|
筆者常去中國大陸旅遊，對簡體字頗不習慣，例如：一個「干」字，既可以作「乾」，也可以作「幹」，實在教人困惑！返臺時，以略帶詼諧語調，作對聯一則。
上聯曰：「麵無麥、愛無心、單翅能飛」 下聯曰：「餘不食、親不見、無門可開」
       「麵無麥」，中國大陸的「麵」字，就用「面」字來代替，沒有左邊的「麥」字；「愛無心」，大陸的「愛」字當中沒有「心」字(?)；「單翅能飛」，中國大陸的「飛」字(?)，只有一個翅膀，且底下沒有「升」字，戲稱為「單翅能飛」。 「餘不食」，中國大陸的「餘」字，就是一個「余」字，沒有左邊的「食」字，若銜接上聯，就是沒有「麥」的「麵」，我不吃；「親不見」，中國大陸的「親」字，右邊沒有「見」字(處)，若銜接上聯，就是沒有心的「愛」，親情不見了；「無門可開」，中國大陸的「開」字，沒有上頭的「門」字，既然單翅都能飛翔，無門可以開 啟，也就不足為奇了！
|
|
|
