以下為譯文：

如果你從的姓氏看不出我是一名亞裔美國人的話，那我相對嬌小的體型，以及偶爾展現(xiàn)的謙遜溫順的性格，會讓你了解到我的身份。像楊一樣，膚色總是讓我感覺不適。但是周五尼克斯對陣湖人的那場比賽中，我從林書豪的表現(xiàn)感受到了某種引力。他的每次表演都讓我歡呼雀躍，心中滿是自豪和興奮。我從未如此大聲的尖叫，已經(jīng)好久沒有一場比賽讓我感動到流淚。不管有沒有被公眾強加于身上，林書豪已經(jīng)承擔了整個亞洲的希望和夢想。在我的腦海中，卻苦苦也想不到另一個讓我們這個種族更自豪的時刻。

沒人真正知道我們該在林書豪身上期待些什么。本應是一場潰不成軍的比賽，卻變成了充滿奇跡的一戰(zhàn)。我們不知道他這種狀態(tài)能持續(xù)多久，對于那些曾經(jīng)滿腹懷疑的人來說(包括我自己)，林書豪的表現(xiàn)仍然屢屢打破我們的質(zhì)疑，用證據(jù)逼迫我們?nèi)ハ嘈潘?/P>

大家所慶祝的不僅僅是記分牌上的得分對么？什么是林瘋狂？他是如何影響著亞裔美國人，以及整個世界的亞洲移民的？我們在林書豪身上又看到了什么？

過去一周的時間，林書豪的事跡充斥著推特，但最讓我震驚的是那些試圖將姚明和林書豪混為一團的言論。不！林書豪不是姚明的附屬品。不，林瘋狂不是“明時代”結束的補償。姚明作為這項比賽的形象大使的作用，沒人能比擬；姚明用7尺6的身高在低位完成的進攻，更是沒人能復制。姚明是唯一的。盡管姚明一直都在做著自己，但又有誰能將他與中國分開。他的意志就是中國的意志。他的影響力就是中國的影響力。他是以報效祖國為目的培養(yǎng)起來的球員，向全世界傳播他的兩種愛：對國家的愛，對籃球的愛。對我來說，林書豪是不同的。

“你是美國人！”我的父母常常這樣告訴我。他們說這話的時候，臉上帶著微笑，但語氣中卻充滿諷刺的意味。是的，我是美國人。我出生在加利福尼亞，老祖宗家的話我一點也不會說，而且我沒去過亞洲的任何地方(盡管我很想去)。小的時候我也接受了一些基本的亞洲文化觀念，尤其是孝順。尊重長輩，不要讓他們失望。為了給我們爭取到移民美國的機會，他們已經(jīng)犧牲了一切。他們辛勤工作，天天祈禱，為我們流干了淚和血。所以不要浪費時間。努力工作，學習，實踐，成為一名出色的人。我曾見到過父母失望的樣子。那一幕我不想再重演。我們漸漸了解到，為了家庭或者家人我們需要犧牲。其中就有可能包括犧牲夢想。

不過我是一個美國人！如果連夢想都沒有了，我還剩下什么？那些排名較高的職業(yè)就是父母眼中的標準。那些工作，薪水穩(wěn)定，是聲望的象征，而且工作好找。不過，并不是所有人都夢想成為一名醫(yī)生，律師或者經(jīng)濟分析師。對于那些不適應這些工作的人，他們就陷入到危機中。是履行孝順的義務，繼承家里的意志，還是選擇追逐自己的夢想。我們當中的一些人從未在兩者之間找到平衡，有的為了實用主義他們放棄了生活中的激情，有的則是在痛苦總完全放棄了祖先的傳統(tǒng)。但有人卻恰如其分的尋找到了一個平衡點。

林書豪就做到了，這就是為什么他如此重要。他證明了我們還有另一條路可走?？粗謺老褚话训蹲託⑷雽κ纸麉^(qū)，在一些巨人頭上得分時，很難想象他還有什么做不到的事情。但故事本來并沒有如此美好。在一周之前，他的整個籃球生涯平淡無奇，完全遭到大家的無視。他本可能放棄自己的籃球生涯。大家都知道他在哈佛大學有著經(jīng)濟學學位。但他沒有放棄，他有勇氣追逐自己的夢想。故事從這時起，變得不再牽扯到什么民族優(yōu)越感，而是更加純粹更加勵志。

林書豪他謙卑，自律，充滿了精神力。而且，他無畏，充滿了侵略性和創(chuàng)造力。他在比賽中找到了展現(xiàn)自己的模式以及對成功的定義。不管他是否真的綻放成為一名NBA球星，或者又重回板凳末端，這對我來輸歐都不重要。舍伍德或許說的對，“林書豪”永遠就只是林書豪，他沒有更高層次的含義，因為他作為個人的標志從未有偏離。這個標志有能力激勵整個亞裔美國人，也有能力改變“亞洲特優(yōu)生”的傳統(tǒng)觀念，但更激勵我的是，他在與世界最好的籃球運動員同臺競技時，能展示自己的能力，找到自己的位置。他在場上是如此的自如。我從小就被教導，不同的文化對成功的定義不同，現(xiàn)在我有信心給出我自己的定義。如果說林書豪證明了什么，那就是忠于自己是多么的重要。

林書豪已經(jīng)找到了展現(xiàn)的自己的模式；一種強大到可以改變偏見的力量，一種可以將人的正反兩面完全揭示的力量，一種可以讓夢想如此真實的力量。成就是唯一的盡頭。他在無情的沖擊籃筐，華麗的完成進攻的過程中找到了這股力量。

我們在林書豪身上看到了什么？我們自己 —— 還有我們未曾相信過的生命中的選擇。

我是一名亞洲人。我是美國人。我的體型嬌小，謙遜，溫和。不過我也有自己的聲音，我有能力掌控自己的生活。我希望有一天也能夠像林書豪一樣自信的展示自己。