在有“浪漫”這個(gè)外來(lái)語(yǔ)之前，假如用“浪”來(lái)形容一個(gè)人的情感，尤其是女人的情感，這一個(gè)被形容的女人，基本上是不穩(wěn)重的，不僅如此，還應(yīng)該是不本分的，輕佻的。女人一聲浪笑，那是一段曖昧關(guān)系的開(kāi)始，以前講究女人開(kāi)心時(shí)笑不露齒，不僅是淑女的委婉，也是忠貞的體現(xiàn)，不露齒的笑，是浪不起來(lái)的笑。無(wú)風(fēng)不起三尺浪，無(wú)情沒(méi)有笑聲浪。一個(gè)水性楊花女人之水性在于一個(gè)浪字。得承認(rèn)，“浪”是有激情的，“心潮逐浪高”是對(duì)浪的最高評(píng)價(jià)，浪是一個(gè)人的情感興奮度，心如止水，那是無(wú)風(fēng)無(wú)浪，連水花也沒(méi)有一點(diǎn)點(diǎn)，更不要說(shuō)浪花浪頭了。只有到了有浪的時(shí)候，才會(huì)有激浪，沖浪，浪濤，浪潮，它是沖動(dòng)的，不安分的，飛揚(yáng)的。凡是偉大的愛(ài)情，總是像浪一樣，而且偉大的程度和浪的大小成正比沖動(dòng)的決心大小和沖動(dòng)的成功與否有關(guān)。比之于門(mén)當(dāng)戶對(duì)、年齡適合、相貌匹配的男女愛(ài)情來(lái)說(shuō)，貧富戀、忘年戀、美丑戀，乃至婚外戀，一定有浪一樣的激蕩。有一個(gè)網(wǎng)站名為“性浪部落”，足以見(jiàn)得“浪”在性情之中的位置。

　　如果說(shuō)，浪靠的是沖動(dòng)，是不顧后果的激蕩，那么“漫”就是后浪推前浪的基本條件，是名副其實(shí)的“水立方”：浪是膽量，漫是底氣，浪是一擲千金，漫才是保險(xiǎn)箱里的存折。與漫聯(lián)系在一起的，或者是“路漫漫其修遠(yuǎn)兮”，或者是“水漫金山”，沒(méi)有長(zhǎng)度沒(méi)有厚度就算不了漫；到了解釋情愛(ài)的時(shí)候，漫是恒久的堅(jiān)持。《上海灘》的主題歌“浪奔浪涌”，靠的是什么？靠的是水漫漫。

　　沒(méi)有漫的浪，也不能說(shuō)沒(méi)有情愛(ài)，但是畢竟不是天長(zhǎng)地久，最短的時(shí)間長(zhǎng)度是一個(gè)夜里，叫做一夜情。沒(méi)有浪的漫，像是滿滿一浴缸的水，很深沉，很平靜，很乏味，所謂平平淡淡才是真也。那水再滿一點(diǎn)，就要漫出浴缸，流到了樓下，等著樓下人家來(lái)算賬吧。

　　不知道是哪一個(gè)偉大的翻譯家，將英語(yǔ)的Romantic翻譯為“浪漫”，實(shí)在是了不得的，不僅是讀音極其相近，而且“浪漫”這兩個(gè)字比Romantic更加精準(zhǔn)地?fù)糁星楦械囊Α＠撕吐Y(jié)合在一起的時(shí)候，就成為了最有沖擊力的情感和最有生命力的情感。