《一個(gè)絕望的人》劇本

人物：弗蘭百斯 阿爾諾
　　　達(dá)尼埃爾 伊威來(lái)特
　　　伊夫德 多爾比亞克

　　[在艾威央，金獅飯店的一個(gè)房間。左邊有一個(gè)窗干，奮子上達(dá)是一道門，通走廊，洗澡問(wèn)的門在右邊。墻角落里有張床，屋子中間有張平面書桌，書桌上面擱著電話。
　　[幕啟時(shí)，弗蘭西斯?阿爾諾正在寫東酉，他腰板筆直，戴著單片眼鏡，是位約三十五歲的紳士。在他的胳膊肘旁，有份電報(bào)。低矮的行車架上，放著一個(gè)開著口的旅行包，包的旁邊放著些準(zhǔn)備往包里收的零碎東西，阿爾諾的外衣和帽子放在床上。
阿爾諾：(邊寫邊說(shuō))‘呂西安：?jiǎn)讨?，我們之間進(jìn)一步合作已經(jīng)不可能了。”喬治：我完全同意。”呂西安；你提什么條件退出？”(電話鈴響，他拿起聽筒)什么?……誰(shuí)？……你說(shuō)是誰(shuí)?伊羅埃特?皮羅埃特?……噢！伊威來(lái)特！是！沒(méi)錯(cuò)！請(qǐng)他上刺（掛上電話）喬治要多少餞呢?一百萬(wàn)！反正也用不著我出錢。(邊寫邊說(shuō))“喬治：一百萬(wàn)！”“呂西安：你瘋了?！?敲門聲)進(jìn)來(lái)!
[伊威來(lái)特上。四十多歲，穿著隨便，是個(gè)樂(lè)觀的人。
伊威來(lái)特：哎呀：你好嗎?我親愛(ài)的阿爾諾，威央才追上你，對(duì)不對(duì)?
阿爾諾：在巴黎沒(méi)有時(shí)間，什么都干不成……來(lái)特，你怎么會(huì)知道我在這兒？
伊威來(lái)持：我感謝一件倒霉的事，它把我們湊到一起啦。
阿爾諾：這么說(shuō)我也得感謝它啦？
伊威來(lái)持：假期開始那幾天，我住在卡堡，昨天早上我離開那里。朗古羅家邀請(qǐng)我到這兒。你認(rèn)識(shí)他們嗎?
阿爾諾：在艾威央，我這個(gè)鬼都不認(rèn)識(shí)，我就是因?yàn)檫@個(gè)才到這里。
伊威來(lái)特：他們有所別墅。多么可愛(ài)的人們!他搞紡織行業(yè)。太太是個(gè)爽快人??就是有點(diǎn)碎嘴子。等我到了這兒才發(fā)現(xiàn)，在那間我原以為專門為招待我而安排的屋子里，全是些堂兄弟姐妹，表兄弟姐妹：朗吉羅太大完全把我志了。別解釋啦，他們只有一間客房!我還得反而去安慰她，我說(shuō)我要去住旅館?？墒堑任掖蚵牭竭@兒時(shí)，我才知道這兒客滿了，辦事雖說(shuō)：“半間空屋都沒(méi)有?！壁s巧老板正好在那里，他說(shuō)：‘有位客人過(guò)一小時(shí)就走，就是阿爾諾先生。”我問(wèn)： “是不是劇作家弗蘭西斯?阿爾諾?”他說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)兒！”我說(shuō)：“我就住他的房間。要是他還沒(méi)有走，請(qǐng)通報(bào)一下我的姓名。”??我就到這兒來(lái)啦!事情就這么簡(jiǎn)單。
阿爾諾：見到你我真高興。
伊威來(lái)特：怎么?你不是說(shuō)八月中旬才回巴黎嗎?
阿爾諾：是的。我的新劇本就要排演啦，我伯迪蒙蒂埃把排演弄糟。（給他看電報(bào)）看看他打來(lái)的電報(bào)：“與費(fèi)爾商?布列薩爾協(xié)商讓他演呂西安?！边@簡(jiǎn)直是胡鬧，你認(rèn)識(shí)布列薩爾嗎？他是個(gè)美男角，長(zhǎng)得象阿多尼士那樣，裁縫們做了細(xì)腰馬蜂似的外衣給他穿著，照些保來(lái)替他們做廣告。
伊威來(lái)特：他有點(diǎn)女人氣。
阿爾諾：一點(diǎn)不錯(cuò)。他會(huì)把這個(gè)角色毀了。呂西安是個(gè)時(shí)髦的青年商人，我要求的演員應(yīng)該是既有個(gè)性，又有感染力，絕不能讓迪蒙蒂埃替我挑這么個(gè)人。我一接到他的電報(bào)就趕緊回電說(shuō)我要回去，如果他堅(jiān)持把這個(gè)角色給布列薩爾，我就把劇本從他那兒收回。寫劇本這種工作就是一場(chǎng)無(wú)休止的戰(zhàn)斗，你當(dāng)個(gè)幽默作家真是福氣，用不著營(yíng)這些烏七八糟的雜事。
伊威來(lái)持：你過(guò)獎(jiǎng)啦！
阿爾諾：你的新聞欄相當(dāng)高明。
伊威來(lái)特：喂！我已經(jīng)懂得它的訣竅了。我改行干日?qǐng)?bào)欄已經(jīng)十五年了，此外，每年再寫本輕松的小說(shuō)，日子倒也過(guò)得安逸，就是永遠(yuǎn)闊不起來(lái)。
阿爾諾：你也很快活。
伊威來(lái)特：再?zèng)]有人比我快活了
[要走。
阿爾諾：不走不行，真遺憾。
伊威來(lái)特：你剛才是在工作嗎？
阿爾諾：我在重寫第二形的結(jié)尾。
伊威來(lái)特：那么我打攪你啦！
阿爾諾：沒(méi)什么！劇本一進(jìn)入排演階段，它的作者就得放棄隱居生活，我已經(jīng)接待了三次訪問(wèn)了。
伊威來(lái)持：我就因?yàn)檫@些事才逃出那個(gè)行當(dāng)。我馬上去朗吉羅家把行李收拾一下，我回來(lái)時(shí)你還不走吧？
阿爾諾：不走不行，我的車子過(guò)十分鐘就來(lái)啦J
伊威來(lái)特：這房間不錯(cuò)吧，有洗澡間嗎？
貝爾諾：（指那道門）有，就在那兒。
伊威來(lái)持：好，我走啦！巴黎見，老伙計(jì)。（下）
阿爾諾：（又寫起來(lái)）哎呀[我寫到哪兒啦？“喬冶：一百萬(wàn)。呂西安；你瘋啦？”這樣說(shuō)根本不行，性格象呂西安那樣的人是絕不會(huì)討價(jià)還價(jià)的。要是給他另寫一段，這一幕就會(huì)更有力，這樣寫“呂西安：你要一百萬(wàn)？我要給你兩百萬(wàn)?！蔽铱梢稽c(diǎn)不覺(jué)得價(jià)高。“喬治（吃一驚）：兩百萬(wàn)？太多了！”現(xiàn)在給呂西安寫一句話，要滑稽點(diǎn)……呢?。ň袷愕叵肓艘粫?huì)）“呂西安：為了想當(dāng)這個(gè)主人出這么多餞，辦不到！”行啦，就這樣，“幕落”?。ㄋ帐爸遄樱娫掆忢懫饋?lái)）誰(shuí)？伊夫?德?多爾比亞克？不認(rèn)識(shí)他……喲一個(gè)記者？好吧？讓他上來(lái)吧。（他掛上電話，嘲嗽嚷嚷地說(shuō)“第四個(gè)”，他照著攏子，整理了一下衣服。敲門聲）進(jìn)來(lái)。
多爾比亞克：（一個(gè)面色蒼白的青年，餓得半死的樣子，衣著很舊，但也還整潔，提著一個(gè)皮包）對(duì)不起，阿爾諾先生，打攪你真于心不安……。
貝爾諾：（指一指椅子）沒(méi)有什么……嗯……你是哪家報(bào)紙的？
多爾比亞克：阿爾諾先生，我還是告訴你真情為好：我哪家報(bào)紙都不是，我偶然聽說(shuō)你在艾威央才來(lái)登門拜訪，我知道你是位好心腸的人。（聲音又尖又哆咳）我落蛆到如此境地，競(jìng)使我經(jīng)常打點(diǎn)主意，但并不損害別人，而且我也不在財(cái)產(chǎn)這類小事上動(dòng)腦筋。不瞞你說(shuō)．我的遭遇很不幸??。
阿爾諾：（打斷他，一面站起來(lái)）對(duì)不起，我不能留你坐了，我的時(shí)間不多，我就要走??。
多爾比亞克：（毫不客氣）你一定得聽我講。
阿爾諾：可是……
多爾比亞克：你一定得聽？
阿爾諾：我只好再說(shuō)一遍，我就要??
多爾比亞克：先坐下！
阿爾諾：你瞧瞧這??
多爾比亞克：（悲劇似地）坐下！請(qǐng)坐下！
阿爾諾：（坐下，有點(diǎn)吃嫁）什么事？
多爾比亞克：我的經(jīng)歷是這樣，（他坐下，把皮包放在書桌上）我出身于香擯的名門，我家的財(cái)產(chǎn)因?yàn)楦锩艿胶艽髶p失，從我幼年時(shí)??
阿爾諾：先生??
多爾比亞克：讓我說(shuō)下去（他繼續(xù)說(shuō)），家里就認(rèn)為我長(zhǎng)大以后應(yīng)該入伍，可我不愿干那個(gè)。（狂妄地）我是個(gè)和平主義者，我很想出名，我要在文學(xué)領(lǐng)域里給自己掙個(gè)好名聲。我曾相信，一個(gè)多爾比亞克的成就，會(huì)比一個(gè)維尼或一個(gè)米塞大一倍，毫無(wú)問(wèn)題I這是過(guò)去做的夢(mèng)，是妄想！……我父親是個(gè)循規(guī)蹈矩的人，他瞧不起藝術(shù)行業(yè)，老式貴族都這樣，而且他還不允許任何人反對(duì)他。我違抗了他的意愿，不肯去圣西爾軍校，他就和我斷絕關(guān)系，還發(fā)誓說(shuō)他永遠(yuǎn)不愿再見到我。我了解他．他會(huì)信守他的誓言……所以我就到巴黎去了……
阿爾諾：（看看表，又要站走來(lái)）對(duì)不起，時(shí)間??
多爾比亞克：（用一種威脅的手勢(shì)，示意要他坐下）你得聽我訓(xùn)（阿爾諾坐下）在巴黎，我奮斗了兩年想找個(gè)工作。但毫無(wú)結(jié)果……我寫詩(shī)，雜志社不出版，寫劇本，劇院經(jīng)理們都不上演……我在報(bào)紙上發(fā)表過(guò)點(diǎn)調(diào)刺小品，稿費(fèi)又少得可憐。（使勁捶胸）先生，我堅(jiān)信我有天才！我有天才可是一幫子編輯和唯利是圖的人，暗中搞陰謀，串通來(lái)反對(duì)我。處于這種情況，我的天才怎么能得到證實(shí)呢？我給你讀一篇我的劇本好嗎？
阿爾諾：時(shí)間??
多爾比亞克：我不強(qiáng)迫你，可是你一定會(huì)覺(jué)得不能不說(shuō)我寫得好。其實(shí)，這對(duì)我沒(méi)有一丁點(diǎn)好處。（他嘆氣，繼續(xù)講他的故事）我的存款為數(shù)不多，也已一點(diǎn)一點(diǎn)耗盡。我作過(guò)最大的努力，最后只好承認(rèn)自己是失敗了。后來(lái)，我想起我的一個(gè)堂兄，他是個(gè)退役軍官，住在艾威央，我認(rèn)為如果他能留我在他家住上幾個(gè)星期，我就有時(shí)間寫一本出版商會(huì)接受出版的小說(shuō)，或是寫一本一定會(huì)上演的劇本……我坐三等車箱從巴黎來(lái)到拉羅奇，一路上我都沒(méi)有錢買車票，我從拉羅奇步行到艾威央，真不知道我是怎么活過(guò)來(lái)的。幾分鐘前我去敲堂兄家的門，他當(dāng)著我的面就把門砰地關(guān)上了，他叫我該回去，找我那些放蕩不羈的朋友??他居然這樣說(shuō)話。情況就是這樣……從昨天到現(xiàn)在我才吃了半個(gè)面包。我上哪兒去呢？我今后怎么辦呢？（看見阿爾諾從口袋里掏出一個(gè)硬幣）你這是干什么？先生。
阿爾諾：（始他硬幣）你既然是這么困難??
多爾比亞克：（苦笑了一下）吧，我明白了法郎！
阿爾諾：可是??
多爾比亞克：二十法郎，給我？給我伊夫！拿我當(dāng)叫花子。
阿爾諾：我不是要冒犯你。
多爾比亞克：真的嗎？你就這樣對(duì)待一個(gè)有身份的人？對(duì)待一個(gè)把不幸遭通告訴你的作家兄弟？你是給他扔小錢嗎？（激烈地）夠了，夠了，收起你那套欲負(fù)人的把戲吧？我已經(jīng)受夠侮辱了。（他從皮包里拿出手槍）
阿爾諾：（電驚地）你要干什么？（他本能地走向電話）
多爾比亞克：別動(dòng)！
阿爾諾：（嚇癱了）我親愛(ài)的先生??
多爾比亞克：我警告你，如果你朝電話、警鈴柳一步呼救，我就開槍，懂嗎？
阿爾諾：能告訴我這是怎么回事嗎？
多爾比亞克：等一等。（他沖到門那兒，手槍對(duì)著阿爾諾，把門鎖上）現(xiàn)在我們就沒(méi)有人打攪?yán)玻。ū容^溫和）請(qǐng)放心，阿爾諾先生，你一點(diǎn)危險(xiǎn)都沒(méi)有，我既不是個(gè)強(qiáng)盜，也不是個(gè)殺人犯，唯一要犧牲的??是我自己。
阿爾諾：（吃驚地）你要自殺嗎？
多爾比亞克：馬上就動(dòng)手。
阿爾諾：（拿電話）我不允許??
多爾比亞克：（用掄對(duì)著他）不許動(dòng)！（阿傘帶不動(dòng)）記住我對(duì)你說(shuō)過(guò)的話！處在我的情況什么都干得出來(lái)！你動(dòng)一動(dòng)我就開槍。
阿爾諾：你來(lái)訪問(wèn)我是不是就想在我面前自殺呢？
多爾比亞克：沒(méi)有劇
阿爾諾：你瘋了？
多爾比亞克：一點(diǎn)不瘋。我在巴黎尋求一樣?xùn)|西：名氣。為這個(gè)，我和家庭決裂；為這個(gè)，我白天黑夜地于工作；為這個(gè)，我忍受了最令人難堪的侮辱。但是，無(wú)論戰(zhàn)付出多大的努力，名氣還是沒(méi)有降臨列強(qiáng)頭上。好啦！現(xiàn)在機(jī)會(huì)來(lái)啦，在一個(gè)有名的人，一個(gè)名劇作家面前打穿我的腦袋，他也許會(huì)從這件事得到啟發(fā)，寫出一幕劇。我就要把我的卑微的名字，和他的偉大的名字聯(lián)在一起啦！我要迫使那些看不起我的蠢貨對(duì)我另眼相看，與我有關(guān)的瑣事，報(bào)紙一定會(huì)收集到多少就發(fā)表多少。
阿爾諾：代價(jià)太高了！
多爾比亞克：為了名氣，代價(jià)再高都值得：我要從默默無(wú)聞中露出頭角。
阿爾諾：進(jìn)入虛無(wú)絳緞的世界。
多爾比亞克：我死前的一剎那，會(huì)是我最大的欣慰，就在那一瞬間，我會(huì)知道我的死是多起作用，今天晚上人們就會(huì)談?wù)撐?，明天人們就?huì)讀我的拙劣的手稿，后天就會(huì)出版這些稿子。我知道我有才能，批評(píng)家們硼宣布我是天才。這時(shí)，我感到我已經(jīng)名揚(yáng)四海了。
阿爾諾：你一心想出名。
多爾比亞克：在生命的最后幾秒鐘里，我會(huì)覺(jué)得希望已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了，我就要心安理得地死去。（舉起手槍對(duì)著自己的太陽(yáng)穴）你用不著為這事心煩意亂。
何爾諾：（使勁喊）等一等。
多爾比亞克：為什么？
阿爾諾：你沒(méi)有權(quán)利殺死你自己。
多爾比亞克：為什么沒(méi)有？
阿爾諾：想想你丟下的那些人。
多爾比亞克：哪些？和我斷絕關(guān)系的父摔上的堂兄？我沒(méi)有妻子兒女怎么著就怎么著。
阿爾諾：你還不到那個(gè)歲數(shù)。
多爾比亞克：愁苦催我老。
阿爾諾：聽著！聽著！你還年輕，病??
多爾比亞克：（低沉地）我很不幸。
阿爾諾：境況是可以改變的。
多爾比亞克：不會(huì)。當(dāng)著我的而把門我對(duì)自己的生命想
阿爾諾：只要你有意志力就會(huì)改變。
多爾比亞克：我的意志力是夠堅(jiān)強(qiáng)的，但無(wú)濟(jì)于事。
阿爾諾：既然如此，更有理由不放棄斗爭(zhēng)了。
多爾比亞克：難道我還會(huì)碰到私心較小的編輯？他們什么時(shí)候才不搞陰謀反對(duì)新作家？
阿爾諾：未來(lái)是屬于你的。
多爾比亞克：未來(lái)？我今晚還不知唾在那里呢？
阿爾諾：你不接受幫助？
多爾比亞克：（驕傲地）我不是叫花子，不是！我已下定決心。（他又拿出手槍）這兒，判決的工具己淮備好了。（他把手搶放在手心里，看著它）多有意思，是不是？一個(gè)小東西，看著例不嚇人……一個(gè)玩意兒……。你可以把它放在兜里，擱在于掌里還四不者邊兒，這東西一點(diǎn)也不占地方，要用的時(shí)候拿也方便，摳一下扳機(jī)，劈拍：世界上少了一個(gè)人。他有過(guò)精神，有過(guò)思想，有過(guò)情感，他說(shuō)過(guò)活，走過(guò)路，過(guò)過(guò)日子?，F(xiàn)在，他不過(guò)是一塊死肉……真了不起，是不是？
阿爾諾：你覺(jué)得是就是吧！
多爾比亞克：做得真漂亮，請(qǐng)看看。（他把手槍拿給阿爾諾看）
阿爾諾：（站起來(lái)，伸手去拿槍）我能拿嗎？
多爾比亞克：（很快地把槍對(duì)著他）請(qǐng)你輕點(diǎn)?！舶栔Z又坐下〕我們離遠(yuǎn)點(diǎn)。（把手槍又放在手心里）一般的手槍都是些放制濫造的東西，要么在緊急時(shí)刻扳機(jī)扳不動(dòng)，要么發(fā)射時(shí)噪音使人受不了。這可是一支精密的武器，桑德森的改進(jìn)型產(chǎn)品，你看這是最好的美國(guó)貨，名牌最佳殺人工具，缸簡(jiǎn)能裝七發(fā)子彈，機(jī)械性能調(diào)整精確，扳機(jī)輕輕就摳動(dòng)，想得真周到。響聲就象拙一下鞭子，一個(gè)弱女子賞人一個(gè)耳光的聲音也不比這小。瞧瞧式樣多別致：槍簡(jiǎn)是六角形的，槍把上的滾花多精細(xì)……象我這樣一個(gè)窮鬼怎么會(huì)有這樣貴重的小玩意兒？你也許想知道，我告訴你。有一次，我偶然得了五百法郎??一筆遺產(chǎn)，我把它都花了干這件蠢事。可是我從來(lái)不后悔，一點(diǎn)不[按常理這玩意兒應(yīng)該是象你這樣的人買，錢包鼓鼓經(jīng)變的人，晚上就需要有個(gè)防身的東西，這東西對(duì)你來(lái)說(shuō)老有用，可是對(duì)我來(lái)說(shuō)只能用一次……。說(shuō)那么多干什么？命運(yùn)會(huì)給我安排歸宿，到時(shí)候了？（他扳著手槍的扳機(jī)）請(qǐng)?jiān)彴桑。ㄋe起手槍對(duì)著太陽(yáng)穴）
阿爾諾：（迅速地）等一勒
多爾比亞克：怎么啦？
阿爾諾：你剛才提醒了我，我給你提個(gè)建議，請(qǐng)別生氣，我理解你的顧慮；你不愿接受別人接濟(jì)。昭！我贊賞你的自尊心。謝謝你，我這回才明白過(guò)來(lái)我剛才多么粗心大意。一點(diǎn)不錯(cuò)，我總亮?天晚上會(huì)需要支手槍，而我沒(méi)有。你不是說(shuō)是支好槍嗎？可不可以讓給我？你花多少錢買我就緒你多少錢，我也不多給你，因?yàn)槲也幌胧鼓愀械轿以诎档乩锝訚?jì)你。你不是乞討，你是賣你自己的財(cái)產(chǎn)，你的自尊心不會(huì)受到傷害。
多爾比亞克：（猶豫）我承認(rèn)此刻錢能救急??
阿爾諾：能嗎？
多爾比亞克：幾天以后??
阿爾諾：你急需用錢不過(guò)幾天。我有一個(gè)頗為得意的理論，這理論在現(xiàn)實(shí)生活中經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次證實(shí)：就是一個(gè)人走運(yùn)也好、倒霉也好，遲早總各個(gè)結(jié)束的時(shí)候。你聽說(shuō)過(guò)蒙特卡洛的撐船人嗎7他拼命掙家當(dāng)，掙得太多，后來(lái)遭人暗算了。
多爾比亞克：聽說(shuō)過(guò)。
阿爾諾：這是一個(gè)例子……。我有個(gè)朋友，膽大到難以置信，在戰(zhàn)爭(zhēng)年代里，他到處暴露自己，簡(jiǎn)直就象鬧著玩，他干最冒險(xiǎn)的事，可是每次他都逃脫了，連根汗毛都沒(méi)有碰著，吻他在停戰(zhàn)前五分鐘中彈身亡，這是另一個(gè)例子。我們不是都聽說(shuō)過(guò)，有些財(cái)閥，他們于什么都興旺，所以不用操心他們企業(yè)的規(guī)模??可是最后還破了產(chǎn)了敗反過(guò)來(lái)也一樣，當(dāng)我就要在事業(yè)中沉沒(méi)時(shí)，他們演出了我的第一個(gè)劇本，我又漂上來(lái)了。你聽說(shuō)過(guò)著名的小說(shuō)家布魯康訂的故事嗎？
多爾比亞克：沒(méi)有。
阿爾諾：他不愿在巴黎挨餓，難備干脆離開法國(guó)，忽然碰到了他大學(xué)時(shí)代的好友，這個(gè)人結(jié)他找了個(gè)鄉(xiāng)村小報(bào)編輯的工作，工資光夠吃飯，可是他去于了，他在這報(bào)上發(fā)表了一篇他自己的故事，引起了人們的注意，以后的事你就知道了。你也遇到了坎坷，旅程也已經(jīng)到頭了，就會(huì)時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)啦！
多爾比亞克：你認(rèn)為是這樣嗎？
阿爾諾：這是數(shù)學(xué)論證法?？墒蔷颓∏≡谶@時(shí)候，在命運(yùn)即將給你降下救命的雨露時(shí)，你竟要做出結(jié)束你的生命的天大錯(cuò)事。告訴你，我深深相信，今天下午??要么今天晚上、要么就在你定到街上那會(huì)兒，就會(huì)時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，怎么說(shuō)你也得等等看?。?BR>多爾比亞克：（停一停）我們真是褒包！我來(lái)這兒時(shí)已下定決心，我以為我永遠(yuǎn)不會(huì)改變主意，可是你又給了我一線希望，我的決心有點(diǎn)動(dòng)搖了??
阿爾諾：不要不好意思，振作起來(lái)！
多爾比亞克：要是我的情況不符合你的理論，而是個(gè)例外怎么辦？我再?zèng)]有手槍使用了。
阿爾諾：如果你一定要用，可以再買一文，用不著買象這一文那么貴的。來(lái)，（給他一張五百法郎的支票）請(qǐng)列推辭??我們管它叫什么呢？就叫走運(yùn)卷吧！
多爾比亞克：（接著支票，把他的手槍給阿爾諾，站走來(lái)）我應(yīng)該??應(yīng)該謝謝你。
阿爾諾：（把手槍很快裝進(jìn)兜里）當(dāng)然不用謝。
多爾比亞克：（拿起他的皮包）我以前一宜不知道我是這么個(gè)窩囊廢。（朝門定去）我真不中用。（他開門）我真不中用。（退場(chǎng)）
阿爾諾：（獨(dú)自，擦擦他的額頭）哎呀！多嚇人的一幕，我真沒(méi)有料到會(huì)有這種事！（他把報(bào)紙收拾好）他真走了嗎？（他探身宙外，向外者）圖1他走啦？正在過(guò)馬路。要不是我馬上靈機(jī)一動(dòng)，發(fā)揮了一通有關(guān)命運(yùn)的理論，他就會(huì)躺在這地板上，流著腦漿子（他打顫）嘿！從現(xiàn)在起，小伙子，你再來(lái)找我，我就不在這里了?。ㄋD(zhuǎn)過(guò)身來(lái)）我頭疼。（在旅行裳里搜索）我把阿士匹林放在哪兒？（化找到了）在這兒，得弄點(diǎn)水來(lái)。（進(jìn)洗滌間）
伊成來(lái)持：（帶著一個(gè)小提包進(jìn)來(lái)）怎么？我以為你已經(jīng)走啦！
阿爾諾：（從洗澡間出來(lái)）我耽擱啦！
伊威來(lái)特：我的行李已經(jīng)拿到這兒啦，還有些擱在樓下。（他放下提包，看到書桌上的瓶子）你吃阿士匹林啦？
阿爾諾：（走進(jìn)來(lái)）可不是?。ㄋ谭幤攘它c(diǎn)水）
伊威來(lái)持：頭疼？
阿爾諾：我不是無(wú)緣無(wú)故頭疼。（他放下杯子）我的老伙計(jì)，我剛才幸免了一場(chǎng)慘劇，這是我這輩子可能遇到的最可怕的慘劇。
伊威來(lái)特：什么時(shí)候發(fā)生的？
阿爾諾：就是剛才，你在安基里家時(shí)。
伊威來(lái)特：是朗吉羅家。
阿爾諾：真對(duì)不起，我簡(jiǎn)直不知道自己在說(shuō)些什么。
伊威來(lái)特：你的臉色蒼白，（走近他）你在發(fā)抖，你的你的額頭上全是冷汗，我的天，你是怎么啦？事啦？
阿爾諾：一場(chǎng)悲劇。
伊威來(lái)特：你在開玩笑吧？
阿爾諾：一個(gè)窮鬼來(lái)訪問(wèn)我，他說(shuō)他不想活了，因?yàn)樗淖髌窙](méi)有地方要，他嚇唬我說(shuō)要在我面前打穿他自己的腦袋。我說(shuō)我可以幫助他，他不要錢，我使勁勸他??沒(méi)有用??，就在他要開槍自殺那一剎那，我突然想出了一個(gè)絕妙的主意，我出餞??
伊威來(lái)特：（打斷他）買他的手槍。
阿爾諾：你怎么會(huì)知瀕
伊威來(lái)特：布魯康汀在這兒也買了一支，我在卡堡碰見他，他告訴了我這件事。有這么個(gè)年輕人．非常驕傲，不肯接受別人接濟(jì)，他為了伯這個(gè)年輕人自殺才這樣做。這個(gè)青年叫什么??什么？
阿爾諾：是伊夫?德?多爾比亞克吧？
伊威來(lái)持：就是他。
阿爾諾：（松了一口氣）我現(xiàn)在才明白了
伊威來(lái)特：那么說(shuō)你得著那支手槍啦？
阿爾諾：（把手槍給他看）在這兒。
伊威來(lái)特：（看著手槍）你出了多少錢？
阿爾諾：五百法郎。
伊威來(lái)特：物只值一百左右，不過(guò)演一出戲向來(lái)費(fèi)用不低。是嗎？（把手槍還他）你的紀(jì)念品。
阿爾諾：我要去報(bào)警察。
伊威來(lái)持：為什么？他不愿接受你的施舍，他又沒(méi)有要賣槍??是你引誘他這樣做。刑法上又沒(méi)有規(guī)定懲處一個(gè)想自殺又改變主意的人。
阿爾諾：不管怎么說(shuō)我們得追究達(dá)件事。
伊威來(lái)持：你怎么會(huì)干這種蠢事？
阿爾諾：要是你處在我的地位??
伊威來(lái)特：我只會(huì)覺(jué)得可笑。
阿爾諾咽，真的嗎？
伊威來(lái)特：你心里還七上八下就不對(duì)了，你并不公道。你花錢從騙過(guò)你的騙子那里脫身，你已經(jīng)心滿意足了，現(xiàn)在你又成心反對(duì)這個(gè)人。憑良心說(shuō)這個(gè)人也真不厭其煩地想出新花樣！他結(jié)你表演的不是老一套??你也承認(rèn)這一點(diǎn)，這種獨(dú)創(chuàng)精神，并不是在大街小巷遍處都可以找得到的，對(duì)多爾比亞克先生我很尊敬。
阿爾諾：因?yàn)樗麤](méi)有騙過(guò)你。
伊威來(lái)特：我敬仰他，因?yàn)槲沂莻€(gè)鑒賞家。
阿爾諾：而我呢，根不得抓住他……?。ㄊ帐奥眯邪?BR>伊威來(lái)特：你這想報(bào)仇的朋友！……要定啦？
阿爾諾：我的司機(jī)在等著，我已經(jīng)晚啦？
[電話鈴響。
伊威來(lái)持：我按嗎？（他接電話）喂1……我是伊咸來(lái)特，你是誰(shuí)？……多爾比亞克先生？
阿爾諾：（他丟下放行包）該死的不要臉的東西！
伊威來(lái)特：（用手捂住送話眷，咯咯地笑）自然是他以為你已經(jīng)走了。我的名字一定也在他的名單上，他知道朗吉羅家請(qǐng)我來(lái)艾威央。（想出原因便使勁點(diǎn)頭）他到他們的別墅去，他們叫他到這兒來(lái)，這是他打來(lái)的電話。精力多么充沛的年輕人，怪逗人喜歡！（看見阿爾諾就要走）你上哪兒去？
何爾諾：喊人來(lái)抓他。
伊威來(lái)特：對(duì)一個(gè)有藝術(shù)天才的人？這未免太過(guò)份了吧？他應(yīng)該受到比這好點(diǎn)的待遇。（他對(duì)著電話說(shuō)）請(qǐng)多爾比亞克先生上來(lái)。
阿爾諾：你想干什么？
伊威來(lái)特：收拾一下你的東西著。
阿爾諾：我的司機(jī)??
伊威來(lái)特：你反正是晚了，再晚點(diǎn)有什么關(guān)系呢？快點(diǎn)，我聽到電梯聲了……（他把阿爾諾的東西撿做一堆．連阿爾諾帶東西一起送進(jìn)波澡間。敲門聲，伊威來(lái)特趕緊定到書桌那兒坐下，裝成在寫東西的樣子）進(jìn)來(lái)。（對(duì)進(jìn)來(lái)的多爾比亞克）先生，有何貴干？
多爾比亞克：我偶然聽說(shuō)你在文威央才通報(bào)了我的姓名，我知道你是位好心腸的人。（聲音又尖又哆嗦）我落隗的處境，并不至于使我對(duì)財(cái)產(chǎn)這類小事過(guò)分精心。其實(shí)我的遭沮很不幸??
伊威來(lái)特坐下吧……
多爾比亞克：（坐下）謝謝??我的經(jīng)歷是這樣：（把皮包放在書桌上）我出身于香擯的名門，家里的財(cái)產(chǎn)因?yàn)楦锩艿胶艽髶p失，從我幼年時(shí)??（停住，希望對(duì)方打斷他）
伊咸來(lái)特：我正在洗耳恭聽
多爾比亞克：我幼年時(shí)家里就認(rèn)為我長(zhǎng)大以后應(yīng)該入伍，我不愿干那個(gè)，（狂妄地）我是個(gè)和平主義者。
伊威來(lái)持：我也是。
多爾比亞克：我很想出名，我要在文學(xué)領(lǐng)域里給自己掙個(gè)好名聲。我曾相信，一個(gè)多爾比亞克的成就，會(huì)比一個(gè)紹尼或一個(gè)米賽大一倍，毫無(wú)問(wèn)題這是過(guò)去做的夢(mèng)，是妄想！……我父親是個(gè)循規(guī)蹈矩的人，他瞧不起藝術(shù)行業(yè)，老式貴族都這樣，而且他還不允許任何人反對(duì)他。
伊威來(lái)特：你說(shuō)的我很愛(ài)聽。
多爾比亞克：我違抗了他的意愿，不肯去圣西爾軍校，他就和我斷絕關(guān)系，還發(fā)誓說(shuō)他眾遠(yuǎn)不愿再見我。我了解他，他會(huì)信守他的誓言……所以我就到巴黎去了。
伊威來(lái)特：后來(lái)怎么啦？
多爾比亞克：我奮斗了兩年，想找個(gè)工作。
伊威來(lái)待：不用往下說(shuō)了，以后的事我都知道手頭拮據(jù)。
多爾比亞克：從昨天到現(xiàn)在．我只吃了半個(gè)面包。（看見伊歷來(lái)特從他錢包里抽出一張票子）先生，你這是干什么？
伊威來(lái)待：要是你餓得要命……
多爾比亞克：（苦笑）喚[我明白了，你打算給我
伊威來(lái)特：不是的，給你五十??
多爾比亞克：給伊夫?德?多爾比亞克五十法朗！拿我當(dāng)叫花子，你就這樣對(duì)待一個(gè)有身份的人？對(duì)待一個(gè)把不幸迢迢告訴你的作家兄第？你是給他扔小錢嗎？（激烈地）夠了，夠了，收起你那套欺負(fù)人的把戲吧我已經(jīng)受夠侮辱了。（從皮包里拿出手槍）
伊威來(lái)持：你要干什么？
多爾比亞克：我要自殺，先生，就在這兒．在你面前自殺
伊威來(lái)持：你已經(jīng)下決心要自殺嗎？
多爾比亞克：一點(diǎn)不錯(cuò)。
伊威來(lái)持：（非常嚴(yán)肅地）好吧？你也許是對(duì)的。的朋友，自殺吧！自殺吧！
多爾比亞克：（一副窘相）你贊成我自樂(lè)？
伊威來(lái)特：是的??我敬佩你，我終于遇到了一位真正的男子漢吻你的人品高尚，你不肯接受施舍，了不起！要是你準(zhǔn)許我給你五十法郎、一百法郎、五百法郎，甚至一千法郎，能救你嗎？當(dāng)然不能。文學(xué)方面沒(méi)有什么干頭，既使是公眾認(rèn)為你已經(jīng)成功了，實(shí)際上你也永遠(yuǎn)不會(huì)成功。拿我來(lái)說(shuō)吧[你對(duì)我很尊敬，在你的想象中我是成功了，也還有些人看法和你一樣。簡(jiǎn)直可笑？你認(rèn)為我是最快活的人了，多么大的諷刺?。ㄑ輵蛩频模┱f(shuō)實(shí)在的，我過(guò)著囚犯一樣的日子，你能想象，我給報(bào)紙每日專欄呂文章時(shí)受多大罪嗎？不得休息，操起心來(lái)沒(méi)有個(gè)完，每天早上我都問(wèn)問(wèn)自己，腦袋倒空沒(méi)有？工作完成沒(méi)有？文章寫出來(lái)沒(méi)有？一年一年過(guò)去，精神總是恍恍飽慨。我每季度還必須完成一本輕松的小說(shuō)。這件事又給我增添新的煩恢這本書賣得出去嗎？對(duì)不？接著又該操心下季度的任務(wù)。就在這時(shí)候，別的作家嫉妒我，咒罵我，書評(píng)家諷刺我，總想找個(gè)岔于脆把我一棍子打死，哎！把伊威來(lái)特、有名氣的伊威來(lái)特?cái)f走，讓他徹底完蛋！真痛讕真植物如果你也粘上該死的文字行業(yè)，你就算倒霉到家了，有好日子在等著你呢！地獄在等著伽拿我來(lái)說(shuō)，我已經(jīng)受夠了，太謝謝你啦我很高興，因?yàn)槲揖鸵镁攘恕?BR>多爾比亞克：（吃驚）謝謝我？
伊威來(lái)特：（使勁點(diǎn)頭）最近這些日子，我也夢(mèng)想著要自殺，可是我缺乏勇氣?，F(xiàn)在我不再猶豫了，你告訴了我，在生命的整個(gè)旅程中，死就是沒(méi)有明天的一節(jié)……，謝謝你，你先走一步，然后我也跟著來(lái)。（多爾比亞克后退幾步）別退啦！就在那兒吧，在那兒你可以倒在地毯上。
多爾比亞克：可是??
伊威來(lái)持：你要用我的椅子嗎？你要不要坐著開槍？
許會(huì)舒服點(diǎn)，你要往頭上打嗎？
多爾比亞克：難道當(dāng)真??點(diǎn)？
多爾比亞克：這就是說(shuō)??
伊威來(lái)待：我的好儀伴，可千萬(wàn)別讓我影響了你，如果在這最后時(shí)刻，你要等一等靈感到來(lái)，你有權(quán)利這樣做！不管用什么方法，當(dāng)我看見你躺在這里，要么是腦漿子流一地，要么是臟冒著血??在最后時(shí)刻，你總耍選擇一種方法??當(dāng)我看到你的指頭，按一下那一丁點(diǎn)鐵片，就能把你從苦難中解脫出來(lái)，我簡(jiǎn)直說(shuō)不出有多高興；該輪到我啦，我要摹仿你這種自我解放的行為。（悲劇式的）??！我的朋友，當(dāng)我們血琳淋的尸體．一個(gè)挨一個(gè)的在這里躺著，我們的股上永遠(yuǎn)帶著憎惡的微笑，這才是真正的復(fù)仇，對(duì)那些看不起你和迫害我的蠢才復(fù)仇，仿佛我們永遠(yuǎn)藐視他們？我們就要解放了，自由了？對(duì)這快樂(lè)的時(shí)刻，我已經(jīng)迫不急待啦?？欤】?！開槍吧！
阿爾比亞克：（很尷尬）我一一我沒(méi)有這種權(quán)利了？
伊威來(lái)特：為什么沒(méi)有？
多爾比亞克：我可能會(huì)自殺，可我不能按著位去死，那樣就會(huì)是謀殺。
伊威來(lái)持：（嘆氣）結(jié)我手槍，我先打死你??
多爾比亞克：根抱歉。
伊威來(lái)特：打退堂鼓啦！
多爾比亞克：不是的。
伊威來(lái)特：當(dāng)真？
多爾比亞克：我覺(jué)得如果我給你做出自殺的榜樣，你的死負(fù)責(zé)了。
伊威來(lái)持：你琢磨得太細(xì)了，你不是說(shuō)道你認(rèn)不在小事上鉆牛角尖嗎？
多爾比亞克：我有這些顧慮是很自然的。
伊威來(lái)持：好吧？（他嘆氣）你自殺吧？我??我會(huì)作出犧牲繼續(xù)話下去。
多爾比亞克：說(shuō)定了嗎？
伊威來(lái)特：我發(fā)誓！哎呀！你自殺，該多幸福啊！我羨慕你……再見，我的朋友，（他坐下，看著手足無(wú)措的多爾比亞文）怎么？你還活著？
多爾比亞克：（看著他的手槍）因?yàn)??
伊威來(lái)特：別耽誤工夫了，開槍吧？
多爾比亞克：（靈機(jī)一動(dòng)）我的手槍好象有毛病。
伊威來(lái)特：真急人。
多爾比亞克：我該怎么辦呢？
伊威來(lái)特：別為這事煩惱。（他從兜里掏出一支手槍）用我的。
阿爾諾：（打開洗澡間的門，伸出一只手，手中握著新買的武器）要么用我的?。ㄋ斐鲱^來(lái)）
多爾比亞克：（看見他）阿爾諾先生[
伊威來(lái)特：你看，有這么多手槍。（譏諷地遞上他的手槍）用這槍吧！
阿爾諾：（走述屋來(lái)，送上他的槍）用吧[
多爾比亞克：（痛苦地咽著唾沫）老天，我明白了，現(xiàn)在我的東家該對(duì)我說(shuō)什么呢？
伊威來(lái)持：你的東家7
多爾比亞克：體育用品商，我給他干活。自殺，你就用這個(gè)法子來(lái)推銷手槍。
多爾比亞克：一點(diǎn)不錯(cuò)，阿爾諾先生。
阿爾諾：你的體育用品商?hào)|家真聰明。
多爾比亞克：這點(diǎn)子不是他出的，是我出的。
阿爾送：你的點(diǎn)子？我祝賀你。
伊威來(lái)特：多么棒的手槍推銷員。
多爾比亞克：那里的話，應(yīng)該說(shuō)是個(gè)演員。
伊威來(lái)特：演員？你？上過(guò)舞臺(tái)？
多爾比亞克：我是個(gè)失業(yè)的喜劇演員，所以我才會(huì)想出自殺這個(gè)點(diǎn)子。我必須活下去，我演出我的短劇，來(lái)為體育用品商推銷貨物，我一天賣出去兩三文手槍??出乎意外地我就保住了這個(gè)好工作了。
阿爾諾：你還應(yīng)該另找工作。
伊威來(lái)持：你為什么不回劇院呢？
多爾比亞克：哪個(gè)劇院？
伊威來(lái)特：哪個(gè)都行，阿爾諾先生會(huì)介紹你去。
阿爾諾：那可不成。
伊威來(lái)特：什么？你難道沒(méi)有看出來(lái)，這正好是你需要的演員？你的運(yùn)氣多曲又有個(gè)性，感染力又強(qiáng)，他用他自己的喜劇愚弄了你，他要是演你的劇本也同樣會(huì)使人心悅誠(chéng)服。
阿爾諾：（猶豫了一下）我想我想先讓他讀幾行，我不打算先答應(yīng)下來(lái)。
多爾比亞克：（高興）哎呀！阿爾諾先生，我真感激你，我要竭盡全力使你滿意，請(qǐng)你放心！要是我不成功??
伊威來(lái)持：你就打穿自己的腦袋，是嗎？
多爾比亞克：（誠(chéng)懇地）是，先生。
伊威來(lái)持：（大聲）他真是不可救藥了。
阿爾諾：（大聲）沒(méi)有錯(cuò)。他的后半生就得在自殺中度過(guò)。

幕落