|
【原文】
春，公伐邾，取須句①。夏，宋公、衛(wèi)侯、許男、滕子伐鄭。秋八月丁未，及邾人戰(zhàn)于升陘。冬十有一月己巳朔，宋公及楚人戰(zhàn)于泓②，宋師敗績。
【注釋】
①須句：春秋時期的古國名。在今山東東平縣東南。
②泓（hóng）：古水名。在今河南柘城縣西北。
【譯讀】
僖公二十二年春季，魯國討伐邾國，占領了須句，并護送須句的國君回國，這是非常符合君王禮制的。夏季，宋襄公聯(lián)合各個諸侯國進攻鄭國。這時，宋國宗室、大臣子魚說：“禍亂大概就要從這里開始了。”
八月，邾人由于魯國幫助須句的緣故開始出兵攻打魯國。魯僖公并沒有把邾國放在眼里，所以他根本不準備去抵御。
這時，魯國大夫臧文仲勸諫說：“不管國家是大還是小，我們都不能輕視。如果我們沒有防備，即使人口眾多，依然不能夠取勝。先王擁有那樣的美德，都沒有輕視困難，更何況是我們這樣的小國呢？所以希望君王不要認為邾國弱小，黃蜂、蝎子都有毒，更何況是一個國家呢？”
但是僖公沒有聽取臧文仲的勸諫。八月初八，僖公率軍與邾軍在升陘作戰(zhàn)，結果魯軍大敗。最后，邾軍獲得了僖公的頭盔，將它懸掛在魚門上，為了表示對魯國的侮辱。
十一月初一，宋襄公率軍與楚人在泓水邊上交戰(zhàn)。當時，宋軍已先在泓水北岸布好陣勢，處于有利態(tài)勢，但是宋襄公遵守“不排成打仗的陣列不能開始戰(zhàn)斗”的陳舊觀念，在楚軍渡河之際及渡河后尚未列陣之時，兩次拒絕乘機出擊的正確意見，一直等到楚軍從容布好陣勢后才下令攻擊，以致宋軍大敗，宋襄公的大腿也受傷，護衛(wèi)國君的門官全部陣亡。
宋國的人都責備宋襄公。宋襄公說：“君子不殺已經(jīng)受傷的敵人，不擒拿頭發(fā)斑白的老人。古代用兵之道，不憑借險阻之地阻擊敵方。我雖然是商朝亡國之君的后代，但決不進攻沒有布好陣勢的敵人?！?/div>
子魚說：“主公并不懂得戰(zhàn)爭。強大的敵人，因為地形的狹窄而擺不開陣勢，這是上天在幫助我們，這時候?qū)ζ浼右詳r截然后攻擊他們，不也是可以的嗎？就算是這樣還怕不能取勝。況且今天這些強悍的楚兵，都是我們的敵人即使是碰到老人，捉住了就把他抓回來，何況只是頭發(fā)花白的人！對士兵講明恥辱，教導作戰(zhàn)是為了殺死敵人。敵人受了傷但還沒有死，為什么不能再次攻擊使其斃命？如果是因為憐憫那些受傷的人而不想再次加以傷害，那還不如開始就不要擊傷他。同情年長的敵人，還不如向他們投降。用兵講求抓住有利的條件和時機，那么即使是在險阻隘口的地方打擊敵人，也是應該的；鑼鼓響亮是為了振作士氣，那么攻擊沒有擺開陣勢的敵人也是可以的。”
|
|
|
