［原文］

　　

八月湖水平，涵虛混太清。

  氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。

  欲濟無舟楫，端居恥圣明。

  坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
 

[作者簡介] 

　　孟浩然（６８９－７４０），湖北襄陽（今湖北襄陽）人。是唐代一位不甘隱淪卻以隱淪終老的詩人。開元二十八年詩人王昌齡游襄陽，孟浩然背上生了毒瘡，和他相聚甚歡。據(jù)說是因為“食鮮疾動”，終于故鄉(xiāng)南園，年五十二歲。有《孟浩然集》。
　　孟浩然的詩已擺脫了祿唐應制詠物的狹隘境界，更多地抒發(fā)了個人懷抱，給開元詩壇帶來了新鮮氣息，并博得時人的傾慕。李白用禮贊的口吻稱他“高山安可仰，彼此揖清芬”王維曾把他的像繪制在郢州刺史亭內(nèi)，后稱之為“孟亭”，無論在生前死后，孟浩然都享有盛名的。
　　孟浩然的好詩不僅數(shù)量不多，而且篇幅也多半很簡短，他所擅長的詩體，主要是五古和五律。但是，從藝術的完整、精美來說，他卻完全可以和王維并駕齊驅(qū)，各標風韻。杜甫說他：“賦詩何必多，往往凌鮑謝?！逼と招菡f他：“遇思入詠，不鉤奇抉異，齪齪束人口，若公輸氏當巧而不巧者”（《郢州孟亭記》）。都完全合乎事實。他在盛唐詩人中，年輩較高，比李白、王維大十二歲。他詩集里，還殘留著從初唐到盛唐過渡的痕跡。如《美人分香》、《同張明府碧溪贈答》等詩，還有宮體影響。他的某些詩句，也有化用鮑照、謝挑、陰鏗、薛道衡的地方，但是，他化用前人詩句，往往能青出于藍，不著痕跡。在創(chuàng)造盛唐詩歌渾融完整的共同風格上，他是有不小貢獻的。因此，李白、杜甫、王維等盛唐詩人對他都深懷敬意，并給他的詩以相當高的評價。
　　今存《孟浩然集》，存詩260余首。今人李景白《孟浩然詩集校注》（巴蜀書社1988年）、徐鵬《孟浩然集校注》（人民文學出版社1989年），附傳記、歷代評論資料、著錄考及作品系年等，較為完備。 

 

[注釋]　
 　洞庭湖：在今湖南北部，長江南岸。
    張丞相：一說為張九齡，一說為張說。張九齡，唐玄宗開元二十二年（734）至二十四年（736）為宰相。
    湖水平：八月長江水漲，湖水漫溢，與岸齊平。
    平：此指秋天湖水上漲，水面與岸齊平。
    涵：包涵，包容。
    虛：虛空，即天空。
    太清：道家稱天為太清。
    氣蒸：水氣蒸騰。
    云夢澤：即古代云、夢二澤。云澤在江北，夢澤在江南，后大都淤成了陸地。此指洞庭湖。
    撼：撼動。此為拍擊之意。
    岳陽城：在洞庭湖東岸。
    欲濟：想渡過（洞庭湖）。
    濟：渡。
    楫：船槳。
    端居：指隱居，因為上有圣明之君而不去報國，感覺有愧，故曰“恥”。
    垂釣者：釣魚的人。
    圣明：指升平時代。古人皆認為皇帝圣明則天下太平。
    羨魚情：比喻自己有出仕的愿望。這意思是希望得到張九齡的援引。《淮南子·說林訓》：“臨淵羨魚，不若歸家織網(wǎng)?！庇帧稘h書·董仲舒?zhèn)鳌罚弧肮湃擞醒栽?，臨淵羨魚，不如退而結網(wǎng)?！?nbsp;

 

[譯文 譯意]　

　　八月的洞庭湖水漲得平平滿滿，浩瀚的湖面與天渾然一體。蒸騰的水氣籠罩著廣闊的云夢二澤，湖中的波濤拍擊著堅固的岳陽古城，我想出仕無人援引，猶如想渡湖卻沒有舟楫一樣，在這圣明之世置閑真使我慚愧不已。坐在岸邊望著垂釣之人，我心中不禁油然而生羨慕之情。
 

［賞析］

　　唐玄宗開元二十五年（737 ），張九齡被李林甫排擠，由右丞相貶為荊州長史。這首詩是張九齡在荊州任上詩人寫給他的。前四句是寫洞庭湖的名句。八月水漲，湖水幾乎與岸平。向湖中看，水天相接，水跟天混合一體，分不清彼此，所以稱“混太清”，“太清”指天。但洞庭湖上的水天相混，與一般的水天相接不一樣。水天相接，還是水是水、天是天，只是人的視力造成的錯覺，這里的水天相混，是水與天混而不分，在水與天之間的一段虛空已包含在湖水里，所以是水和天相混了。“氣蒸云夢澤 ”，水面上有蒸發(fā)出來的水氣，把虛空包含了，這個水氣也把整個云夢澤都籠罩了。古代的云夢澤 ，在湖北省大江南北，江南為夢，江北為云， 方圓八九百里，這里泛指圍繞著洞庭湖一帶。接著第四句寫洞庭湖波浪的聲勢。宋范致明《岳陽風土記》，稱洞庭“夏秋水漲，濤聲喧如萬鼓 ”，故稱“波撼岳陽城 ”。岳陽城在洞庭湖東北岸，那兒的岳陽樓是望洞庭湖的勝地。這四句勾勒出了洞庭湖的壯闊景象和湖波的聲勢。后四句是感懷?！坝麧鸁o舟楫”，《書·說命上》：“若濟巨川，用汝作舟楫 ?！泵鎸Χ赐ズ蛇^去卻沒有舟楫，暗喻自己想出仕建功，沒有人引薦。“端居恥圣明 ”，端居指平居閑處 ，在圣明時即太平時，閑著不做事是可恥的?！痘茨献印ふf林訓》：“臨河而羨魚 ，不如歸家結網(wǎng) ?！蹦┞?lián)表示空有羨魚的感情，希望對方推薦。這首詩的感懷部分，寫得含蓄，不直白求薦。所用典故，與望洞庭湖密切結合，極為自然，而融化無跡。

    這首詩僅用四句話就概括出洞庭湖的浩渺氣勢，寫出洞庭湖波濤洶涌的聲勢 ，抒懷里又要結合寫景，含蓄不露，雖有所求，但不露求乞相。在寫景上，詩人抓住洞庭湖水勢大的季節(jié)，用“八月”來點明，用“湖水平”說明水勢的浩大，開頭樸實而有力。第二句就奇峰突起，概括出洞庭湖的氣魄。洞庭湖的浩渺，不同一般的水天相接 ，原來是“含虛混太清”，湖上的水氣把天和空都包含進去了。這才捕捉住了它的特點 ，寫出了它的浩渺的氣勢 。如此還不夠，再加上“氣蒸云夢澤 ”，水氣的蒸騰把江南江北的云夢澤都籠罩了。這樣寫，還沒有寫足洞庭湖波濤洶涌的聲勢，

    于是再加上“波撼岳陽城 ”，使人感到波濤的聲勢使岳陽城都受到震動似的，這才把洞庭湖的特點寫足了。

    在抒懷方面，明明是求人引薦，卻沒有一句求薦的話，而是結合洞庭湖的描寫，用“欲濟無舟楫 ”來暗示，并說自己不出來做事對不起這個時代。對方原是宰相，“舟楫”這個典用得極為得體。