我們才剛認識

盡管有4000人參加5月26日至27日的上海相親世博會，但余斌并不指望在這些人中找到自己的另一半。26歲的余斌是一名警察，他說自己是個保守的人，希望找一位有“傳統(tǒng)美德”的女性。他雖然跑來參加上海最大的相親會，可成功的幾率不大。他更傾向于同事或是父母介紹的婚姻。小余說，30年前父母就是這么來的，還挺管用的。

而在相親世博園的另一邊，黃梵熙和她的媽媽一直在爭執(zhí)著。今年25歲的小黃（Fancy這個名字是她自己取得）還有兩年就要步入剩女的年紀了。她的表親們都已經(jīng)結(jié)婚了，所以她的父母倍感壓力。小黃的媽媽對此非常焦急：“我女兒有時說她情愿自己買房子，自己獨居，亂彈琴！”

小余和小黃只是上千位在這個中國現(xiàn)代婚姻市場中觀望的兩個個案。而在相親世博會上不乏婚戀助手。在一個舞臺上，一位身著櫻紅色迷你連衣裙的美女正在主持一場公開相親對話。一位單身漢走上臺去向12位女嘉賓獻歌一曲，而女嘉賓人手一個牌子，牌子一面是笑臉，另一面是苦臉。同時在其他處，許多速配活動也在進行中。婚介所也竭力拉攏單身男女簽約參加婚配活動。而這些婚戀中介網(wǎng)站在中國也異?；鸨?。其中一個名叫佳緣網(wǎng)的網(wǎng)站已經(jīng)在美國納斯達克上市。

在過去的三十年，中國人在擇偶問題上像其他事情一樣發(fā)生著變化。儒家思想強調(diào)結(jié)婚成家遠比單身獨居對社會的意義大。盡管包辦婚姻早在1950年就被禁止了，但父母和同事們依然不遺余力在新世紀撮合著新人們（有些依然如此）。

近來這樣的做法開始減少，尤其是在主張自由婚戀的城市里。此時又適逢中國人口結(jié)構(gòu)的巨變，中國的男女出生比例開始失調(diào)（男女出生比例為1.18:1），這就意味著到2020年就會有2400萬單身漢。而隨著女性在社會經(jīng)濟上獲得更大的自由，她們在挑選丈夫時會變得更加挑剔。

作為一個傳統(tǒng)的人，小余依然滿懷希望。在談到未來的另一半時，他說：“我們只是還沒有在合適的時間和合適的地點相遇?！倍渌膯紊頋h就顯得不安定多了。上個月“百萬富翁十城尋佳偶”在華南城市廣州舉行。11位中國百萬富翁支付高達500萬元（約合79萬美元）的婚介費尋求幫助。他們其中的一位身價上十億，對女方提出了特別的要求：年紀在20到26歲，體重在50公斤（110磅）以下，處女。到目前為止，有五千名年輕的女士前去應征。

【附注】

1. dreaded：adj. 令人畏懼的，可怕的；

2. leftover woman： 剩女

3. bizarre：adj. 奇異的（指態(tài)度，容貌，款式等）

4.佳緣網(wǎng)：國內(nèi)著名的婚戀交友網(wǎng)站之一，也是中國規(guī)模最大、征友效果極好的婚戀網(wǎng)站之一，通過有效的互聯(lián)網(wǎng)平臺和線下會員見面及大型的相親聯(lián)誼會，為廣大單身人士提供一個嚴肅、高效、安全的交友平臺。

【Tips】

        這篇文章談的是中國的婚戀現(xiàn)實，所以很多地方都采取異化法來處理。比如：Mr Yu 和 Ms Huang，譯成”小余“、”小黃“更貼切；It’s so bizarre，因為是為人母所說，所以譯成”亂彈琴“更符合中年婦女的形象； 12 female contestants則譯成目前國內(nèi)流行的說法：12位女嘉賓。凡此種種，不一而足。