從郭沫若的“一字師”談起

收藏本文　 分享

我國(guó)現(xiàn)代杰出的作家、詩人、歷史家、文字學(xué)家郭沫若先生學(xué)識(shí)淵博、才華橫溢。就是這樣一位博學(xué)多才、著述豐碩的大家,為人為文卻特別謙虛、誠(chéng)懇,堪稱后人楷模近日在媒體上看到一篇介紹郭沫若“一字師”之說的文章,感慨良多該文說的是1942年郭沫若的歷史劇《屈原》在山城重慶公演,劇中屈原侍女禪娟痛斥背叛老師的宋玉有一句臺(tái)詞:“你是沒有骨氣的文人!”郭老在臺(tái)下觀看演出,覺得這句話不夠味,要禪娟的扮演者張瑞芳改為“你是沒有骨氣的無恥的文人!”加上“無恥的”三個(gè)字。改罷張瑞芳表演一番后,對(duì)郭老搖頭道:“好像還是不大夠味!”正在一旁化妝的演員張逸生沁“你是”不如改成“你這”?！澳氵@沒有骨氣的文人!”一字之改,語氣有力,感情強(qiáng)烈,夠味了。郭老認(rèn)為這個(gè)字改得非常好,恰到好處。同年5月30日郭沫若在《瓦石札記·一字之師》一文中,特地記載了這段修改佳話,并將此文附在《屈原》劇本之后。文中盛贊普通演員張逸生是他的“一字之師”。(2007年6月23日《團(tuán)結(jié)報(bào)》) 在媒體上,我們也經(jīng)常看到一些文學(xué)巨匠或作者、編者歡迎讀者為自己挑錯(cuò)或像郭老那樣,與讀者切磋、共同修改文章的報(bào)道。前不久,全國(guó)十幾家晚報(bào)通過《咬文嚼字》月刊為自(本文共計(jì)2頁) ......[繼續(xù)閱讀本文]