出版總署副署長(zhǎng)　鄔書(shū)林

中國(guó)出版業(yè)應(yīng)當(dāng)有更大的發(fā)展

    首先，中國(guó)出版業(yè)的市場(chǎng)需求十分強(qiáng)勁，發(fā)展空間很大。據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)在校大學(xué)生人數(shù)從1998年擴(kuò)招后每年都在穩(wěn)步增長(zhǎng)，現(xiàn)在已經(jīng)近2000萬(wàn)人。3.7億人口的青少年更是中國(guó)出版業(yè)的現(xiàn)實(shí)和潛在讀者。從絕對(duì)數(shù)量看，中國(guó)出版業(yè)已經(jīng)達(dá)到一定的水平，全國(guó)圖書(shū)、報(bào)紙、期刊年總印張超過(guò)2100億印張，折合用紙量超過(guò)486萬(wàn)噸，總量不可謂不大。但是從出版資源人均占有量看，中國(guó)與發(fā)達(dá)國(guó)家之間還存在較大的差距。一個(gè)國(guó)家人均印刷紙張消費(fèi)量和人均出版物占有量，是一個(gè)國(guó)家出版業(yè)發(fā)展程度的重要指標(biāo)，直接反映該國(guó)出版業(yè)的發(fā)展程度。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前中國(guó)人均新聞紙消費(fèi)量2.4公斤，其它印刷書(shū)寫(xiě)用紙人均消費(fèi)量8.04公斤，二者合計(jì)為10.44公斤。遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于美國(guó)（146公斤）、日本（118公斤）、英國(guó)（112公斤）、德國(guó)（94公斤）、荷蘭（93公斤）的水平。另一個(gè)衡量指標(biāo)是人均購(gòu)書(shū)額，按2004年圖書(shū)純銷(xiāo)售額計(jì)算，中國(guó)人均購(gòu)書(shū)額大約為35元人民幣（約合4美元），遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于發(fā)達(dá)國(guó)家水平。

    其次，調(diào)整好中國(guó)出版業(yè)結(jié)構(gòu)，拓展新的增長(zhǎng)點(diǎn)，中國(guó)出版業(yè)大有可為。眾所周知，一個(gè)較為完善的出版業(yè)市場(chǎng)一般由大眾出版、教育出版和專(zhuān)業(yè)出版組成。與發(fā)達(dá)國(guó)家的出版市場(chǎng)相比，中國(guó)出版業(yè)的市場(chǎng)結(jié)構(gòu)還不盡合理。突出表現(xiàn)在中國(guó)出版業(yè)的產(chǎn)值和利潤(rùn)過(guò)分依重教育出版，其中教材的產(chǎn)值比重一直超過(guò)50%，教輔圖書(shū)又占相當(dāng)比例，教育出版的利潤(rùn)在整個(gè)出版中的比例更高。大眾出版市場(chǎng)經(jīng)過(guò)多年發(fā)展已形成一定市場(chǎng)規(guī)模，但仍有很大空間。特別值得關(guān)注的是，專(zhuān)業(yè)出版這個(gè)富有無(wú)限潛力和創(chuàng)新精神的出版市場(chǎng)，在中國(guó)目前還沒(méi)有得到應(yīng)有的發(fā)展，中國(guó)專(zhuān)業(yè)出版市場(chǎng)份額目前尚不足10%，反映世界學(xué)術(shù)前沿發(fā)展?fàn)顩r的專(zhuān)著和學(xué)術(shù)期刊還很少。尤為關(guān)鍵的是，與國(guó)外的專(zhuān)業(yè)出版比較起來(lái)，中國(guó)在這個(gè)領(lǐng)域的出版理念、營(yíng)銷(xiāo)方式和贏利模式還需要有大的更新和改進(jìn)，這方面的創(chuàng)新任務(wù)還很重。解決好這個(gè)問(wèn)題，中國(guó)出版業(yè)將拓展出新的增長(zhǎng)領(lǐng)域。

    第三，中國(guó)出版業(yè)的規(guī)范化管理將為出版業(yè)的快速發(fā)展提供良好的環(huán)境。無(wú)庸諱言，中國(guó)出版業(yè)目前還存在出版質(zhì)量不高、市場(chǎng)誠(chéng)信不夠、盜版盜印嚴(yán)重等種種不規(guī)范的現(xiàn)象，在一定程度上制約了中國(guó)出版業(yè)的發(fā)展。這些不規(guī)范現(xiàn)象是轉(zhuǎn)型社會(huì)難以避免的短期現(xiàn)象。在看到這些現(xiàn)象的同時(shí)，更要看到中國(guó)出版界規(guī)范化管理的呼聲已成為主流，中國(guó)政府在這方面已經(jīng)并將繼續(xù)采取卓有成效的措施。中國(guó)保護(hù)著作權(quán)的法律體系基本形成并逐步與世界接軌，中國(guó)加入了一系列的國(guó)際版權(quán)公約。隨著中國(guó)出版業(yè)規(guī)范化管理的不斷加強(qiáng)，隨著中國(guó)出版管理部門(mén)的職能轉(zhuǎn)化，中國(guó)出版業(yè)發(fā)展的環(huán)境將更加優(yōu)化、更加規(guī)范，中國(guó)出版業(yè)必將形成統(tǒng)一開(kāi)放、競(jìng)爭(zhēng)有序的現(xiàn)代化市場(chǎng)。

    第四，加入世界貿(mào)易組織 WTO 將促進(jìn)中國(guó)出版業(yè)進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放、加快發(fā)展。中國(guó)在2001年加入世界貿(mào)易組織后，已按承諾履行了相應(yīng)的權(quán)利和義務(wù)，現(xiàn)在進(jìn)入WTO后過(guò)渡期。中國(guó)加入世貿(mào)組織，對(duì)中國(guó)出版業(yè)來(lái)說(shuō)，既是挑戰(zhàn)，也是難得的學(xué)習(xí)機(jī)遇。目前，中國(guó)出版業(yè)對(duì)外交流不斷加深，出版物進(jìn)出口業(yè)務(wù)逐步擴(kuò)大，版權(quán)貿(mào)易不斷擴(kuò)展，中國(guó)與世界出版業(yè)的聯(lián)系大為增強(qiáng)。最近，中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院、文化部、廣電總局、新聞出版總署等部門(mén)先后頒布了《關(guān)于非公有資本進(jìn)入文化產(chǎn)業(yè)的若干決定》和《關(guān)于加強(qiáng)文化產(chǎn)品進(jìn)口管理的辦法》、《關(guān)于文化領(lǐng)域引進(jìn)外資的若干意見(jiàn)》三個(gè)文件，進(jìn)一步明確了當(dāng)前深化出版體制改革、加快體制機(jī)制創(chuàng)新過(guò)程中，鼓勵(lì)什么、允許什么、禁止什么的若干重要政策界限，為出版業(yè)更好地深化改革、促進(jìn)發(fā)展提供了保證。

    國(guó)務(wù)院新聞辦公室三局副局長(zhǎng)　吳偉

讓中國(guó)圖書(shū)成為說(shuō)明中國(guó)的橋梁

    圖書(shū)，在中國(guó)一直被人們稱(chēng)為了解世界的窗戶(hù)。中國(guó)在了解世界的同時(shí)，也在向世界敞開(kāi)自己，希望其他國(guó)家的人民了解自己。在這個(gè)過(guò)程中，不斷有一些熱情的外國(guó)人充當(dāng)向世界介紹中國(guó)的使者，他們愛(ài)中國(guó)，寫(xiě)中國(guó)，讓越來(lái)越多的人了解中國(guó)，讓世界了解中國(guó)，為中國(guó)文化走向世界作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。所有這些人和他們所做的一切，歷史是不會(huì)忘記的，中國(guó)人民是不會(huì)忘記的！

    馬悅?cè)幌壬f(shuō)，近百年來(lái)中國(guó)誕生了很多優(yōu)秀的小說(shuō)家、詩(shī)人，很多人完全有資格拿諾貝爾獎(jiǎng)，但或多或少都是因?yàn)榉g的原因而未能被西方接受。是的，不僅僅是文學(xué)作品的翻譯，還有包括政治、經(jīng)濟(jì)、法律、歷史、地理等各個(gè)領(lǐng)域作品的翻譯，都需要繼續(xù)努力和加強(qiáng)。在向世界說(shuō)明中國(guó)這一方面，我們肩上的擔(dān)子還很重，要走的路還很長(zhǎng)。

    文化產(chǎn)品貿(mào)易上的巨大逆差，阻礙了世界了解中國(guó)，明顯的事實(shí)是，中國(guó)每年大量進(jìn)口圖書(shū)、期刊以及音像制品，特別是大量購(gòu)進(jìn)版權(quán)，使得中國(guó)對(duì)世界的了解比世界對(duì)中國(guó)的了解要多得多。這種巨大的反差，除了經(jīng)濟(jì)上的影響之外，還會(huì)帶來(lái)一些更為重要的后果。對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化缺乏了解，容易使各國(guó)政府和民眾在與中國(guó)打交道時(shí)，在合作和相處上有可能發(fā)生更多的困惑，走更多的彎路，產(chǎn)生更多的誤解，付出更多的代價(jià)，甚至發(fā)生不必要的沖突。相信這是所有人都不愿意看到的。因此，中國(guó)政府借鑒其他國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)，在資助法國(guó)出版社出版中國(guó)圖書(shū)獲得成功的基礎(chǔ)上，適時(shí)地推出了“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”（the Programto Popularize Chinese Books Abroad——簡(jiǎn)稱(chēng)PPCBA計(jì)劃），這一計(jì)劃從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，既是中國(guó)的需要，也是世界的需要，甚至可以說(shuō)是和平的需要，是互利互惠之舉。這個(gè)計(jì)劃的主要內(nèi)容，就是更多地敞開(kāi)我們的書(shū)架，通過(guò)資助翻譯費(fèi)的形式，鼓勵(lì)外國(guó)出版商和出版機(jī)構(gòu)出版發(fā)行關(guān)于中國(guó)的圖書(shū)。我們將重點(diǎn)推薦那些能夠反映中國(guó)文化和中國(guó)面貌的圖書(shū)。我們已將首批推薦的書(shū)目翻譯成英文，并在明天開(kāi)幕的BIBF書(shū)展上辟出專(zhuān)門(mén)的展區(qū)，展覽這些圖書(shū)，希望感興趣的國(guó)外出版商能夠去看一看，選一選，如果有一些你們中意的圖書(shū)，可以申請(qǐng)翻譯方面的政府資助。無(wú)論有沒(méi)有看到你們感興趣的圖書(shū)，都希望留下你們的看法和想法，我們對(duì)國(guó)外讀者對(duì)中國(guó)的閱讀需求也有興趣。我們的合作應(yīng)該是多種形式的，其中包括合作出版——美國(guó)耶魯大學(xué)出版社與外文出版社合作出版的中國(guó)文化與文明叢書(shū)就是一個(gè)成功的范例。